Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Output-input Interface Module
FLM-420-O1I1-E
cs
Instalační příručka
Vstupní/výstupní vazební člen
de
Installationsanleitung
Output-Input-Koppler
el
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
Δομοστοιχείο διασύνδεσης εισόδου/εξόδου
en
Installation Guide
Output-input Interface Module
es
Guía de instalación
Módulo de Campo de Entrada y Salida
fr
Guide d'installation
Module d'interface d'entrée/de sortie
hr
Instalacijske upute
Modul izlazno/ulaznog sučelja
hu
Telepítési útmutató
Kimeneti/bemeneti illesztőmodul
it
Guida all'installazione
Modulo di interfaccia di ingresso/uscita
nl
Installatiehandleiding
Interfacemodule uitgang-ingang
pl
Instrukcja instalacji
Moduł interfejsu wyjścia / wejścia
pt
Manual de instalação
Módulo Interface de Entrada/Saída
ro
Ghid de instalare
Izhodni/vhodni vmesniški modul
ru
Руководство по установке
Интерфейсный модуль входа-выхода
sl
Priročnik za namestitev
Izhodni/vhodni vmesniški modul
tr
Kurulum Kılavuzu
Çıkış Giriş Arayüz Modülü
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch FLM-420-O1I1-E
Inhaltszusammenfassung für Bosch FLM-420-O1I1-E
- Seite 1 Output-input Interface Module FLM-420-O1I1-E Instalační příručka Guida all'installazione Vstupní/výstupní vazební člen Modulo di interfaccia di ingresso/uscita Installatiehandleiding Installationsanleitung Output-Input-Koppler Interfacemodule uitgang-ingang Εγχειρίδιο εγκατάστασης Instrukcja instalacji Δομοστοιχείο διασύνδεσης εισόδου/εξόδου Moduł interfejsu wyjścia / wejścia Installation Guide Manual de instalação Output-input Interface Module Módulo Interface de Entrada/Saída...
- Seite 2 Ghid de instalare Руководство по установке Priročnik za namestitev Kurulum Kılavuzu 0786 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Bosch-Platz 1, D-70839 Gerlingen 0786 - CPD - 20714 EN 54-17 : 2005 EN 54-18 : 2005 + AC : 2007 Eingangs-/Ausgangsgerät | Input-/Output Device FLM-420-O1I1-E Technische Daten | Specification 8...39...
- Seite 3 A = 0 A = 1 A = 2 A = 254 A = 255 = CL FPA-5000 BZ 500 LSN FPA-1200 UEZ 2000 LSN UGM 2020 1 - 254 255 = CL Σ F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Seite 4 FLM-420-O1I1-E 255=CL Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11...
- Seite 5 FLM-420-O1I1-E F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Seite 6 FLM-420-O1I1-E POW+ OUT- POW- max. 3 m max. 3 m 5 - 30 V DC POW+ OUT- POW- max. 3 m max. 3 m Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11...
- Seite 7 FLM-420-O1I1-E F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Seite 8 Uzemněte se použitím zápěstního řemínku nebo proveďte jiná vhodná opatření. Popis funkcí Vstupní/výstupní vazební člen FLM-420-O1I1-E je opatřen jedním polovodičovým výstupem (OC) pro řízení externích zařízení a jedním sledovaným vstupem. Výstup je elektricky izolován od kruhového vedení LSN a chráněn proti zkratům.
-
Seite 9: Technické Údaje
Krytí podle IEC 60529 IP 30 Třídy zařízení podle IEC 60950 Zařízení třídy III Materiál a barva Směs ABS a PC, signální bílá (RAL 9003) Rozměry Přibližně 50 × 22 mm (Ø × v) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Seite 10 Die Programmierung erfolgt über die Programmiersoftware der Zentrale. Der FLM-420-O1I1-E kann unter Putz in Standardgerätedosen nach EN 60670 (siehe Bild 9, Seite 7), z. B. unter handelsübliche Schalterprogramme (siehe Bild 10, Seite 7), oder in Geräte eingebaut werden (siehe Bild 11, Seite 7).
-
Seite 11: Technische Daten
<96 %, ohne Betauung Schutzart nach IEC 60529 IP 30 Schutzklasse nach IEC 60950 Einrichtung der Schutzklasse III Material und Farbe ABS/PC-Blend, signalweiß (RAL 9003) Abmessungen ca. 50 mm x 22 mm (Ø x H) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... -
Seite 12: Λειτουργική Περιγραφή
Ο προγραμματισμός εκτελείται μέσω του λογισμικού προγραμματισμού του πίνακα πυροπροστασίας. Το FLM-420-O1I1-E μπορεί να τοποθετηθεί χωνευτά σε τυπικά κουτιά συσκευών σύμφωνα με EN 60670 (βλ. Σχήμα 9, Σελίδα 7), για παράδειγμα, σε τυπικά προγράμματα μεταγωγής (βλ. Σχήμα 10, Σελίδα 7), εναλλακτικά, μπορεί να... -
Seite 13: Τεχνικές Προδιαγραφές
Κλάση προστασίας σύμφωνα με IEC 60529 IP 30 Κατηγορίες προστασίας σύμφωνα με IEC 60950 Εξοπλισμός κλάσης III Υλικό και χρώμα Μίγμα ABS/PC, έντονο λευκό (RAL 9003) Διαστάσεις Περ. 50 mm x 22 mm (Ø x Υ) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Seite 14 The programming is carried out via the programming software of the fire panel. The FLM-420-O1I1-E can be flush mounted in standard device boxes in accordance with EN 60670 (see Figure 9, Page 7), for example, in standard switching programs (see Figure 10, Page 7); alternatively, it can be installed in the devices (see Figure 11, Page 7).
