Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch FLM-420-NAC-S Produktbeschreibung / Montageanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Kabel und Steckverbinder
  5. FLM-420-NAC-S
  6. Produktbeschreibung / montageanleitung
Bosch FLM-420-NAC-S Produktbeschreibung / Montageanleitung

Bosch FLM-420-NAC-S Produktbeschreibung / Montageanleitung

Signalgeber-koppler
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für FLM-420-NAC-S:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 11

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
AL
Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit
Aparatura e sinjalizimit të moduleve të interfaqeve
Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ
BG
Èíòåðôåéñíè ìîäóëè çà ñèãíàëèçèðàùîòî óñòðîéñòâî
CZ
Popis produktu / Instalaèní manuál
Moduly rozhraní signalizačního zařízení
D
Produktbeschreibung / Montageanleitung
Signalgeber−Koppler
DK
Produktbeskrivelse / Installationsmanual
Alarmgiverinterfacemoduler
E
Descripción del Producto / Manual de Instalación
Módulos para interfaz de equipo de señalización
Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised
EST
Signalisatsioonieadme liidese moodulid
F
Description de produit / Manuel d'installation
Modules d'interface de dispositif de signalisation
Tuotekuvaus / Asennusohjeet
FIN
Merkinantolaiteliitäntämoduulit
GB
Product description / Installation manual
Signaling device interface modules
ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò / Oäçãúåò óuváñìïëüãçóçò
GR
Äïìïóôïé÷åßá äéáóýíäåóçò äéáôÜîåùí óçìáôïäïóßáò
H
Termékleírás / Telepítési kézikönyv
Jelzőberendezés interfész modulok
HR
Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje
Moduli suèelja signalnog ureðaja
I
Descrizione prodotto / Manuale di installazione
Moduli di interfaccia dispositivi di segnalazione
LT
Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija
Signalizacijos árangos sàsajos moduliai
LV
Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi
Signalizçðanas ierîce, saskarnes moduïi.
N
Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner
Grensesnittmoduler for alarmapparat
NL
Productomschrijving / Installatiehandleiding
Interfacemodules signaalgever
P
Descrição de Produto / Manual de Instalação
Módulos de interface para avisadores acústicos
PL
Opis produktu / Instrukcja instalacji
Moduły interfejsu urządzeń sygnalizacyjnych
RO
Prospecte / Manual de Instalara
Module de interfaþã pentru dispozitive de semnalizare
Texíè÷åñêîå îïèñàíèå / Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå
RUS
Èíòåðôåéñíûå ìîäóëè
S
Produkt beskrivning / Installation manual
Larmdons moduler
Opis proizvoda / Instalacijski priručnik
SCG
Moduli interfejsa signalnog ureðaja
Opis izdelka / Priročnik za monta o
SLO
Vmesniški moduli signalne naprave
TR
Ürün tanýmý / Kurulum kýlavuzu
Sinyalleme cihazý arabirim modülleri
ST − FIR / PRM1 / zab
610−F.01U.003.284
1 / 36
FLM−420−NAC−S
F.01U.508.715
FLM−420−NAC−D
F.01U.508.717
A2 / 04.10.2005
FLM−420−NAC−S / FLM−420−NAC−D

