Werbung
special applications codes 580150/240/250 fit a isolating valve in place of the hose
connection at the backflow preventer outlet. A list of visual inspections and functional
checks is given in standard EN 806-5. Inspection Check that the use of water
downstream is unchanged and check also compliance with the installation
requirements, in accordance with the contents of the "Installation" paragraph.
Maintenance Clean the upstream strainer and the discharge tundish. Check operation
of the components: water-tightness of the check valves and seals, discharge
opening/closing tests, measurement of pressure values with suitable instrument (static,
dynamic, differential), in accordance with the procedure described below. Log the work
performed and functional parameters in the commissioning report. Alert the user in the
case of faults and immediately shut off the device upstream until it can be repaired or
replaced. It is prohibited to by-pass the backflow preventer, so it is good practice to
procure a spare device in the case of critical installations.
Der Systemtrenner dient der Sicherheit der Trinkwasserinstallation und muss daher
regelmäßig kontrolliert werden. Gemäß Norm EN 806-5 müssen die Systemtrenner des
Typs BA alle sechs Monate inspektioniert und einmal jährlich einer Wartung unterzogen
werden. Ein erster Hinweis auf Betriebsstörungen, die im Allgemeinen durch
Fremdkörper verursacht werden (Ablagerungen, Verunreinigungen, ...), ist ein
permanentes Tropfen am Auslass. Diese Undichtigkeit beeinträchtigt nicht die
Sicherheit, erfordert aber den Ausbau und die Reinigung der Armatuer und dem
eingangsseitigen Schmutzfängers. Eine schnelle Kontrollmethode wird in der
nachstehenden Tabelle angegeben. Im Falle einer Undichtigkeit am Auslass empfiehlt
sich, durch das Öffnen einer oder mehrerer Zapfstellen den Durchfluss einige Minuten
lang zu gewährleisten - oft reicht dies aus, vorhandene Fremdkörper auszuspülen
und das Problem zu beheben. Die Liste der Sicht- und Funktionskontrollen ist in der
Norm EN 806-5 aufgeführt. nspektion. Prüfen, ob der Auslauf des Wassers im
Ausgang unverändert ist und die Installationsanforderungen eingehalten wurden, siehe
hierzu Abschnitt "Installation". Wartung. Die Reinigung des eingangsseitigen
Schmutzfängers und des Ablauftrichters durchführen. Die Funktionstüchtigkeit der
Komponenten überprüfen: Dichtheit der Rückflussverhinderer und Dichtungen,
Öffnungs-/Schließtests des Ablaufs, Druckmessungen mit geeigneten Messgeräten
(statischer, dynamischer und Differenzdruck) gemäß des nachstehend beschriebenen
Verfahrens. Den Wartungseingriff und die Betriebsparameter auf dem entsprechenden
Inbetriebnahmebericht
eintragen.
Bei
Betriebsstörungen
den
Benutzer
benachrichtigen und das Gerät sofort eingangsseitig absperren, bis ein(e)
Reparatur/Austausch erfolgt ist. Eine Umgehung des Systemtrenners ist verboten. Bei
kritischen Installationen empfiehlt es sich daher, ein Ersatzgerät bereitzuhalten.
Le disconnecteur est un appareil de sécurité sanitaire qui doit être contrôlé
régulièrement. Conformément à la norme EN 806-5, contrôler les disconnecteurs type
BA tous les six mois et procéder aux opérations courantes d'entretien une fois par an.
Le premier signal de dysfonctionnement, généralement dû à la présence de corps
étrangers (sable ou autres impuretés), se manifeste par une fuite permanente sur
l'évacuation. Cette fuite ne compromet pas la sécurité mais nécessite le démontage et
le nettoyage de l'appareil et du filtre en amont, logé dans le raccord en amont du corps.
La méthode d'intervention rapide est illustrée dans le tableau ci-après. En cas de fuite
sur l'évacuation, il est conseillé de forcer la circulation quelques minutes en ouvrant un
ou plusieurs robinets : cette opération s'avère souvent suffisante pour éliminer les corps
étrangers éventuels et ramener l'installation à la normalité. La liste des contrôles visuels
et fonctionnels est indiquée dans le texte de la norme EN 806-5. Contrôle Vérifier si
l'utilisation de l'eau en aval n'a pas été modifiée ainsi que la conformité aux conditions
d'installation mentionnées au chapitre «Installation». Entretien Nettoyer le filtre en
amont ainsi que l'entonnoir de vidange. Procéder aux contrôles suivants : étanchéité
des clapets anti-retour et des joints, essais d'ouverture/fermeture de l'évacuation,
contrôle des pressions (statique, dynamique, différentielle) avec un instrument
adéquat, en procédant selon les indications ci-après. Enregistrer l'opération ainsi que
les paramètres fonctionnels sur le rapport du manuel d'entretien. Signaler tout
dysfonctionnementà l'utilisateur et fermer immédiatement le dispositif en amont jusqu'à
ce que le composant ait été réparé/remplacé. Il est interdit de contourner le
disconnecteur. Il est préférable d'avoir une dispositif de secours en cas d'installations
à risque.
8
Werbung
