Seite 1 INSTALLATION MANUAL URBAN MULTI AIR CONDITIONER Installation manual English Urban Multi air conditioner U-5MX3XPQB Installationsanleitung U-8MX3XPQB Deutsch Urban Multi Klimaanlage U-10MX3XPQB U-12MX3XPQB U-14MX3XPQB Manuel d'installation U-16MX3XPQB Français Unités extérieures Urban Multi U-18MX3XPQB U-20MX3XPQB Montagehandleiding U-22MX3XPQB Nederlands U-24MX3XPQB Urban Multi airconditioner...
Seite 2 U-5MX3 U-8+10MX3 U-12~16MX3 (mm) ≥100 ≥100 U-5~16MX3 U-18~48MX3...
Seite 3 U-5~16MX3 U-5~16MX3 U-18~48MX3 U-18~48MX3 A B C F1 F1 F2 F2 Q1 Q2 F2 Q1 Q2 A B C F A B C C/H SELECTOR TO IN/D UNIT TO OUT/D UNIT TO MULTI UNIT F1 F2 F1 F2 F1 F2 A B C F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 Q1 Q2 Q1 Q2...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
1. I NTRODUCTION 7.5. Examples..................14 8. Before operation ..............16 This installation manual concerns Urban Multi units of the Panasonic 8.1. Service precautions............... 16 U-MX3XPQB series. These units are designed for outdoor 8.2. Checks before initial start-up ............16 installation and used for cooling and heatpump applications.
Seite 5: Standard Supplied Accessories
Total capacity/quantity of indoor units Outdoor unit multi connection piping kit (For R-410A only: Always use an appropriate kit dedicated for your system.) Total capacity of Total quantity of Outdoor unit indoor units indoor units Number of outdoor units connected U-5MX3 62.5 162.5...
Seite 6: Inspecting And Handling The Unit
Do not install or operate the unit on locations where air contains Choose on beforehand the path along which the unit is to be high levels of salt, like e.g. in the vicinity of oceans. (Refer for brought in. further information to the engineering databook). Lift the unit preferably with a crane and 2 belts of at least 8 m During installation, avoid the possibility that children can climb long.
Seite 7: Refrigerant Piping
PRECAUTION 6.1. Selection of piping material Block all gaps in the holes for passing out piping and wiring using Foreign materials inside pipes (including oils for fabrication) must be sealing material (ﬁeld supply). (Small animals may enter the 30 mg/10 m or less. machine.) Use the following material speciﬁcation for refrigerant piping: Example: passing piping out through the front...
Seite 8: Example Of Connection
One outdoor unit installed: In case of U-5~16MX3 Precautions when knocking out knock holes Front connection: Be sure to avoid damaging the casing Remove the stop valve cover to connect. (See ﬁgure 6) After knocking out the holes, we recommend you paint the Side (bottom) connection: edges and areas around the edges using the repair paint to Remove the knock holes on the bottom frame and route the piping...
Seite 9 See the following table for tightening torque. Cautions for installation of multiple outdoor units (Applying too much torque may cause the ﬂares to crack.) The piping between the outdoor units must be routed level or slightly upward to avoid the risk of oil detention into the piping side. After all the piping has been connected, use nitrogen to perform a gas leak check.
Seite 10 Change as shown in the ﬁgure below Unit A Unit B Unit C Not allowed Allowed To indoor unit Oil collects to the stopping outdoor unit. Oil collects to the outdoor unit C when the system stops. If the piping length between the outdoor unit-connecting pipe kits or between the outdoor units exceeds 2 m, create a rise of 200 mm or more in the gas line within a length of 2 m from the kit.
Seite 11: Example Of Connection
6.3. Example of connection U-5~48MX3XPQB Installation manual Urban Multi air conditioner 4PW21867-1A...
Seite 12 Installation manual U-5~48MX3XPQB Urban Multi air conditioner 4PW21867-1A...
Seite 13: Leak Test And Vacuum Drying
6.4. Leak test and vacuum drying One outdoor unit installed The units were checked for leaks by the manufacturer. When multiple outdoor units installed See ﬁgure 9 and refer to "Additional refrigerant charge" on page 11 Liquid line stop valve for nomenclature of the parts in ﬁgure 9.
Seite 14: Additional Refrigerant Charge
Opening stop valve Gas line stop valve Remove the cap and turn the valve counterclockwise with the Liquid line stop valve hexagon wrench. stop valve service port Turn it until the shaft stops. Charge hose Do not apply excessive force to the stop valve. Doing so may break Indoor unit the valve body, as the valve is not a backseat type.
Seite 15: Field Wiring
When the speciﬁed amount of refrigerant is charged, push the K2......Magnetic contactor (MIC) button. Then operation stops. BS3 RETURN K2M-3M ....Magnetic contactor (M2C-M3C) The operation automatically stops within 30 minutes. K1R-15R ....Magnetic relay If the refrigerant charge cannot be ﬁnished within 30 minutes, L1R ......
Seite 16: Optional Parts Cool/Heat Selector
7.2. Optional parts cool/heat selector 7.4. General cautions S1S ......Selector switch (fan, cool/heat) Up to 3 units can be connected by crossover power source wiring between outdoor units. However, units of smaller capacity S2S ......Selector switch (cool/heat) must be connected downstream. For details, refer to the equipment design data and technical data.
Seite 17 7.5. Examples Precautions when laying power wiring System example (See ﬁgure 11) Use round pressure terminals for connections to the power terminal block. Field power supply When none are available, follow the instructions below. Main switch Do not connect wiring of different thicknesses to the Earth leakage breaker power terminal block.
Seite 18 In case of U-18~48MX3 (See ﬁgure 15) For low-noise operation, it is necessary to get the optional 'External control adaptor for outdoor unit' (DTA104A61/62). Unit A (Base unit) For details, see the installation manual attached to the Unit B adaptor. Unit C To cooler/heater selector Picking power line and transmission line...