-
Seite 15: Technical Specification
Protection class as per IEC 60529 IP 30 Classes of equipment as per IEC 60950 Class III equipment Material and color ABS/PC blend, signal white (RAL 9003) Dimensions Approx. 50 mm x 22 mm (Ø x H) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... -
Seite 16: Descripción Funcional
La programación se lleva a cabo con el software de programación conectado a la central de incendios. El módulo FLM-420-O1I1-E se puede empotrar en cajas estándar de acuerdo con la norma EN 60670 (consulte la Figura 9, Página 7), por ejemplo, en programas de conmutación estándar (consulte la Figura 10, Página 7). Como alternativa, se puede instalar en los equipos (consulte la Figura 11, Página 7). -
Seite 17: Especificaciones Técnicas
IP 30 Clases de equipo según IEC 60950 Equipo clase III Material y color Mezcla de PC y ABS, blanco (RAL 9003) Dimensiones Aprox. 50 mm x 22 mm (Ø x Al.) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Seite 18 La programmation est assurée par le logiciel de programmation de la centrale incendie. Le module FLM-420-O1I1-E peut être encastré dans des boîtiers standard conformément à la norme EN 60670 (voir Figure 9, Page 7), par exemple dans les programmes de commutation standard (voir Figure 10, Page 7), ou installé...
-
Seite 19: Caractéristiques Techniques
Catégorie de protection conforme CEI 60529 IP 30 Catégorie d'équipement conforme CEI 60950 Équipement de catégorie III Matière et couleur Mélange ABS/PC, blanc signal (RAL 9003) Dimensions Environ 50 mm x 22 mm (Ø x H) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Seite 20 Programiranje se obavlja pomoću softvera za programiranje na upravljačkoj ploči za dojavu požara. FLM-420-O1I1-E može se montirati nadžbukno u standardne kutije za uređaje u skladu sa smjernicama EN 60670 (pogledajte Slika 9, Stranica 7), npr. standardni program prekidača (pogledajte Slika 10, Stranica 7); alternativno može biti montiran u same uređaje (pogledajte Slika 11, Stranica 7).
-
Seite 21: Tehničke Specifikacije
Zaštitna klasa prema IEC 60529 IP 30 Klase opreme prema IEC 60950 Oprema klase III Materijal i boja Smjesa ABS/PC, signalno bijela (RAL 9003) Dimenzije približno. 50 mm x 22 mm (Ø x V) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Seite 22 Elektrosztatikus kisülésveszély (ESD)! Megsérülhetnek az elektronikus alkatrészek. Földelje magát csuklószorítóval vagy más módon. A működés ismertetése Az FLM-420-O1I1-E kimeneti/bemeneti illesztőmodulon egy félvezetős vezérlő kimenet (OC) és egy felügyelt bemenet található. A kimenet elektromosan szigetelt az LSN-huroktól, és rövidzár ellen védett.
-
Seite 23: M Szaki Adatok
Védelmi osztály az EN 60529 szabvány szerint IP 30 Készülék osztályozása az IEC 60950 szabvány szerint III. osztályú készülék Anyag és szín ABS/PC keverék, matt fehér (RAL 9003) Méret Kb. 50 mm x 22 mm (Ø x ma) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... -
Seite 24: Descrizione Delle Funzioni
Eseguire un collegamento a terra mediante un cinturino ed effettuare le opportune operazioni. Descrizione delle funzioni Il modulo di interfaccia di ingresso/uscita FLM-420-O1I1-E è dotato di una uscita per semiconduttori (OC) per il controllo dei dispositivi esterni e di un ingresso monitorato. -
Seite 25: Caratteristiche Tecniche
Classi delle apparecchiature conformi a IEC 60950 Apparecchiatura di Classe III Colore e materiale Composto ABS + PC, segnale bianco (RAL 9003) Dimensioni Circa 50 mm x 22 mm (Ø x A) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Seite 26 Bewaking van een potentiaalvrij contact voor de standen "open" en "gesloten". De programmering wordt uitgevoerd via de programmeersoftware in de brandmeldcentrale. De FLM-420-O1I1-E kan worden ingebouwd in standaardbehuizingen voor apparatuur conform EN 60670 (zie Afbeelding 9, Pagina 7), bijvoorbeeld in standaardschakelschema's (zie Afbeelding 10, Pagina 7); in plaats hiervan kan de module ook in de apparatuur worden geïnstalleerd (zie Afbeelding 11, Pagina 7).
