Televes MS932 Bedienungsanleitung

Repartidor Conmutable 9 x 32/ Repartidor Comutável 9 x 32/ Répartiteur Commutable 9 x 32/
9 x 32 Splitter Multiswitch/ Divisore Commutabile 9 x 32/ 9 in 32 Multischalter / Multiswitch 9 x 32
Art.Nr. MS932 / Ref.Nr. 7381
ES
Este producto es un conmutador de 8 entradas 14V
SAT A (pol. V; banda baja), 18V SAT A (pol. H; banda
baja), 14/22KHz SAT A (pol. V; banda alta), 18V/22KHz
SAT A (pol. H; banda alta), 14V SAT B (pol. V; banda
baja), 18V SAT B (pol. H; banda baja), 14/22KHz SAT B
(pol. V; banda alta), 18V/22KHz SAT B (pol. H; banda
alta) y 32 salidas usuario.
Dispone de una entrada para la mezcla de señal te-
rrestre que se distribuye a todas las salidas.
Desde cualquiera de las 32 salidas se puede selec-
cionar la entrada deseada mediante un conmutador
DiSEqC y de las combinaciones adecuadas de tensio-
nes 14/18V y tono 0/22 KHz.
Nota 1: Para un correcto funcionamiento es necesa-
rio confi gurar siempre el conmutador DiSEqC en los
receptores.
PT
Este produto é um comutador de 8 entradas 14V SAT A
(pol.V; banda baixa), 18V SAT A (pol. H; banda baixa),
14/22KHz SAT A (pol. V; banda alta), 18V/22KHz SAT
A (pol. H; banda alta) 14V SAT B (pol. V; banda baixa),
18V SAT B (pol. H; banda baixa), 14/22KHz SAT B (pol.
V; banda alta), 18V/22KHz SAT B (pol. H; banda alta) e
32 saídas por utilizador.
Possuí uma entrada para a mistura do sinal terrestre
que estará presente em todas as saídas.
De qualquer das 32 saídas poder-se-á seleccionar a
entrada desejada através dun comutador DiSEqC e das
combinações adequadas de tensão 14/18V e impulso
0/22KHz.
Nota 1: Para um correcto funcionamento é necessário
confi gurar sempre o DiSEqC nos receptores.
FR
Ce produit est un répartiteur commutable de 8 en-
trées 14V SAT A (pol. V; bande basse), 18V SAT A (pol.
H; bande basse), 14/22KHz SAT A (pol V; bande hau-
te), 18V/22KHz SAT A (pol. H; bande haute), 14V SAT
B (pol. V; bande basse), 18V SAT B (pol. H; bande bas-
se), 14/22KHz SAT B (pol. V; bande haute), 18V/22KHz
SAT B (pol. H; bande haute) et 32 sorties utilisateur.
De plus, on dispose d'une entrée pour le couplage
des signaux terrestres qui se distribuent à toutes les
entrées.
A partir d'une des 32 sorties, on peut sélectionner
l'entrée désirée à travers de commutation DiSEqC et
de combinaison adéquates de tension 14/18V et ton
0/22KHz.
Note1: Pour un bon fonctionnement, le DiSEqC doit
être confi guré sur les récepteurs.
EN
This product is a multiswitch with 8 inputs 14V SAT A
(v. polarisation; low band), 18V SAT A (h. polarisation;
low band), 14/22KHz SAT A (v. polarisation; high band),
18V/22KHz SAT A (h. polarisation; high band), 14V SAT
B (v. polarisation; low band), 18V SAT B (h. polarisation;
low band), 14/22KHz SAT B (v. polarisation; high band),
18V/22KHz SAT B (h. polarisation; high band) and 32
outputs user.
It also has an input for mixing the terrestrial signal that
is distributed to all the outputs.
MATV/SMATV
It is possible to select, from any of the 32 outputs, the
desired input via DiSEqC switch and the appropriate
combination of voltage 14/18V and tone 0/22 KHz.
Note 1: For correct operation you must confi gure the
DiSEqC always in the receivers.
IT
Questo prodotto è uno Switch con 8 ingressi 14V SAT
A (pol. V; banda bassa), 18V SAT A (pol. H; banda bas-
sa), 14V/22KHz SAT A (pol. V; banda alta), 18V/22KHz
SAT A (pol. H; banda alta), 14V SAT B (pol. V; banda
bassa), 18V SAT B (pol H; banda bassa), 14V/22KHz
SAT B (pol. V; banda alta), 18V/22KHz SAT B (pol. H;
banda alta) e 32 uscite utente.
Dispone di un ingresso per la miscelazione del seg-
nale terrestre sulle uscite.
Da qualsiasi uscita è possibile selezionare l'ingresso
desiderato mediante il commutatore DiSEqC e la
combinazione delle tensioni 14/18V e tono 0/22 KHz.
Nota1: Per un corretto funzionamento è necessario
confi gurare sempre il DiSEqC nei ricevitori.
DE
Dieses Produkt ist ein Multischalter - mit 8 Satelliten
Eingängen für 2 Satelliten A-B Eingänge jeweils für Ver-
tical Low (V/L), Horizontal Low (H/L), Vertical High (V/H)
und Horizontal High (H/H): 14V SAT A (V/L), 18V SAT A
(H/L), 14/22KHz SAT A (V/H), 18V/22KHz SAT A (H/H),
14V SAT B (V/L), 18V SAT B ( H/L), 14/22KHz SAT B (V/H),
18V/22KHz SAT B (H/H) und 32 Receiver-Ausgänge.
Weiterhin besitzt der Multischalter einen terrestrischen
Eingang, dessen Signal an allen Receiver-Ausgängen
verteilt wird.
Mittels den Befehlen - DiSEqC - 14/18V und 0/22KHz ist
es möglich jeden Receiver-Ausgang unabhängig um-
zuschalten.
Hinweis 1: Aktivierung des DiSEqC-Befehls ist notwendig
PL
Ten produkt to multiswitch z 8 wejściami 14V SAT
A (polaryzacja pionowa; dolne pasmo), 18V SAT A
(polaryzacja pozioma; dolne pasmo), 14/22kHz SAT
A (polaryzacja pionowa; górne pasmo), 18/22kHz
SAT A (polaryzacja pozioma; górne pasmo), 14V SAT
B (polaryzacja pionowa; dolne pasmo), 18V SAT B
(polaryzacja pozioma; dolne pasmo), 14/22kHz SAT B
(polaryzacja pionowa; górne pasmo), 18/22kHz SAT B
(polaryzacja pozioma; górne pasmo) i 32 wyjściami
użytkownika.
Posiada wejście do zmieszania sygnału telewizji
naziemnej, który jest rozsyłany do wszystkich wyjść.
Możliwy jest wybór dowolnego z 32-tu wyjść,
pożądanego wejścia poprzez przełącznik DiSEqC
i właściwej kombinacji napięcia 14/18V i tonu
0/22kHz.
Uwaga1: Dla prawidłowego działania, zawsze należy
skonfi gurować DiSEqC w odbiornikach.