Seite 19: Before Operation
8. B Never connect 400 V to the terminal block of the interconnecting EFORE OPERATION wiring. Doing so will break the entire system. The wiring from the indoor units must be connected to the F1/F2 (In-Out) terminals on the PC board in the outdoor unit. 8.1.
Seite 20: Field Setting
Additional refrigerant charge Setting the push button switch (BS1~5) The amount of refrigerant to be added to the unit should be Function of the push button switch which is located on the outdoor written on the included "Added Refrigerant" plate and attached unit PCB (A1P): to the rear side of the front cover.
Seite 21 Setting mode 2 Conﬁrmation of the set mode The H1P led is on. The following items can be conﬁrmed by setting mode 1 (H1P led is off) Setting procedure Check the led indication in the ﬁeld marked Push the button according to the required function BS2 SET (A~G).
Seite 22: Test Operation
8.4. Test operation Measure to be taken when operation ﬁnishes abnormally 1. Conﬁrm the error code on the remote controller. 2. Correct what is abnormal. NOTE In case of 18~48 type: check the setting and the (See the installation manual and operation manual or contact indication results.
Seite 23: Temperature Adjustment Operation Conﬁrmation
10. C 8.5. Temperature adjustment operation conﬁrmation AUTION FOR REFRIGERANT LEAKS After the test run is over, operate the unit normally. (Heating is not (Points to note in connection with refrigerant leaks.) possible if the outdoor temperature is 24°C or higher.) Make sure the indoor and outdoor units are operating normally (If a knocking sound can be heard in the liquid compression of Introduction...
Seite 24: Disposal Requirements
Calculate the smallest room volume (m OTES In a case such as the following, calculate the volume of (A), (B) as a single room or as the smallest room. Where there are no smaller room divisions Where there is a room division but there is an opening between the rooms sufﬁciently large to permit a free ﬂow of air back and forth.
Seite 25: Einleitung
8. Vor der Inbetriebnahme ............17 Diese Installationsanleitung beschreibt die Einheiten der Urban Multi 8.1. Wartungsvorsichtsmaßnahmen ............. 17 der Panasonic Baureihe U-MX3XPQB. Diese Geräte sind Außen- 8.2. Kontrollen vor der erstmaligen Inbetriebnahme ......17 geräte und werden zur Kühlung und für Wärmepumpen verwandt.
Seite 26: Standardzubehör
Gesamtkapazität/Menge der Inneneinheiten Anzahl der angeschlossenen Außengeräte Gesamtkapazität Gesamtmenge CZ-32PJ2PQ CZ-48PJ2PQ Außeneinheit Inneneinheiten Inneneinheiten U-5MX3 62,5 162,5 Um einen optimalen Kältemittel-Abzweigbausatz auszuwählen, U-8MX3 beziehen Sie sich auf "6. Kältemittelleitungen" auf Seite 4. U-10MX3 U-12MX3 1.4. Technische und elektrische Daten U-14MX3 U-16MX3 Die vollständigen technischen Daten sind dem technischen Daten- buch zu entnehmen.
Seite 27: Inspektion Und Handhabung Der Einheit
4. I Montieren oder bedienen Sie das Gerät nicht an Standorten wo NSPEKTION UND ANDHABUNG DER die Luft einen hohen Salzgehalt hat, wie beispielsweise in der INHEIT Nähe des Meeres. (Siehe Technisches Datenbuch bezüglich weiterer Informationen). Nach Lieferung der Einheit muss die Verpackung überprüft werden. Vermeiden Sie während der Installation die Möglichkeit, dass Sämtliche Beschädigungen müssen unverzüglich der Schadens- Kinder auf die Einheit klettern oder Gegenstände auf die Einheit...
Seite 28: Kältemittelleitungen
Errichten Sie um das Fundament einen Kanal zur Werkzeuge zur Installation: HINWEIS Ableitung des Abwassers der Einheit. Achten Sie darauf, dass Sie zur Installation nur Werk- Soll die Einheit auf einem Dach installiert werden, zeuge verwenden (Mehrzweckmanometer, Einfüll- müssen Sie vorher die Tragfestigkeit des Dachs und schlauch usw.), die ausschließlich für Installationen mit seine Ableitungsvorrichtungen überprüfen.
Seite 29: Anschluss Der Kältemittelleitungen
6.2. Anschluss der Kältemittelleitungen Einschränkung für Installation Mehrfach- Anschlussleitungssatzes der Außeneinheit Installation des Kältemittel-Abzweigbausatzes Installieren Sie den Abzweig horizontal innerhalb einer Neigung Sehen Sie in Bezug auf die Installation im Installationshandbuch ±15° Warnhinweisschild oben. (Siehe nach, das mit dem Bausatz geliefert wird. Befolgen Sie die Abbildung 24, Teil A) nachfolgenden Bedingungen: Schließen Sie ihn nicht vertikal an.
Seite 30: Vorsichtsmaßnahmen Bei Der Auswahl Der Verzweigungsleitungen
Der Druckregler für den Stickstoff, der während des Sie müssen einen Drehmomentschlüssel verwenden, HINWEIS HINWEIS Hartlötens freigesetzt wird, sollte auf 0,02 MPa oder wenn Sie jedoch gezwungen sind die Einheit ohne weniger eingestellt werden. (Siehe Abbildung 7) einen Drehmomentschlüssel zu installieren, müssen unten aufgeführte Installationsmethode...
Seite 31 Vorsicht bei der Installation mehrfacher Außengeräte Änderung wie unten in der Abbildung angegeben Die Leitungen zwischen den Außengeräten müssen eben verlegt werden oder leicht aufwärts, um die Gefahr von Ölrückhaltung in die Leitungsseite zu vermeiden. Schema 1 Einheit A Einheit B Einheit C Zum Innengerät Nicht zulässig...
Seite 32: Anschlussbeispiel
6.3. Anschlussbeispiel Installationsanleitung U-5~48MX3XPQB Urban Multi Klimaanlage 4PW21867-1A...
Seite 33 U-5~48MX3XPQB Installationsanleitung Urban Multi Klimaanlage 4PW21867-1A...