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Bosch FLM-420-NAC-S

Inhaltszusammenfassung für Bosch FLM-420-NAC-S

  • Seite 1 Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit FLM−420−NAC−S Aparatura e sinjalizimit të moduleve të interfaqeve F.01U.508.715 Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ Èíòåðôåéñíè ìîäóëè çà ñèãíàëèçèðàùîòî óñòðîéñòâî Popis produktu / Instalaèní manuál Moduly rozhraní signalizačního zařízení Produktbeschreibung / Montageanleitung Signalgeber−Koppler Produktbeskrivelse / Installationsmanual Alarmgiverinterfacemoduler...
  • Seite 2 FLM−420−NAC−S 610−F.01U.003.284 / A2 2 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab...
  • Seite 3 FLM−420−NAC−S j max.: 8 mm / 0.31 in. 2 x 2 2 x 4 [0.83’’] [1.34’’] [1.73’’] 2 x 4 Ø21 [0.83] Ø21 [0.83] 610−F.01U.003.284 / A2 3 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab...
  • Seite 4 FLM−420−NAC−S Ø21 [0.83] 126 [4.96’’] 8 − 33/36 INFO 610−F.01U.003.284 / A2 4 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab...
  • Seite 5 FLM−420−NAC−S 610−F.01U.003.284 / A2 5 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab...
  • Seite 6 FLM−420−NAC−D 8 − 33/36 INFO 610−F.01U.003.284 / A2 6 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab...
  • Seite 7 FLM−420−NAC−D 610−F.01U.003.284 / A2 7 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab...
  • Seite 8 Shqip Përshkrimi i produktit FLM−420−NAC−S / FLM−420−NAC−D Përshkrimi i funksioneve Modulet e Interfaqes së pajisjes sinjalizuese FLM−420−NAC japin mundësinë për të lidhur, sinjalizues akustikë, sinjalizues me drita dhe sirenë në panelin e zjarrit LSN. Çdo interfaqe jep një linjë primare të kontrolluar.
  • Seite 9 Áúëãàð Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà FLM−420−NAC−S / FLM−420−NAC−D ñêè Ôóíêöèîíàëíî îïèñàíèå Èíòåðôåéñíèòå ìîäóëè çà ñèãíàëèçèðàùîòî óñòðîéñòâî FLM−420−NAC äàâàò âúçìîæíîñò çà ñâúðçâàíå íà àêóñòè÷íè ñîíäè, ñòðîáèðàùè óñòðîéñòâà è êëàêñîíè êúì ïðîòèâîïîæàðíèòå òàáëà LSN. Âñåêè èíòåðôåéñ ïðåäëàãà åäíà êîíòðîëèðàíà ïúðâè÷íà ëèíèÿ. Óïðàâëåíèåòî íà ëèíèÿòà íà ñèãíàëèçèðà− ùîòî...
  • Seite 10 Èesky Popis produktu FLM−420−NAC−S / FLM−420−NAC−D Popis funkcí Moduly rozhraní signalizaèního zaøízení FLM−420−NAC umo òují k ústøednám sítì LSN pøipojit záblesková svítidla a sirény. Ka dé rozhraní zajišťuje jednu sledovanou hlavní linku. Øízení linky signalizaèního zaøízení (NAC = obvod oznamovacího zaøízení) se provádí zmìnou polarity. Kabelá...
  • Seite 11 Produktbeschreibung FLM−420−NAC−S / FLM−420−NAC−D Deutsch Funktionsbeschreibung Mit dem Signalgeber−Koppler können Sirenen, Blitzlampen und Hupen/Hörner an das LSN Brandmelde- zentralen angeschaltet werden. Je Signalgeber−Koppler steht eine überwachte Primärleitung zur Verfü- gung. Die Ansteuerung der Signalgeberlinie (NAC=Notification Appliance Circuit) erfolgt durch Umpo- lung.
  • Seite 12 Dansk Produktbeskrivelse FLM−420−NAC−S / FLM−420−NAC−D Funktionsbeskrivelse FLM−420−NAC alarmgiverinterfacemodulerne gør det muligt at tilslutte lydgivere, strober og sirener til LSN−brandalarmce traler. Hvert interface giver en overvåget primær linje. Styringen af alarmgiverlinjen (NAC=Notification Appliance Circuit) udføres via omvendt polaritet. Kabelføring Pos. Beskrivelse Tilslutning b IN / a IN NAC zoneindgang...
