Bosch FLM-420-I8R1-S Installationsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für FLM-420-I8R1-S:
- Betriebsanleitung (41 Seiten) ,
- Installationsanleitung (41 Seiten)
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
FLM-420-I8R1-S
cs
Instalacní prírucka
da
Installationsvejledning
de
Installationsanleitung
el
Oδηγϊες σuvαρμολόγησης
en
Installation guide
es
Guía de instalación
fr
Manuel d'installation
hr
Upute za instalaciju
hu
Telepítési útmutató
it
Guida di installazione
nl
Installatiehandleiding
pl
Instrukcja instalacyjna
pt
Guia de Instalação
ro
Ghid de instalare
ru
Руководство по устaновкe
sl
Navodila za namestitev
tr
Kurulum Klavuzu
Werbung
Verwandte Anleitungen für Bosch FLM-420-I8R1-S
Inhaltszusammenfassung für Bosch FLM-420-I8R1-S
- Seite 1 FLM-420-I8R1-S Instalacní prírucka Guida di installazione Installationsvejledning Installatiehandleiding Installationsanleitung Instrukcja instalacyjna Oδηγϊες σuvαρμολόγησης Guia de Instalação Installation guide Ghid de instalare Guía de instalación Руководство по устaновкe Manuel d’installation Navodila za namestitev Upute za instalaciju Kurulum Klavuzu Telepítési útmutató...
- Seite 2 0786 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Koch-Straße 100, D-85521 Ottobrunn 0786 - CPD - 20560 EN 54-17: 2005 Kurzschlussisolatoren | Short Circuit Isolators EN 54-18: 2005 Eingangs-/Ausgangsgerät | Input Output Device FLM-420-I8R1-S Technische Daten | Specification 7 ... 40...
- Seite 3 FLM-420-I8R1-S 141,5 mm 100 mm Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.847 | 3.0 | 2008.10...
- Seite 4 FLM-420-I8R1-S 34 mm 21 mm (PG 13,5) 8 mm < F.01U.032.847 | 3.0 | 2008.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Seite 5 BZ 500 LSN UEZ 2000 LSN UGM 2020 0 0 0 0 0 1 ... 2 5 4 0 / 1 / 2 0 ... 9 0 ... 9 CL 0 0 Σ Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.847 | 3.0 | 2008.10...
- Seite 6 FLM-420-I8R1-S REL (COM | NO) REL (NC | COM) SHIELD SHIELD 7 ... 40 F.01U.032.847 | 3.0 | 2008.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Seite 7 řemínku nebo proveďte jiná vhodná opatření. Popis funkcí Vazební člen s osmi vstupy FLM-420-I8R1-S poskytuje dvě monitorovací funkce (viz Odstavec 5. , Strana 5): Sledování linky se zakončovacím rezistorem v pohotovostním režimu nebo při spuštění (přerušení/zkrat) Sledování stavů „otevřený“ a „sepnutý“ bezpotenciálového kontaktu Sledovací...
- Seite 8 | FLM-420-I8R1-S Vazební člen s osmi vstupy POZNÁMKA! Maximální celková délka kabelu pro všechny vstupy připojené ke kruhovému či rozvětvenému vedení je 500 m. Navíc musí být do celkového výpočtu délky linky započítána délka všech výstupů, které nejsou elektricky izolované od vedení LSN (např. periferní zařízení připojená...
- Seite 9 Beskyt dig selv med jordforbindelse vha. et plastbånd eller træf andre passende forholdsregler. Funktionsbeskrivelse FLM-420-I8R1-S interfacemodul med otte indgange giver to overvågningsfunktioner (se Afsnit 5. , Side 5): Overvågning af en linje med EOL-modstand for standbytilstand eller aktiveringstilstand (afbrydelse/kortslut- ning) Overvågning af en spændingsfri kontakt for "åben"...
- Seite 10 | FLM-420-I8R1-S interfacemodul med otte indgange Tekniske specifikationer FLM-420-I8R1-S interfacemodul med otte indgange LSN indgangsspænding 15 to 33 V DC (min. til maks.) Maks. strømforbrug fra LSN 5,5 mA Indgange 8, uafhængige Linjeovervågning med EOL: – EOL-modstand Nominel 3,9 kΩ...