Seite 34: Dichtheitsprobe Und Vakuumtrocknung
6.4. Dichtheitsprobe und Vakuumtrocknung Verwenden Sie Polyethylenschaum, der auf der Flüssigkeits- leitungsseite bis zu einer Temperatur von 70°C und auf der Die Einheiten wurden werkseitig vom Hersteller auf Dichtheit Gasleitungsseite bis zu 120°C hitzebeständig ist. überprüft. Wenn Sie denken die Temperatur und die relative Luftfeuchtig- keit Kühlleitungen könnte...
Seite 35: Einfüllen Von Zusätzlichem Kältemittel
Einführung 6.8. Einfüllen von zusätzlichem Kältemittel Bestätigen Sie die Größen der Absperrventile, die an das System angeschlossen sind, unter Zuhilfenahme der untenstehenden Das Kältemittel kann nicht aufgefüllt werden solange die Tabelle. bauseitige Verdrahtung noch nicht abgeschlossen ist. Kältemittel darf nur eingefüllt werden, wenn die Dichtheits- U-5MX3 U-8MX3 U-10MX3...
Seite 36: Bauseitige Verkabelung
7. B Bestimmung des Gewichts des zusätzlich zu füllenden AUSEITIGE ERKABELUNG Kältemittels, siehe Punkt "Zusätzliche Kältemittelfüllung" in "Berechnung der zusätzlichen Füllmenge des Kältemittels" auf Seite 9 und füllen Sie die Füllmenge gemäß des "Zusätzlichen Sämtliche bauseitigen Verdrahtungen Bauteile Kältemittelfüll-Aufklebers" auf, der im Lieferumfang der Einheit müssen von einem zugelassenen Elektriker installiert enthalten ist.
Seite 37: Zubehörteile Kühlen/Heizen-Wahlschalter
R95 ......Widerstand (Strombegrenzung) 7.3. Anforderungen an Stromkreis und Stromkabel R1T......Thermistor (Lamelle) (A2P) Für den Anschluss der Einheit muss eine Starkstromleitung zur R1T......Thermistor (Luft) (A1P) Verfügung stehen (siehe folgende Tabelle). Diese Leitung muss mit R2T......Temperaturfühler (Ansaugung) den erforderlichen Schutzvorrichtungen ausgestattet sein, d.h. R31T~33T .....
Seite 38: Beispiele
Da diese Einheit mit einem Inverter ausgestattet ist, wird durch 7.5. Beispiele die Installation eines Phasenschiebers nicht nur die Phasen- verbesserung beeinträchtigt, dies kann zudem auch ein Über- Systembeispiel (Siehe Abbildung 11) hitzen des Kondensators aufgrund von Hochfrequenzwellen zur Folge haben. Daher darf auf keinen Fall ein Phasenschieber Bauseitige Netzleitung installiert werden.
Seite 39 Bei U-18~48MX3 (Siehe Abbildung 15) Vorsichtsmaßnahmen bei der Verlegung von Stromkabeln Verwenden Sie runde Druckklemmen für den Anschluss Einheit A (Basiseinheit) an den Netzklemmenblock. Einheit B Wenn keine zur Verfügung stehen befolgen Sie die unten Einheit C aufgeführten Anweisungen. Bei Kühlen/Heizen Wahlschalter Schließen Sie keine Kabel mit unterschiedlichen Bei der Inneneinheit Durchmessern...
Seite 40: Handhabung Von Netzleitung Und Verbindungsleitung
Führen Sie die Einstellung Kühlen/Heizen mit dem Kühlen/ Verwenden Sie eine Netzkabelleitung für das Netzkabel. Heizen-Wahlschalter durch. Achten Sie darauf, dass die schwache Nieder- Schließen Sie die Fernbedienung mit Kühlen/Heizen-Umschaltung spannungsleitung (d.h. für Fernbedienung, (Sonderzubehör) an die Klemmen A/B/C an, und stellen Sie den zwischen den Einheiten, etc.) und die Hoch- Kühlen/Heizen-Wahlschalter (SS1)
Seite 41: Vor Der Inbetriebnahme
8.2. Kontrollen vor der erstmaligen Inbetriebnahme Verlegen Sie Netzleitung und Verbindungsleitung voneinander entfernt. Achten Sie darauf, dass der Schutzschalter auf der Beachten Sie die Polarität der Verbindungsleitung. Netztafel des Geräts ausgeschaltet ist. Achten Sie darauf, dass die Übertragungsleitung wie Befestigen Sie das Netzkabel sicher. Abbildung "Anschluss bauseitigen...
Seite 42 Position der DIP Schalter, LED und Tasten Wenn Sie mitten im Einstellvorgang nicht weiter HINWEIS wissen, drücken Sie die Taste . Dann kehrt BS1 MODE LED H1~7P er zu Einstellmodus 1 (H1P LED ist aus) zurück. Druckschalter BS1~BS5 Einstellmodus 1 (nicht bei einer 'Nur Kühleinheit') DIP Schalter 1 (DS1: 1~4)
Seite 43: Mögliche Einstellungen Für Die Funktionen A, B, C Und G Sind
3.1 Mögliche Einstellungen für die Funktionen A, B, C und G sind Anzeige des schallgedämpften Betriebszustands L.N.O.P (EIN) oder (AUS). Standardbetrieb = (werkseitige Einstellung) Betrieb L.N.O.P (*) Diese Einstellung = werkseitige Einstellung Anzeige der Leistungsbegrenzungseinstellung der Leistungs- 3.2 Mögliche Einstellungen für Funktion D aufnahme DEMAND Lärmpegel 3 <...
Seite 44: Bestätigung Des Temperatureinstellvorgangs
Nach dem Probelauf (maximal 30 Minuten), stoppt die Einheit Vorsicht bei Einheiten des Typs 18~48 automatisch. Überprüfen Sie das Betriebsergebnis mit der LED Anzeige der Außeneinheit PCB Anzeige der Außeneinheit. Haupteinheit normal Folgeeinheit 1 nicht normal Folgeeinheit 2 Die Außeneinheit, die an der Inneneinheit durch eine Inneneinheiten können nicht...
