Werbung
K40910 - K40911 - K40930 - K40931
Intercomunicante
Se in condizioni di stand-by si sfiora il
tasto (6)
, si entra in modalità Inter-
comunicante come indicato nella figura
seguente:
Internruf
Durch den Touch der Taste (6)
Standby-Zustand wird der Modus Intern-
ruf lt. folgender Abbildung aufgerufen.
Κλήση ενδοεπικοινωνίας
Εάν στην κατάσταση αναμονής πατήσετε
το πλήκτρο (6)
, ενεργοποιείται ο
τρόπος λειτουργίας ενδοεπικοινωνίας,
όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα:
Se si sfiora nuovamente il tasto (6)
si attiva la chiamata intercomunicante
verso tutti i videocitofoni presenti nello
stessa famiglia.
Durch erneuten Touch der Taste (6)
wird der Internruf an alle Videohaustele-
fone in derselben Familie aktiviert.
Εάν πατήσετε ξανά το πλήκτρο (6)
ενεργοποιείται η κλήση ενδοεπικοινωνί-
ας προς όλες τις θυροτηλεοράσεις που
υπάρχουν στην ίδια οικογένεια.
Intercom mode
In stand-by condition, press button (6)
to enter Intercom mode, as shown
in the following figure:
Intercomunicante
Si estando en stand-by se toca el botón
im
(6)
, el videoportero entra en el
modo Intercomunicante como se mues-
tra en la figura siguiente:
Pressing button (6)
an intercom call to all the video entryph-
ones in the same family.
Si se toca de nuevo el botón (6)
activa la llamada intercomunicante a to-
dos los videoporteros presentes en la
misma familia.
Communication entre postes
En effleurant la touche (6)
veille, le portier-vidéo passe au mode in-
tercommunicant comme l'indique la fi-
gure ci-après :
Intercomunicante
Se, em condições de standby, se tocar
na tecla (6)
tercomunicante conforme indicado na fi-
gura seguinte:
again activates
Effleurer à nouveau la touche (6)
pour activer l'appel intercommunicant
vers tous les portiers-vidéo présents
pour la même famille.
se
Se se tocar novamente na tecla (6)
ativa-se a chamada intercomunicante
para todos os videoporteiros presentes
na mesma família.
en mode
, entra-se no modo In-
START
INTERCOM
STOP
INTERCOM
39
Werbung