- Seite 11 Erdungsarmband anlegen oder andere geeignete Maßnahmen ergreifen. Funktionsbeschreibung Der FLM-420-I8R1-S Octo-Input-Koppler bietet zwei Überwachungsfunktionen (siehe Abschnitt 5. , Seite 5): Überwachung einer Linie mit EOL-Widerstand auf Ruhe oder Auslösung (Unterbrechung/Kurzschluss) Überwachung eines potentialfreien Kontaktes auf die Zustände „offen“ oder „geschlossen“...
- Seite 12 | FLM-420-I8R1-S Octo-Input-Koppler mit einem Relais HINWEIS! Die maximale Leitungslänge aller im Ring oder Stich angeschlossenen Eingänge beträgt in Summe 500 m. Dabei müssen auch die Ausgänge berücksichtigt werden, die von LSN nicht galvanisch getrennt sind (z.B. an C-Punkten von Meldern angeschlossene Peripherie). Bei UEZ 2000 LSN und UGM 2020 gilt die Leitungslängenbeschränkung von 500 m pro...
- Seite 13 Παρακολούθηση επαφής εξόδου ελεύθερης δυναμικού για "ανοικτή" και "κλειστή" κατάσταση Οι λειτουργίες παρακολούθησης των οκτώ εισόδων μπορούν να επιλεχθούν ξεχωριστά καθορίζοντας τις αντίστοιχες διευθύνσεις. Επιπλέον, το FLM-420-I8R1-S διαθέτει ρελέ με μεταγωγή επαφής για την παροχή επαφής εξόδου ελεύθερης δυναμικού. Ο προγραμματισμός εκτελείται μέσω του λογισμικού προγραμματισμού του πίνακα πυροπροστασίας.
- Seite 14 | FLM-420-I8R1-S Δομοστοιχείο διασύνδεσης οκτώ εισόδων Περιγραφή Λειτουργία +U | 0V Βοηθητικό τροφοδοτικό (σημεία στήριξης για βρόχο διέλευσης) a1- | b1+ LSN εισερχόμενο SHIELD Θωράκιση καλωδίου (εάν είναι παρούσα) +U | 0V Βοηθητικό τροφοδοτικό (σημεία στήριξης για βρόχο διέλευσης) a2- | b2+ LSN εξερχόμενο...
- Seite 15 Ground yourself using a wrist strap or take other suitable actions. Functional description The FLM-420-I8R1-S Octo-input Interface Module provides two monitoring functions (see Section 5. , page 5): Monitoring a line with EOL resistor for standby or triggering (interruption/short circuit) Monitoring a potential free contact for "open"...
- Seite 16 | FLM-420-I8R1-S Octo-input Interface Module with Relay Technical specifications FLM-420-I8R1-S Octo-input Interface Module LSN input voltage 15 to 33 V DC (min. to max.) Max. current consumption from LSN 5.5 mA Inputs 8, independent Line monitoring with EOL: –...
- Seite 17 Descripción de las funciones El módulo de ocho entradas FLM-420-I8R1-S dispone de dos funciones de control (consulteSección 5. , página 5): Control con resistencia RFL para reposo o en activo (interrupción/cortocircuito) Control de contacto libre de tensión para los estados "abierto" y "cerrado"...
- Seite 18 | FLM-420-I8R1-S Módulo de interfaz de ocho entradas ¡NOTA! La longitud de cable máxima de todas las entradas conectadas al lazo o ramal es de 500 m en total. Además, todas las salidas que no estén asiladas eléctricamente de LSN deben incluirse en el cálculo de longitud total de la línea (por ejemplo, los periféricos conectados mediante...
- Seite 19 Description fonctionnelle Le module d'interface à 8 entrées FLM-420-I8R1-S propose deux fonctions de surveillance (voir Paragraphe 5. , Page 5) : Surveillance d'une ligne avec résistance de fin de ligne pour mode veille ou déclenchement (interruption/court- circuit) Surveillance d'un contact sans potentiel pour états «...
- Seite 20 | FLM-420-I8R1-S Module d’interface à huit entrées Description Fonction +U | 0V Alimentation auxiliaire (prise en charge des points et mise en boucle) a1- / b1+ LSN entrant SHIELD Blindage des câbles (le cas échéant) +U | 0V Alimentation auxiliaire (prise en charge des points et mise en boucle)
- Seite 21 Nadgledanje kontakta slobodnog potencijala za "otvorena" i "zatvorena" stanja Funkcije nadgledanja osam ulaza mogu se odabrati pojedinačno podešavanjem odgovarajuće adrese. Osim toga, modul FLM-420-I8R1-S dodatno je opremljen relejom izmjeničnog kontakta za osiguravanje kontakata izlaza slobodnog potencijala. Programiranje se obavlja putem softvera za programiranje na ploči za dojavu požara.