Seite 45: Betrieb Des Wartungsmodus
9. B 10.Z ETRIEB DES ARTUNGSMODUS EACHTUNG BEI AUSTRETENDEM ÄLTEMITTEL Entlüftungsmethode Bei der Erstinstallation, ist eine Entlüftung nicht erforderlich. Sie ist (Wichtige Punkte in Verbindung mit austretendem Kältemittel.) nur für Reparaturzwecke erforderlich. Einführung Während die Einheit stillsteht und sich im Einstellmodus 2 beﬁndet, stellen Sie die erforderliche Funktion B (Kältemittel- Der Monteur und Systemfachmann müssen Lecksicherheit rückgewinnung Befüll-/Entlüftungsvorgang) auf...
Seite 46: Vorschriften Zur Entsorgung
INWEISE Berechnen Sie den kleinsten Rauminhalt (m In einem Falle wie dem folgenden berechnen Sie den Raum- inhalt von (A), (B) als einzelnen Raum oder als kleinsten Raum. Der Raum ist nicht unterteilt Der Raum ist unterteilt, es gibt jedoch eine genügend große Öffnung zwischen den Räumen, die eine freie Luftzirkulation in beide Richtungen ermöglicht.
Seite 47 16,0 à 150 kW. 11. Instructions d'élimination............21 Les unités U-MX3XPQB peuvent être combinées à des unités intérieures de la série Urban Multi de Panasonic à des ﬁns de climatisation et sont compatibles R-410A. LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT DE FAIRE Le présent manuel d'installation décrit les procédures de déballage,...
Seite 48: Accessoires Fournis En Standard
Capacité/quantité totale des unités intérieures Kit de tuyauterie à raccords multiples de l'unité extérieure (pour R-410A uniquement: toujours utiliser un kit adapté réservé à Capacité totale Quantité totale votre système.) des unités des unités Unité extérieure intérieures intérieures Nombre d'unités extérieures raccordées U-5MX3 62,5 162,5...
Seite 49: Inspection Et Maniement De L'appareil
4. I N'installez pas ou n'utilisez pas l'unité à des endroits où l'air NSPECTION ET MANIEMENT DE L APPAREIL contient des taux élevés de sel, comme par ex. à proximité des océans. (Reportez-vous au manuel de données techniques pour A la livraison, contrôlez l'emballage et informez immédiatement la plus d'informations).
Seite 50: Tuyauterie De Réfrigérant
Préparez un canal de drainage d'eau autour de la Outils d'installation: REMARQUE base pour évacuer les eaux résiduelles autour de Veillez à utiliser des outils d'installation (tuyau l'unité. collecteur de pression muni d'un indicateur, etc.) Si l'unité doit être installée sur un toit, vériﬁez la conçus exclusivement pour les installations R-410A.
Seite 51: Connexion Des Canalisations De Réfrigérant
6.2. Connexion des canalisations de réfrigérant Restriction pour l'installation du kit de tuyau de raccordement multiple de l'unité extérieure Installation du kit de branchement de réfrigérant Installer le joint horizontalement selon une inclinaison de ±15° Pour les modalités d'installation, se reporter au manuel fourni avec la plaquette de mise en garde vers le haut.
Seite 52 Le régulateur de pression de l'azote libérée lors du Vous devez utiliser une clé dynamométrique, mais si REMARQUE REMARQUE soudage doit être réglé sur maximum 0,02 MPa. (Voir vous êtes obligé d'installer l'appareil sans clé la ﬁgure 7) dynamométrique, vous pouvez suivre la méthode d'installation mentionnée ci-dessous.
Seite 53 Précautions pour l'installation d'unités extérieures multiples Procéder à la modiﬁcation comme dans l'illustration ci-dessous La conduite entre les unités extérieures doit être acheminée de niveau ou légèrement vers le haut pour éviter tout risque de rétention d'huile côté canalisation. Schéma 1 Unité...
Seite 54: Exemple De Connexion
6.3. Exemple de connexion Manuel d'installation U-5~48MX3XPQB Unités extérieures Urban Multi 4PW21867-1A...
Seite 55 U-5~48MX3XPQB Manuel d'installation Unités extérieures Urban Multi 4PW21867-1A...
Seite 56: Test D'étanchéité Et Séchage À Vide
6.4. Test d'étanchéité et séchage à vide S'il y a une possibilité que de la condensation de la vanne d'arrêt pourrait s'écouler dans l'unité intérieure par les interstices dans Les unités ont subi un test d'étanchéité par le fabricant. l'isolation et les tuyauteries parce que l'unité extérieure est située plus haut que l'unité...
Seite 57: Charge De Réfrigérant Supplémentaire
Ouverture de la vanne d'arrêt Voir la ﬁgure 9. Retirez le chapeau et tournez la vanne dans le sens contraire des Vanne de réduction de la pression aiguilles d'une montre à l'aide de la clé hexagonale. Azote Tournez-la jusqu'à ce que l'arbre s'arrête. Réservoir N'appliquez pas de force excessive sur la vanne d'arrêt.
Seite 58: Câblage Sur Place
Charge pendant que l'unité extérieure fonctionne 7.1. Câblage interne – Tableau des pièces Ouvrez entièrement la vanne d'arrêt de la conduite de gaz. Reportez-vous à l'autocollant représentant le schéma de câblage sur La vanne A doit rester complètement fermée. l'unité. Une liste des abréviations utilisées est donnée ci-après: Assurez-vous que la vanne d'arrêt de liquide est complètement A1P-A6P....
Seite 59: Pièces En Option Sélecteur Refroidissement/Chauffage
L1,L2,L3....Phase 7.3. Exigences imposées au circuit et aux câbles électriques N ......Neutre Un circuit d'alimentation (voir tableau ci-dessous) doit être prévu pour ......Connecteur la connexion de l'unité. Ce circuit doit être protégé avec les dispositifs ......Attache-ﬁl de sécurité...
