Mitsubishi Electric Mr.SLIM PLH-P AAH Serie Bedienungsanleitung Seite 53

3. Mantenimiento y limpieza
ES
3. Vedligeholdelse og rengøring
DK
3. Bak›m ve temizleme
TR
3. Уход и чистка
RU
Limpieza del bastidor del filtro de aceite
Nota:
Verifique que esté extraído el elemento del filtro al limpiar el filtro de aceite.
1 Si el filtro no está excesivamente sucio. (Si limpia el filtro una vez a la semana
(una vez cada 100 horas de funcionamiento).)
Limpie el filtro con agua y el detergente mencionado anteriormente utilizando un
cepillo de fregar u otro cepillo. (Es más efectivo limpiar el filtro con agua templada.)
2 Si el filtro está muy sucio.
Ponga el detergente mencionado anteriormente (debe tener aproximadamente 1/10
parte de solución sin diluir) en agua caliente con una temperatura de 50 °C o inferior
y sumerja el filtro durante 1 hora como mínimo antes de limpiarlo.
Atención:
Para evitar quemarse las manos, comience a limpiar el filtro después de que
se haya enfriado el agua.
Rengøring af oliefilterets ramme
Bemærk:
Sørg for at filterelementet er taget ud, når oliefilteret rengøres.
1 Hvis filteret kun er lidt snavset. (Hvis filteret renses en gang om ugen (for hver
100 driftstimer).)
Vask filteret med vand og ovenfor nævnte rengøringsmiddel ved hjælp af en skrubbe-
børste eller børste osv. (Det er mere effektivt at vaske filteret med lunkent vand.)
2 Hvis filteret er meget snavset.
Hæld det tidligere nævnte rengøringsmiddel (blandingsforholdet bør være ca. 1:10)
i varmt vand med en temperatur på 50 °C eller mindre og lad filteret ligge neddyppet
i en time eller mere, inden det vaskes.
Advarsel:
For ikke at skolde hænderne ventes med at vaske filteret, til vandet er afkølet.
Ya¤ filtresinin çerçevesinin temizlenmesi
Not:
Ya¤ filtresi temizlenece¤i zaman filtre eleman›n› ç›kard›¤›n›zdan emin olun.
1 Filtre fazla kirli de¤ilse. (Filtre haftada bir temizleniyorsa (100 çal›flma saatinde
bir defa).)
Ovma f›rças› veya f›rça vb. kullanarak filtreyi su ve yukar›da sözü edilen deterjanla
y›kay›n. (filtreyi ›l›k suyla y›kamak daha etkili olur.)
2 E¤er filtre afl›r› kirlenmiflse.
Daha önce sözü edilen deterjan› (suland›r›lmam›fl solüsyonun 1/10'u kadar yo¤unlukta
olmal›d›r) s›cakl›¤› 50° veya daha az olan s›cak suya kat›n ve filtreyi, y›kamadan
önce, 1 saat veya daha fazla süreyle içinde b›rak›n.
Uyar›:
Ellerinizin yanmamas› için filtreyi s›cak su so¤uduktan sonra y›kay›n.
Очистка корпуса масляного фильтра
Примечание:
Перед очисткой масляного фильтра убедитесь в том, что фильтр вынут.
1 Если фильтр не слишком грязный. (Если фильтр очищается один раз в
неделю (один раз через 100 часов работы).)
Промойте фильтр водой и вышеуказанным моющим средством, используя
жесткую или простую щетку и т.д. (Более эффективно промыть фильтр теплой
водой.)
2 Если фильтр очень грязный.
Добавьте вышеназванное моющее средство (его концентрация должна
составлять примерно 1/10 неразбавленного раствора) в воду с температурой
50 °C или меньше и вымочите в течение 1 часа или больше перед промывкой.
Предупреждение:
Чтобы не обжечь руки, начинайте промывку фильтра после того, как
горячая вода остынет.
3. Cuidados e limpeza
PR
3. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ·
GR
3.
中
Limpeza da estrutura do filtro do óleo
Nota:
Quando limpar o filtro do óleo, assegure-se de que retira o elemento do filtro.
1 Se o filtro não estiver muito sujo. (Se o filtro for limpo uma vez por semana (uma
vez por cada 100 horas de funcionamento).)
Lave o filtro com água e detergente, mencionado acima, utilizando uma escova ou
semelhante (obterá melhores resultados se lavar o filtro com água morna).
2 Se o filtro estiver muito sujo.
Coloque o detergente previamente referido (numa concentração de cerca de 1/10
de solução não diluída) em água quente, a uma temperatura igual ou inferior a
50 °C, e deixe o filtro de molho durante 1 hora ou mais antes de lavar.
Aviso:
Para evitar queimaduras nas mãos, inicie a lavagem do filtro depois de a água
arrefecer.
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡
™ËÌ›ˆÛË:
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ηٿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi.
1 ∂¿Ó ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ ‚ÚÒÌÈÎÔ. (∞Ó ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È Ì›· ÊÔÚ¿
ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· (Ì›· ÊÔÚ¿ οı 100 ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜).)
¶Ï‡ÓÂÙß° ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ì ÓÂÚfi Î·È ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
ÌÈ· ‚Ô‡ÚÙÛ·. (∂›Ó·È ηχÙÂÚ· Ó· χÓÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ì ¯ÏÈ·Úfi ÓÂÚfi.)
2 ∂¿Ó ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Â›Ó·È Ôχ ‚ÚÒÌÈÎÔ.
¢È·Ï‡ÛÙ ÙÔ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi (Û ·Ó·ÏÔÁ›· 1 ÚÔ˜ 10) Û ˙ÂÛÙfi
ÓÂÚfi Ì ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 50 ÆC ‹ ÌÈÎÚfiÙÂÚË Î·È ‚¿ÏÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ó· ÌÔ˘ÏÈ¿ÛÂÈ
·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÁÈ· 1 ÒÚ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÈÓ ÙÔ χÓÂÙÂ.
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË:
°È· Ó· ÌËÓ Î·Ô‡Ó Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜, χÓÂÙß° ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÙÔ ˙ÂÛÙfi
ÓÂÚfi.
3
53