- Seite 22 | FLM-420-I8R1-S Octo-ulazni modul sučelja Opis Funkcija +U | 0V Pomoćni izvor napajanja (uporišne točke za provlačenje) a1- | b1+ LSN ulazni SHIELD Zaštita kabela (ako postoji) +U | 0V Pomoćni izvor napajanja (uporišne točke za provlačenje) a2- | b2+ LSN izlazni 1 ...
- Seite 23 Földelje magát csuklószorítóval vagy más módon. A működés ismertetése Az FLM-420-I8R1-S Nyolc bemenetű csatolómodul két felügyeleti funkciót biztosít (lásd Bekezdés 5. , Oldal 5): Készenléti állapot vagy kiváltás (megszakítás/rövidzárlat) figyelése a vonallezáró ellenállással felszerelt vonalon „Nyitott” és „zárt” állapotok követése egy potenciálmentes csatlakozón A nyolc bemenet felügyeleti funkcióit egymástól függetlenül lehet kiválasztani a hozzájuk tartozó...
- Seite 24 | FLM-420-I8R1-S Nyolc bemenetes csatolómodul FIGYELEM! A hurokhoz vagy az ághoz csatlakoztatott bemeneti eszközök kábeleinek teljes hossza nem haladhatja meg az 500 métert. A teljes vezetékhosszba beleszámolandó továbbá minden olyan kimeneti eszköz, amely nincs elektromosan elszigetelve az LSN-től (pl. C-pontokon keresztül csatlakoztatott perifériák).
- Seite 25 Le funzioni di monitoraggio degli otto ingressi possono essere selezionate singolarmente tramite l'impostazione degli indirizzamenti corrispondenti. Inoltre, il modulo FLM-420-I8R1-S dispone di un relè di passaggio per fornire un contatto di uscita a potenziale zero. La programmazione viene effettuata mediante il software di programmazione della centrale di rivelazione incendio.
- Seite 26 | FLM-420-I8R1-S modulo interfaccia a otto relè NOTA! La lunghezza massima del cavo per tutti gli ingressi collegati al loop o alla linea aperta è di 500 m complessivamente. Inoltre, nel calcolo complessivo della lunghezza di linea, è necessario includere tutte le uscite non isolate elettricamente dalla rete LSN (ad es.
- Seite 27 Bereid uzelf goed voor en draag een polsband of neem andere passende maatregelen. Functies De FLM-420-I8R1-S Interfacemodule met 8 Ingangen vervult twee bewakingsfuncties (zie Sectie 5. , pagina 5): Bewaking van een lijn met eindweerstand voor stand-by of triggeren (onderbreking/kortsluiting) Bewaking van een potentiaalvrij contact voor de standen "open"...
- Seite 28 | FLM-420-I8R1-S Interfacemodule met 8 ingangen Technische specificaties FLM-420-I8R1-S Interfacemodule met 8 ingangen LSN-ingangsspanning 15 tot 33 VDC (min. tot max.) Max. stroomverbruik van LSN 5,5 mA Ingangen 8, onafhankelijk Lijnbewaking met afsluiting: – Afsluitweerstand nominaal 3,9 kΩ In stand-by: 1500 Ω tot 6000 Ω...
- Seite 29 Założyć bransoletę antyelektrostatyczną lub podjąć inne odpowiednie środki ostrożności. Opis działania Moduł interfejsu z 8 przekaźnikami do sygnalizacji niskiego napięcia FLM-420-I8R1-S zapewnia dwie funkcje monitorowania (patrz Rozdział 5. , Strona 5): Monitorowanie linii z rezystorem EOL (tryb gotowości lub wyzwalania alarmu (przerwanie / zwarcie)) Monitorowanie styku bezpotencjałowego (stan „otwarty”...