Seite 60: Exemples
Cette unité étant équipée d'un inverseur, l'installation d'un 7.5. Exemples condensateur à compensation de phase détériorera non seulement l'effet d'amélioration du facteur puissance, mais Exemple de système (Voir la ﬁgure 11) entraînera également échauffement anormal condensateur dû à des ondes haute fréquence. N'installez donc Alimentation sur place jamais de condensateur à...
Seite 61 Avec le U-18~48MX3 (Voir la ﬁgure 15) Précautions à prendre lors de la pose des câbles d'alimentation Unité A (unité de base) Utilisez des bornes à pression rondes pour les Unité B raccordements au bornier d'alimentation. Unité C Si elles ne sont pas disponibles, suivez les instructions Vers le sélecteur refroidissement/chauffage ci-dessous.
Seite 62 Pour un fonctionnement à faible niveau de bruit, il est Utilisez un tube de câble d'alimentation comme câble nécessaire d'utiliser "l'adaptateur de commande externe d'alimentation. en option pour l'unité extérieure" (DTA104A61/62). A l'extérieur de l'unité, assurez-vous que le câble Pour plus de détails, voir le manuel d'installation joint avec électrique faible tension...
Seite 63: Avant Fonctionnement
8.2. Vériﬁcations avant premier démarrage Veillez à maintenir le câble d'alimentation et le câble de transmission écartés. Veillez à ce que le disjoncteur du panneau Faites attention à la polarité du câble de transmission. d'alimentation de l'installation soit hors tension. Veillez à...
Seite 64 Emplacement des micro-commutateurs, LED et Si vous vous trompez au milieu de la procédure de REMARQUE boutons réglage, appuyez sur le bouton . Ensuite, il BS1 MODE revient au mode de réglage 1 (la LED H1P est éteinte). LED H1~7P Boutons-poussoirs Mode de réglage 1 ( pas dans le cas d'une unité...
Seite 65: Test De Fonctionnement
3.1 Les réglages possibles pour les fonctions A, B, C et G sont Indication du réglage de limitation de consommation électrique (MARCHE) ou (ARRET). DEMAND opération standard (= réglage d'usine) opération DEMAND (*) Ce réglage = réglage d'usine 3.2 Réglages possibles pour la fonction D Bruit du niveau 3 <...
Seite 66: Conﬁrmation Du Fonctionnement De Réglage De Température
8.5. Conﬁrmation du fonctionnement de réglage de Les unités intérieures ne peuvent pas être vériﬁées température individuellement. Une fois que le test d'opération est terminé, vériﬁez les unités intérieures individuelle- Une fois que le cycle de test est terminé, utilisez l'unité normalement. ment via le dispositif de régulation à...
Seite 67: Précautions En Cas De Fuites De Réfrigérant
10. P RÉCAUTIONS EN CAS DE FUITES DE Lorsqu'un système unique de réfrigérant est divisé en REMARQUE RÉFRIGÉRANT 2 systèmes entièrement indépendants, prendre la quantité de réfrigérant contenue dans chaque système. (Points à noter en cas de fuites de réfrigérant.) Calculer le plus petit volume de la pièce (m Dans le cas suivant, calculer le volume de (A), (B) comme celui Introduction...
Seite 68 10. Let op voor koelmiddellekken ..........20 De U-MX3XPQB-units kunnen worden gecombineerd met 11. Vereisten voor het opruimen............ 21 Panasonic Urban Multi -binnenunits voor airconditioning en zijn geschikt voor R-410A. LEES AANDACHTIG DEZE HANDLEIDING VOORALEER Deze montagehandleiding beschrijft de werkwijze voor het uitpakken, DE UNIT OP TE STARTEN.
Seite 69: Standaardtoebehoren
Totale capaciteit/aantal binnenunits Leidingpakket voor aansluiting van meerdere buitenunits (alleen voor R-410A: gebruik altijd een gepast pakket speciﬁek voor uw Totale capaciteit Totaal aantal systeem.) Buitenunit van binnenunits binnenunits Aantal aangesloten buitenunits U-5MX3 62,5 162,5 U-8MX3 CZ-32PJ2PQ CZ-48PJ2PQ U-10MX3 U-12MX3 Voor de keuze van een optimaal koelmiddelaftakpakket, zie U-14MX3 "6.
Seite 70: Controle En Behandeling Van De Unit
4. C De luchtinlaat- en uitblaas van de unit mogen niet tegen de ONTROLE EN BEHANDELING VAN DE UNIT windrichting in gemonteerd zijn. Frontale wind kan de werking van de unit belemmeren. Breng indien nodig een windscherm Bij de levering moet de verpakking worden gecontroleerd. Eventuele aan om de wind te blokkeren.
Seite 71: Koelmiddelleidingen
Voorzie een waterafvoerkanaal rond de fundering om Installatiegereedschap: LET OP overtollig water rond de unit af te voeren. Gebruik uitsluitend installatiegereedschap (meet- Bij montage van de unit op een dak dient u eerst de instrumenten, verdeelstukken, vulslangen enz.) dat stevigheid van het dak en de afvoermogelijkheden te voor installaties met R-410A bestemd is, tegen hogere controleren.
Seite 72: Aansluiten Van De Koelleidingen
6.2. Aansluiten van de koelleidingen Beperking voor de installatie van de multi-verbindingsleidingkit voor buitenunits Installatie van koelmiddelaftakset Installeer de verbinding horizontaal binnen een helling van ±15° Raadpleeg voor de installatie de montagehandleiding die bij de met het naamplaatje met de waarschuwing bovenaan. set is meegeleverd.
Seite 73 De drukregelaar voor het vrijgekomen stikstof bij het U moet een momentsleutel gebruiken, maar indien u LET OP LET OP solderen moet op 0,02 MPa of minder worden gezet. gedwongen bent de unit zonder momentsleutel te (Zie afbeelding 7) monteren, kunt u de hieronder aangegeven werkwijze toepassen.
