HANSGROHE 27418000 Montageanleitung Seite 54

Mit Rubit, der manuellen Reinigungsfunktion können
die Strahlformer durch einfaches Rubbeln vom Kalk
befreit werden.
De plus, la pomme de douche est équipée de Rubit,
le système anticalcaire manuel. Les dépôts de calcaire
s'enlèvent en frottant avec un doigt ou avec une
éponge sur les ouvertures de jets élastiques.
The Rubit cleaning function only needs a small
manual rubover to remove the lime scale from the
spray channels.
Con Rubit, la funzione anticalcare manuale, i diffusori
del getto possone essere liberati da calcare con un
semplice strofinamento.
Rubit, la función de limpieza manual, permite quitar
la cal simplemente frotando los ejectores.
Met Rubit, de handmatige reinigingsfunktie, kunnen
de straalopeningen door het met de hand wegwrijven
van kalk, gereinigd worden.
Med Rubit, den manuelle rengøringsfunktion kan
strålekanalerne let renses for kalk - der skal blot
gnubbes!
O sistema de limpeza Rubit requer apenas uma ligeira
passagem com a mão para remover os depósitos
de calcário dos jactos.
Funkcja Rubit wymaga jedynie delikatnego potarcia
d³oni¹, aby usun¹æ ewentualne osady kamienia
wapiennego.
54
ñèñòåìà Rubit ïîçâîëÿåò óäàëÿòü èçâåñòêîâûå
îòëîæåíèÿ, äîñòàòî÷íî ïðîâåñòè ïî ýëàñòè÷íîé
ïîâåðõíîñòè àýðàòîðà ïàëüöåì, êàê èçâåñòêîâûå
îòëîæåíèÿ áóäóò óäàëåíû.
S ruční čisticí funkcí Rubit stačí jednoduché odstranění
vodního kamene prsty z trysek kotouče tvarujícího
proud vody.
Èistiaca funkcia Rubit, staèí na jednoduché odstrá-
nenie vodného kameòa prstami z trysiek kotúèa
tvarujúceho prúd vody.
A Rubit manuális tisztítófunkciónak köszönhetoen a
vízsugárnyílások egyszeru ledörzsöléssel megtisz-
títhatóak a vízkotol.
Rubit valymo funkcija apsaugo nuo apkalkėjimo.
Tereikia pirštu nubraukti atsiradusius nešvarumus
nuo sroves angų.