- Seite 30 | FLM-420-I8R1-S Moduł interfejsu z 8 przekaźnikami do sygnalizacji niskiego napięcia UWAGA! Maksymalna długość kabla wszystkich wejść podpiętych do pętli lub odgałęzienia wynosi łącznie 500 m. Dodatkowo wszystkie wyjścia, które nie są odizolowane od pętli LSN muszą zostać wliczone do całkowitej obliczonej długości linii(np. urządzenia peryferyjne połączone przez punkty C).
- Seite 31 As funções de monitorização das oito entradas podem ser seleccionadas individualmente, definindo os respectivos endereços. Além disso, o FLM-420-I8R1-S possui um relé de contacto reversível para disponibilizar um contacto de saída livre de potencial. A programação é realizada através do software de programação do painel de incêndio.
- Seite 32 | FLM-420-I8R1-S Módulo Interface de 8 Entradas Descrição Função +U | 0V Fonte de alimentação auxiliar (pontos de suporte para ligar em loop) a1- | b1+ LSN de entrada SHIELD Blindagem de cabos (caso exista) +U | 0V Fonte de alimentação auxiliar (pontos de suporte para ligar em loop) a2- | b2+ LSN de saída...
- Seite 33 Descriere funcţională Modulul de interfaţă FLM-420-I8R1-S cu octo-releu oferă două funcţii de monitorizare (vezi Secţiune 5. , Pagină 5): Monitorizarea unei linii cu rezistor EOL pentru standby sau declanşare (întrerupere/scurtcircuit) Monitorizarea unui contact liber de potenţial pentru stările "deschis"...
- Seite 34 | FLM-420-I8R1-S Modul de interfaţă cu opt intrari Specificaţii tehnice FLM-420-I8R1-S Modul de interfaţă cu opt intrari Tensiune de intrare LSN 15 - 33 V CC (min. - max.) Consum electric max. de la LSN 5,5 mA Intrări 8, independente Monitorizarea liniei cu EOL: –...
- Seite 35 мониторинг состояний "открыто" и "закрыто" беспотенциального контактного реле Функции мониторинга могут быть выбраны для восьми входов посредством установки соответствующих адресов. Кроме того, интерфейсный модуль FLM-420-I8R1-S имеет поляризованное контактное реле для организации беспотенциальных выходов. Программирование осуществляется при помощи программного обеспечения пожарной панели.
- Seite 36 | FLM-420-I8R1-S Интерфейсный модуль на восемь реле низкого напряжения Назначение Функция +U | 0V Вспомогательный источник питания (поддерживает точки на проходное соединение) a1- | b1+ LSN входящая SHIELD Экран кабеля (если есть) +U | 0V Вспомогательный источник питания (поддерживает точки на проходное соединение) a2- | b2+ LSN исходящая...
- Seite 37 Ozemljite se z zapestnim paščkom ali izvedite druge ustrezne ukrepe. Funkcionalni opis FLM-420-I8R1-S nizkonapetostni modul z osmimi releji omogoča dve funkciji nadzora (oglejte si Razdelek 5. , Stran 5): Nadzor voda z uporom EOL za stanje pripravljenosti ali proženje (prekinitev/kratek stik) Nadzor potencialno prostega kontakta za "odprta"...
- Seite 38 | FLM-420-I8R1-S nizokonapetostni modul z osmimi releji OPOMBA! Največja dovoljena dolžina kablov za vse vhode, povezane z zanko ali odcepom je 500 m. Poleg tega je treba vse izhode, ki niso izolirani od LSN-a, prišteti k skupnemu seštevku dolžine vodov (npr.
- Seite 39 önlemler al n. Fonksiyonel aç klamalar FLM-420-I8R1-S Sekiz Girişli Arabirim Modülü, iki izleme fonksiyonu sağlar (bkz. K s m 5. , Sayfa 5): Bekleme veya tetikleme (kesinti/k sa devre) için EOL rezistörüyle bir hatt n izlenmesi "Aç...
- Seite 40 | FLM-420-I8R1-S Sekiz Girişli Arabirim Modülü Teknik özellikler FLM-420-I8R1-S Sekiz Girişli Arabirim Modülü LSN giriş gerilimi 15 - 33 V DC (min. - maks.) LSN'den maksimum ak m tüketimi 5,5 mA Girişler 8, bağ ms z EOL ile hat izleme: –...
- Seite 44 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Koch-Straße 100 D-85521 Ottobrunn Germany Telefon (089) 6290-0 (089) 6290-1020 www.bosch-securitysystems.com © Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2006...