-
Seite 27: Technische Specificatie
<96 %, niet-condenserend Beschermingsklasse conform IEC 60529 IP 30 Veiligheidsklasse conform IEC 60950 Klasse III-apparatuur Materiaal en kleur ABS/PC-compositie, signaalwit (RAL 9003) Afmetingen Ca. 50 mm x 22 mm (Ø x H) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Seite 28 Monitorowanie styku bezpotencjałowego (stan „otwarty” lub „zamknięty”) Programowanie wykonywane jest z poziomu oprogramowania centrali sygnalizacji pożaru. Moduł FLM-420-O1I1-E można instalować podtynkowo w standardowych obudowach urządzeń, zgodnie z normą EN 60670 (patrz Rysunek 9, Strona 7), przykładowo, w standardowych przełącznikach programowych (patrz Rysunek 10, Strona 7);...
-
Seite 29: Dane Techniczne
Klasa ochrony zgodnie z IEC 60529 IP 30 Klasa wyposażenia zgodnie z normą IEC 60950 Urządzenie klasy III Materiał i kolor Mieszanka tworzyw ABS/PC, biały sygnałowy (RAL 9003) Wymiary ok. 50 x 22 mm (Ø x wys.) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... -
Seite 30: Descrição Funcional
A programação é realizada através do software de programação do painel de incêndio. O FLM-420-O1I1-E pode ser montado embutido em caixas de dispositivos standard, de acordo com a norma EN 60670 (ver Figura 9, Página 7), por exemplo, em programas de comutação standard (ver Figura 10, Página 7);... -
Seite 31: Especificações Técnicas
Classes de equipamento em conformidade com a Equipamento de classe III norma CEI 60950 Material e cor Mistura de ABS/PC, branco brilhante (RAL 9003) Dimensões Aprox. 50 mm x 22 mm (Ø x A) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Seite 32 Utilizaţi un cablu de punere la pământ sau luaţi alte măsuri corespunzătoare. Descrierea funcţională Modulul de interfaţă intrare ieşire FLM-420-O1I1-E are o ieşire semiconductor (OC) pentru controlul dispozitivelor externe şi o intrare monitorizată. Ieşirea este izolată electric din bucla LSN şi protejată împotriva scurtcircuitelor.
-
Seite 33: Specificaţii Tehnice
Clasă de protecţie cf. IEC 60529 IP 30 Clase de echipament cf. IEC 60950 Clasa III de echipament Material şi culoare ABS/PC combinat, semnal alb (RAL 9003) Dimensiuni Aprox. 50 mm x 22 mm (Ø x Î) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Seite 34 контроль сухого контакта состояний "открыто" и "закрыто" Настройка осуществляется при помощи программного обеспечения пожарной панели. Модуль FLM-420-O1I1-E монтируется заподлицо в стандартные корпуса устройств в соответствии с EN 60670 (см. Рисунок 9, Страница 7), напр. в стандартных программах переключения (см. Рисунок 10, Страница 7);...
-
Seite 35: Технические Характеристики
Класс защиты по IEC 60529 IP 30 Класс безопасности согласно IEC 60950 Класс оборудования III Материал и цвет Смесь ABS/PC, белый (RAL 9003) Размеры Прибл. 50 мм x 22 мм (Ø x В) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Seite 36 Za programiranje uporabite programsko opremo na protipožarni plošči. Modul FLM-420-O1I1-E je mogoče vgraditi v steno v standardna ohišja naprav v skladu s standardom EN 60670 (glejte Slika 9, Stran 7), na primer v običajnih preklopnih programih (glejte Slika 10, Stran 7); po potrebi jih je mogoče vgraditi tudi v naprave same (glejte Slika 11, Stran 7).
-
Seite 37: Tehnične Specifikacije
IP 30 Razred opreme v skladu s standardom IEC 60950 Oprema razreda III Material in barva ABS/PC (mešano), standardna bela (RAL 9003) Dimenzije pribl. 50 mm x 22 mm (Ø x V) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... -
Seite 38: Kablo Bağlantısı
Bir bilek bandıyla kendinizi topraklayın veya uygun başka önlemler alın. İşlev Açıklaması FLM-420-O1I1-E Çıkış Giriş Arayüz Modülü, harici cihazları kontrol etmek için yarı iletken bir çıkışa (OC) ve izlemeli bir girişe sahiptir. Çıkış, LSN devresinden elektriksel olarak yalıtılmıştır ve kısa devrelere karşı korunur. -
Seite 39: Teknik Özellikler
IEC 60529 uyarınca koruma sınıfı IP 30 IEC 60950 uyarınca ekipman sınıfı Sınıf III ekipman Malzeme ve renk ABS/PC karışımı, beyaz sinyal (RAL 9003) Boyutlar Yaklaşık 50 mm x 22 mm (Ø x Y) F.01U.032.853 | 2.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Seite 40 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Bosch-Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www.boschsecurity.com © Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2011...