  • Seite 13 Español Descripción de producto FLM−420−NAC−S / FLM−420−NAC−D Descripción funcional Los módulos interfaz para equipo de señalización FLM−420−NAC posibilitan la conexión de sirenas, flashes y bocinas a centrales de incendios LSN. Cada módulo proporciona una línea primaria supervisada. El control de la línea del equipo de señalización (NAC=Notification Appliance Circuit, Circuito de aparatos de notificación) se realiza mediante inversión de polaridad.
  • Seite 14 Eestikeelne Tootekirjeldus FLM−420−NAC−S / FLM−420−NAC−D Funktsioonide kirjeldus FLM−420−NAC signalisatsiooniseadme liides võimaldab ühendada helisejat, stroboskoope ja ruuporeid LSN nupustikega. Iga liides pakub üht jalgitavat algliini. Signalisatsiooniseadme liini juhtimist (NAC=teate rakendusahel) teostatakse polaarsuse muutmise abil. Juhtmestik Pos. Kirjeldus Ühendus b SEES / a SEES NAC tsooni sisend b VÄLJAS / a VÄLJAS NAC tsooni väljund...
  • Seite 15 Français Description du produit FLM−420−NAC−S/FLM−420−NAC−D Fonctions Les modules d’interface de dispositifs de signalisation FLM−420−NAC permettent de connecter des sirènes, flashs et avertisseurs sonores aux centrales incendie LSN. Chaque interface présente une ligne principale surveillée. Le contrôle de la ligne du dispositif de signalisation NAC (Notification Appliance Circuit) est effectué...
  • Seite 16 suomi Tuotekuvaus FLM−420−NAC−S / FLM−420−NAC−D Toiminnan kuvaus FLM−420−NAC−merkinantolaiteliitäntämoduulien avulla LSN−paloilmoitinkeskuksiin voidaan liittää summeri, välähdysvaloja ja hälytysäänilaitteita. Kussakin liittymässä on yksi valvottu linja. Merkinantolaitteen linjaa (ilmoituslaitteen piiri) valvotaan napaisuuden vaihdolla. Johdotus Kuvaus Liitäntä b IN / a IN NAC−vyöhykkeen tulo b OUT / a OUT NAC−vyöhykkeen lähtö...
  • Seite 17 English Product description FLM−420−NAC−S / FLM−420−NAC−D Functional Description FLM−420−NAC signaling device interface modules make it possible to connect sounder, strobes, and horns to LSN fire panels. Each interface offers one monitored primary line. The control of the signaling device line (NAC=Notification Appliance Circuit) is performed through polarity reversal. Wiring Pos.
  • Seite 18 ÅëëçíéêÜ FLM−420−NAC−S / FLM−420−NAC−D − ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò ÐåñéãñáöÞ ëåéôïõñãßáò Ôá äïìïóôïé÷åßá äéáóýíäåóçò äéáôÜîåùí óçìáôïäïóßáò FLM−420−NAC êáèéóôïýí äõíáôÞ ôç óýíäåóç óåéñÞíùí, öëáò êáé êïñíþí ìå ðßíáêåò áíôéðõñéêÞò ðñïóôáóßáò LSN. ÊÜèå äïìïóôïé÷åßï äéáèÝôåé ìßá ðáñáêïëïõèïýìåíç êýñéá ãñáììÞ. Ï Ýëåã÷ïò ôçò ãñáììÞò äéÜôáîçò óçìáôïäïóßáò (NAC=Notification Appliance Circuit −...
  • Seite 19 Magyar Termékismertetõ FLM−420−NAC−S / FLM−420−NAC−D A mûködés ismertetése Az FLM−420−NAC jelzõberendezés interfész modulja lehetõvé teszi hangjelzõk, fényjelzõk és szirénák LSN tûzjelzõ központokhoz történõ csatlakoztatását. Minden egyes interfész egy megfigyelt elsõdleges vonallal rendelkezik. A jelzõberendezés vezetékének (NAC, értesítõ áramkör) vezérlése polaritáscsere segítségével történik.