Seite 74 Voorzorgsmaatregelen voor montage meerdere Verander zoals aangegeven op de onderstaande afbeelding buitenunits De leidingen tussen de buitenunits moeten waterpas of licht stijgend worden aangelegd om te voorkomen dat olie in de leidingen blijft staan. Schema 1 Unit A Unit B Unit C Niet toegelaten Naar binnenunit...
Seite 75: Voorbeeld Van Aansluiting
6.3. Voorbeeld van aansluiting U-5~48MX3XPQB Montagehandleiding Urban Multi airconditioner 4PW21867-1A...
Seite 76 Montagehandleiding U-5~48MX3XPQB Urban Multi airconditioner 4PW21867-1A...
Seite 77: Lekkagetest En Ontluchten
6.4. Lekkagetest en ontluchten Als condens van op de afsluiter in de binnenunit zou kunnen terechtkomen via openingen in de isolatie en leidingen doordat De units zijn in de fabriek gecontroleerd op lekken. de buitenunit hoger staat dan de binnenunit, moet dit worden voorkomen door de aansluitingen af te dichten.
Seite 78: Bijvullen Van Extra Koelmiddel
Afsluiter openen Afsluiter gasleiding Verwijder het deksel en draai de afsluiter linksom met een Afsluiter vloeistoﬂeiding zeskantsleutel. Servicepoort van afsluiter Draai door tot de schacht stopt. Vulslang Oefen geen overmatige kracht uit op de afsluiter. Anders kan het Binnenunit afsluiterhuis breken, het is immers geen model met achterste zitting. Gebruik altijd gespecialiseerd gereedschap.
Seite 79: Bedrading Ter Plaatse
Druk op de -knop zodra de opgegeven hoeveel- F1U,2U....Zekering (250 V, 10 A, B) (A1P) BS3 RETURN heid koelmiddel is bijgevuld. De werking stopt. F5U ......Lokale zekering De werking stopt automatisch na 30 minuten. H1P-8P ....Lichtgevende diode (servicecontrole - oranje) Herhaal stap 2 als het koelmiddel niet binnen 30 minuten is HAP......
Seite 80: Als Optie Verkrijgbare Keuzeschakelaar Voor Koelen/Verwarmen
GRY......Grijs Kies voedingskabel basis LET OP ORG .......Oranje desbetreffende lokale en nationale voorschriften. PNK......Roze De draaddikte moet in overeenstemming zijn met RED......Rood geldende plaatselijke nationale voorschriften. WHT .......Wit De speciﬁcaties voor de lokale bedrading, YLW......Geel netsnoer en aftakkingen zijn in overeenstemming met IEC60245.
Seite 81: Voorbeelden
Deze unit is voorzien van een beveiligingscircuit tegen Klem vast tegen de achterkant van de kolomsteun met behulp van de omgekeerde polariteit. (Als dit circuit is geactiveerd, moet u de lokaal te voorziene klemmen. bedrading corrigeren alvorens u de unit opnieuw mag Wanneer de bedrading tussen de units via de leidingsopening wordt naar buiten gevoerd: gebruiken.)
Seite 82 Lokale kabelaansluitingen: transmissiedraden en Instelling van de werking koelen/verwarmen selectie koelen/verwarmen Instellen van koelen/verwarmen met behulp van de afstands- bediening aangesloten op de binnenunit. In geval van U-5~16MX3 (Zie afbeelding 14) De keuzeschakelaar voor koelen/verwarmen (DS1) op de printplaat van de buitenunit moet in de fabrieksinstelling IN/D UNIT blijven Keuzeschakelaar koelen/verwarmen staan.
Seite 83: Voorzorgsmaatregelen Bij Onderhoud
Gebruik een stroomdraadleiding voor de voedings- Zorg ervoor dat de voedingskabel en de transmissie- draden. kabel van elkaar gescheiden blijven. Zorg ervoor dat buiten de unit de laagspannings- Houd rekening met de polariteit van de transmissie- draden (nl. die voor afstandsbediening, tussen de kabel.
Seite 84: Controle Voor Het Opstarten
8.2. Controle voor het opstarten Plaats van de DIP-schakelaars, led's en toetsen Led's H1~7P De stroomonderbreker op het voedingspaneel van de installatie moet uitgeschakeld zijn. Drukknopschakelaars BS1~BS5 Maak de voedingsdraad stevig vast. DIP-schakelaar 1 Aansluiting van voedingsleiding met een ontbrekende (DS1: 1~4) N-fase of een foutief gekozen N-fase zal de uitrusting DIP-schakelaar 2...
Seite 85 3.2 Mogelijke instellingen voor functie D Wanneer u tijdens het instellen de draad kwijtraakt, LET OP Lawaai van niveau 3 < niveau 2 < niveau 1 ( druk dan op de -knop. Instelmodus 1 wordt BS1 MODE ingesteld (H1P-led is uit). Instelmodus 1 (niet in het geval van een unit die alleen koelt) De H1P-led is uit (instelling van de keuze KOELEN/VERWARMEN).
Seite 86: Testwerking
8.4. Testwerking Te treffen maatregelen wanneer de werking abnormaal wordt beëindigd 1. Controleer de storingscode op de afstandsbediening. LET OP In het geval van type 18~48: controleer de 2. Corrigeer wat abnormaal is. instelling en de resulterende aanduidingen. (Zie de montagehandleiding en de gebruiksaanwijzing of Raadpleeg het hoofdstuk "Let op bij units van het neem contact op met uw dealer.) type 18~48"...
Seite 87: Bevestiging Van Temperatuuraanpassing
10.L 8.5. Bevestiging van temperatuuraanpassing ET OP VOOR KOELMIDDELLEKKEN Laat de unit, na aﬂoop van de test, normaal werken. (Verwarmen is (Opmerkingen in verband met koelmiddellekken) niet mogelijk als de buitentemperatuur 24°C of meer bedraagt.) Ga na of de binnen- en buitenunits normaal functioneren. (Leg de unit onmiddellijk stil als een klopgeluid hoorbaar is in de Inleiding vloeistofcompressie van de compressor, en zet de verwarming...