  • Seite 20 Hrvatski Opis proizvoda FLM−420−NAC−S / FLM−420−NAC−D Opis funkcija Moduli suèelja signalnog ureðaja FLM−420−NAC omoguæavaju prikljuèivanje sirena, strobo−lampi i truba na upravljaèku ploèu centrale za dojavu po ara LSN. Svako suèelje nudi jedan primarni vod s nadzorom. Upravljanje vodom signalnog ureðaja (NAC=Notification Appliance Circuit) se obavlja pomoæu suprotnog polariteta.
  • Seite 21 Italiano Descrizione prodotto FLM−420−NAC−S / FLM−420−NAC−D Descrizione delle funzioni I moduli di interfaccia dei dispositivi di segnalazione FLM−420−NAC consentono di collegare ricevitori, impulsi stroboscopici e segnalatori acustici ai pannelli antincendio LSN. Ogni interfaccia garantisce il controllo di una linea primaria. Il controllo della linea del dispositivo di segnalazione (NAC=Notification Appliance Circuit) viene eseguito tramite inversione di polarità.
  • Seite 22 Lietuviø kalba Produkto apraðas FLM−420−NAC−S / FLM−420−NAC−D Funkcijø apraðas FLM−420−NAC signalizacijos árangos sàsajos moduliais sirenà, blykstes ir garsintuvus galima prijungti prie LSN gaisrinës signalizacijos pulto. Su kiekviena sàsaja galima stebëti vienà pirminæ linijà. Signalizacijos árangos linija (NAC = praneðimø árangos grandinë) valdoma sukeièiant polius. Laidai Poz.
  • Seite 23 Latviski Produkta apraksts FLM−420−NAC−S / FLM−420−NAC−D Funkcionâlais apraksts FLM−420−NAC signâlierîces saskarnes moduïi ïauj pievienot klauìus, stroboskopus un signâltaures pie LSN ugunsdzçsîbas paneïiem. Katra saskarne nodroðina vienu pârraudzîtu primâro lîniju. Signâlierîces lînijas (NAC − izziòoðanas ierîces íçdes) vadîba tiek veikta, izmantojot polaritâtes maiòu. Vadojums Pozîcija Apraksts...
  • Seite 24 Norsk Produktbeskrivelse FLM−420−NAC−S / FLM−420−NAC−D Funksjonsbeskrivelse FLM−420−NAC−grensesnittmoduler for alarmapparater gjør det mulig å koble lydsignal, stroboskoper og horn til LSN−brannmeldere. Hvert grensesnitt tilbyr én overvåket primærledning. Kontrollen av alarmapparatlinjen (NAC=Notification Appliance Circuit) foregår gjennom polaritetsreversering. Kabling Pos. Beskrivelse Tilkobling b INN / a INN NAC−soneinngang b UT / a UT NAC−soneutgang...
  • Seite 25 Nederlands Productbeschrijving FLM−420−NAC−S / FLM−420−NAC−D Functies FLM−420−NAC−interfacemodules voor signaalgevers maken het mogelijk sirenes, flitslichten en claxons aan te sluiten op LSN−brandmeldcentrales. Elke interface heeft één bewaakte primaire lijn. De regeling van de signaalgeverlijn (NAC=Notification Appliance Circuit, meldercircuit) geschiedt door middel van ompoling.
  • Seite 26 Português Descrição do produto FLM−420−NAC−S / FLM−420−NAC−D Descrição funcional Os módulos de interface FLM−420−NAC para avisadores acústicos permitem ligar sirenes e strobes às centrais de incêndio LSN. Cada interface oferece uma linha primária monitorizada. O controlo da linha do avisador acústico (NAC = equipamento de notificação) é efectuado através da inversão da polaridade. Cablagem Pos.
  • Seite 27 Polski Opis produktu FLM−420−NAC−S / FLM−420−NAC−D Opis działania Moduły FLM−420−NAC słu¿ące za interfejsy urządzeñ sygnalizacyjnych umo¿liwiają podłączenie brzêczyków, sygnalizatorów stroboskopowych oraz syren alarmowych do central sygnalizacji po¿aru typu LSN. Ka¿dy interfejs zapewnia dostêp do jednej monitorowanej linii bazowej. Sterowanie linią urządzenia sygnalizacyjnego (NAC=Notification Appliance Circuit;...