Seite 88: Vereisten Voor Het Opruimen
OTITIES Bereken het volume van de kleinste ruimte (in m Bereken in de volgende gevallen het volume van (A), (B) als een enkele ruimte of als de kleinste ruimte. Als er geen kleinere opdelingen zijn van de ruimte Als de ruimte opgedeeld is, maar een opening aan- wezig is tussen de ruimtes die voldoende groot is om een vrije luchtcirculatie toe te laten.
Seite 89 11. Requisitos para la eliminación ..........22 unidades U-MX3XPQB pueden combinarse unidades interiores Panasonic Urban Multi para climatización y son adecuadas para el tipo de refrigerante R-410A. LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE Este manual de instalación describe los procedimientos de ARRANCAR LA UNIDAD.
Seite 90: Accesorios Suministrados Estándar
Capacidad total/cantidad total de unidades interiores Kit de tuberías de conexión múltiple para unidades exteriores (sólo para R-410A: utilice siempre un kit adecuado especíﬁco Capacidad total Cantidad total de para su sistema.) de las unidades las unidades Unidad exterior interiores interiores Número de unidades exteriores conectadas U-5MX3...
Seite 91: Inspección Y Manipulación De La Unidad
4. I Asegúrese de que la entrada y la salida de aire de la unidad no NSPECCIÓN Y MANIPULACIÓN DE LA estén orientadas en la dirección del viento dominante. El viento UNIDAD frontal afectará al correcto funcionamiento de la unidad. En caso necesario, utilice un parabrisas como protección contra el viento.
Seite 92: Tubería De Refrigerante
Prepare un canal de drenaje de agua alrededor de la Herramientas de instalación: NOTA base como desagüe de agua residual de los Asegúrese de utilizar herramientas de instalación alrededores de la unidad. (manguito de carga de diferentes calibres, etc.) que se En caso de que la unidad vaya a instalarse sobre el utilicen exclusivamente con instalaciones R-410A para techo, compruebe en primer lugar la solidez del...
Seite 93: Conexión De La Tubería De Refrigerante
6.2. Conexión de la tubería de refrigerante Restricción para la instalación del kit de tuberías de conexión para la instalación de múltiples unidades exteriores Instalación del kit de ramiﬁcación de refrigerante Instale la unión horizontalmente a una inclinación de ±15° con la Para la instalación del kit de ramiﬁcación de refrigerante placa de precaución mirando hacia arriba.
Seite 94 El regulador de presión para el nitrógeno liberado al Debe utilizar una llave dinamométrica, sin embargo, si NOTA NOTA realizar la soldadura deberá ajustarse a 0,02 MPa o está obligado instalar unidad llave menos. (Ver ﬁgura 7) dinamométrica puede seguir el método de instalación mencionado abajo.
Seite 95 Precauciones para la instalación de varias unidades exteriores Cambio como se muestra en la ﬁgura abajo La tubería entre las unidades exteriores deberá colocarse al nivel o ligeramente elevados para evitar el riesgo de detención de aceite en la zona de tuberías. Modelo 1 Unidad A Unidad B...
Seite 96: Ejemplo De Conexión
6.3. Ejemplo de conexión Manual de instalación U-5~48MX3XPQB Acondicionador de aire Urban Multi 4PW21867-1A...
Seite 97 U-5~48MX3XPQB Manual de instalación Acondicionador de aire Urban Multi 4PW21867-1A...
Seite 98: Prueba De Fugas Y Secado Por Vacío
6.4. Prueba de fugas y secado por vacío Si existe la posibilidad de que la condensación que se forma en la válvula de cierre caiga por goteo en la unidad interior a través El fabricante ha efectuado la veriﬁcación de fugas en las unidades. de los agujeros del revestimiento aislante y de la tubería, porque la unidad exterior esté...
Seite 99: Carga De Refrigerante Adicional
Instrucciones para abrir de la válvula de cierre Consulte la ﬁgura 9. Retire la tapa y gire la válvula en dirección contraria a las agujas del Válvula reductora de presión reloj con la llave inglesa hexagonal. Nitrógeno Gírela hasta el tope. Tanque No ejerza demasiada fuerza sobre la válvula de cierre.
Seite 100: Cableado De Obra
7. C Carga de la unidad con la unidad exterior en funcionamiento ABLEADO DE OBRA Abra completamente la válvula de retención de la tubería de gas. Todo el cableado en obra y los componentes deben ser Es necesario dejar la válvula A completamente cerrada. instalados por un electricista autorizado y deben cumplir Asegúrese de que la válvula de retención de líquido está...
Seite 101: Selector Frío/Calor De Piezas Opcionales
Q1DI ...... Interruptor diferencial (suministro independiente) Utilice sólo conductores de cobre. NOTA Q1RP..... Circuito detector de inversión de fase Si va a utilizar el adaptador para un arranque R10 ......Resistor (sensor de corriente) secuencial, consulte el capítulo "7.5. Ejemplos" R50-59....
Seite 102: Precauciones Generales
Asegúrese de que todo el cableado es seguro, utilizando los 7.4. Precauciones generales cables especiﬁcados y asegurándose de que las fuerzas Pueden conectarse hasta 3 unidades por medio de cruce de externas no actúan sobre las conexiones de los terminales o de cableado de la fuente de alimentación eléctrica entre unidades los cables.
Seite 103 Cuando saque el cableado de alimentación/ cables de tierra desde el Conexión de línea de campo: cableado de transmisión y frente: selección frío/calor Cuando saque el cableado de tierra desde el lado izquierdo: Cable de toma de tierra En el caso de U-5~16MX3 (Ver ﬁgura 14) Cuando instale el cableado procure actuar con cuidado para no quitar el aislamiento acústico del compresor.