  • Seite 28 Românã Descrierea produsului FLM−420−NAC−S / FLM−420−NAC−D Descriere funcþionalã Modulele interfaþã pentru dispozitive de semnalizare FLM−420−NAC fac posibilã conectarea soneriilor, stroboscoapelor sau sirenelor la panourile de incendii LSN. Fiecare interfaþã oferã câte o linie principalã monitorizatã. Controlul liniei dispozitivului de semnalizare (NAC=Notification Appliance Circuit (Circuit dispozitiv de avertizare)) este realizat prin inversarea polaritãþii.
  • Seite 29 Ðóññêèé Îïèñàíèå èçäåëèÿ FLM−420−NAC−S / FLM−420−NAC−D Ïðèíöèï ðàáîòû Èíòåðôåéñíûå ìîäóëè îïîâåùàòåëåé FLM−420−NAC ïîçâîëÿþò ïîäêëþ÷àòü ê ïîæàðíûì ïàíåëÿì LSN çâóêîâûå îïîâåùàòåëè, ñòðîáîñêîïû è ñèðåíû. Êàæäûé èíòåðôåéñ ïîçâîëÿåò ïîäêëþ÷èòü îäíó óïðàâëÿåìóþ ïåðâè÷íóþ ëèíèþ. Óïðàâëåíèå îïîâåùàòåëåì (NAC=öåïü ïðèáîðà îïîâåùåíèÿ) îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîñðåäñòâîì èçìåíåíèÿ ïîëÿðíîñòè. Ïîäêëþ÷åíèÿ...
  • Seite 30 Svenska Produktbeskrivning FLM−420−NAC−S / FLM−420−NAC−D Funktionsbeskrivning FLM−420−NAC larmdonsmoduler möjliggör anslutning mellan ljud− och ljuslarmdon, samt sirener till LSN−brandlarmcentraler. Varje enhet erbjuder en övervakad primärledning. Kontrollen av signalenhetens ledning (NAC=Notification Appliance Circuit) utförs genom polaritetsomkastning. Anslutningar Beskrivning Anslutning Pos. b IN / a IN NAC−ingång b OUT / a OUT NAC−utgång...
  • Seite 31 Srpski Opis proizvoda FLM−420−NAC−S / FLM−420−NAC−D Opis funkcija FLM−420−NAC moduli interfejsa signalnog ureðaja omoguæavaju spajanje sirena, strobo lampi i truba na upravljaèku tablu LSN centralu. Svaki interfejs nudi moguænost jednog primarnog voda sa kontrolom. Kontrola signalizacionog ureðaja (NAC) se vrši pomoću promene polariteta. O ièenje Stavka Opis...
  • Seite 32 Slovenšèina Opis izdelka FLM−420−NAC−S / FLM−420−NAC−D Funkcionalni opis Vmesniški moduli signalne naprave FLM−420−NAC omogoèajo prikljuèitev zvoènikov, stroboskopov in zvoènih alarmov na protipo arne plošèe LSN. Vsak vmesnik ima nadzorovano glavno linijo. Upravljanje linije signalne naprave (NAC = tokokrog obmoèja opozorilne naprave) je mogoèe z obratno polarnostjo. Elektrièna povezava Pol.

  • Seite 33: Teknik Özellikler

    Türkçe Ürün açýklamalarý FLM−420−NAC−S / FLM−420−NAC−D Ýþlevin Açýklamasý FLM−420−NAC sinyalleme cihazý arabirim modülleri LSN yangýn panellerine siren, yanýp sönen ýþýk ve sesli uyarý baðlanmasýna olanak saðlar. Her bir arabirim bir izlemeli birincil hat saðlar. Sinyalleme cihazý hattýnýn kontrolü (NAC=Bildirim Mekanizmasý Devresi) kutuplarýn terse çevrilmesiyle gerçekleþtirilir. Kablo baðlantýsý...
  • Seite 34 ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ 610−F.01U.003.284 / A2 34 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab...
  • Seite 35 ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ 610−F.01U.003.284 / A2 35 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab...
  • Seite 36 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert−Koch−Straße 100 D−85521 Ottobrunn Info−Service www.bosch−sicherheitssysteme.de info.service@de.bosch.com 610−F.01U.003.284 / A2 36 / 36 ST −FIR / PRM1 / zab...

Diese Anleitung auch für:

Flm-420-nac-d