Seite 104 Ajuste principal del funcionamiento de frío/calor Utilice un tubo para el paso de los cables de alimentación. La realización del ajuste de frío/calor con el control remoto conectado a la unidad interior. Asegúrese de que fuera de la unidad el cableado eléctrico de bajo voltaje (por ej.
Seite 105: Antes De La Puesta En Marcha
8.2. Comprobaciones antes del arranque inicial Asegúrese de mantener la línea de alimentación y la línea de transmisión apartada una de la otra. Asegúrese de que está desconectado el disyuntor en Preste atención a la polaridad de la línea de el cuadro de alimentación eléctrica de la instalación.
Seite 106 Ubicación de los interruptores de posición, LEDs Si tiene alguna duda durante el proceso de ajuste, NOTA y botones pulse el botón . La unidad volverá al modo BS1 MODE de ajuste 1 (LED H1P apagado). LEDs H1~7P Interruptores- Ajuste de modo 1 (no disponible en unidades de sólo frío) pulsadores BS1~BS5 Interruptor de posición 1...
Seite 107: Prueba De Funcionamiento
3.1 Los ajustes posibles para las funciones A, B, C y G son (ON) o Indicación del estado de funcionamiento a bajo nivel de ruido (OFF). L.N.O.P funcionamiento estándar (= valor preestablecido en fábrica) Funcionamiento L.N.O.P (*) Este ajuste = ajuste predeterminado de fábrica 3.2 Posibles ajustes para la función D Ruido al nivel 3 <...
Seite 108: Conﬁrmación De La Operación De Ajuste De Temperatura
Después de la prueba de funcionamiento (de un máximo de 30 Precaución en unidades del tipo 18~48 minutos), la unidad se detendrá automáticamente. Compruebe Indicación de la tarjeta de circuito impreso de la unidad exterior los resultados de la prueba de funcionamiento de la unidad a través de la indicación LED de la unidad exterior.
Seite 109: Operación En Modo De Servicio
9. O Nivel máximo de concentración PERACIÓN EN MODO DE SERVICIO La carga máxima de refrigerante y el cálculo de la concentración Método de la prueba de vacío máxima del mismo están directamente relacionados con el espacio Durante la primera instalación no es necesario realizar la prueba de ocupado por seres humanos en el que se podría producir la fuga.
Seite 110: Requisitos Para La Eliminación
Calcule el volumen de la habitación más pequeña (m OTAS En casos como el siguiente, calcule el volumen de (A), (B) como una sola habitación o como la más pequeña. Cuando no hay divisiones en habitaciones más pequeñas Cuando existe una división en la habitación pero hay un espacio de comunicación entre las habitaciones lo suﬁcientemente grande como para permitir un ﬂujo libre de aire.
Seite 111: Manuale D'installazione
Il presente Manuale d'installazione riguarda Urban Multi serie 8.5. Conferma dell'operazione di regolazione della temperatura..20 Panasonic U-MX3XPQB. Queste unità sono progettate per uso 9. Funzionamento in modalità manutenzione ......20 esterno e per essere usate in applicazioni di raffreddamento e pompa di calore.
Seite 112: Accessori Di Fornitura Standard
Capacità/quantità totale delle unità interne Kit di raccordi multipli delle tubature delle unità esterne (Solo per l'R-410A: si raccomanda l'uso del kit appropriato speciﬁco per il Capacità totale Quantità totale sistema scelto). delle unità delle unità Unità esterna interne interne Numero di unità...
Seite 113: Ispezione Al Ricevimento E Movimentazione Dell'unità
4. I Non installare o utilizzare l'unità in luoghi la cui aria contiene alti SPEZIONE AL RICEVIMENTO E livelli di sodio, come ad esempio in prossimità dell'oceano (per MOVIMENTAZIONE DELL UNITÀ ulteriori informazioni consultare l'Engineering Databook). Al momento della consegna è bene controllare ogni collo indicando Durante l'installazione, evitare che i bambini salgano sull'unità...
Seite 114: Linee Del Refrigerante
Le tubazioni usate per realizzare le linee frigorifere devono avere le Ricoprire tutte le aperture dei fori di passaggio delle tubature e dei seguenti caratteristiche: cavi elettrici usando del materiale sigillante (non forniti da Panasonic) Grandezza: individuare la giusta grandezza facendo riferi- (animali di piccole dimensioni potrebbero inﬁlarsi nell'apparecchio).
Seite 115: Collegamento Delle Linee Del Refrigerante
"6.3. Esempio di collegamento" a pagina 8. Brasatura (Ad eccezione U-5MX3) Per l'installazione del kit di derivazione del refrigerante (Refnet), Tubatura laterale del liquido (non fornita da Panasonic) fare riferimento alle istruzioni che corredano i kit stessi. Foro a frattura prestabilita (usare un martello per aprirlo)
Seite 116 Il regolatore di pressione per il rilascio di azoto durante È sempre necessario utilizzare chiave NOTA NOTA la brasatura deve essere impostato ad un valore pari o torsiometrica, ma se si fosse obbligati a farne senza, si inferiore a 0,02 MPa. (Vedere la ﬁgura 7) consiglia seguire metodo...
Seite 117 Prestare attenzione durante l'installazione delle unità esterne Modiﬁcare come mostrato nella ﬁgura sottostante multiple Le tubature fra le unità esterne devono essere diramate a livello o leggermente verso l'alto per evitare il ristagno dell'olio nelle tubature. Schema 1 Unità A Unità...
Seite 118: Esempio Di Collegamento
6.3. Esempio di collegamento Manuale d'installazione U-5~48MX3XPQB Climatizzatore Urban Multi 4PW21867-1A...
Seite 119 U-5~48MX3XPQB Manuale d'installazione Climatizzatore Urban Multi 4PW21867-1A...
Seite 120: Prova Di Tenuta E Messa In Vuoto Del Circuito
6.4. Prova di tenuta e messa in vuoto del circuito Se si ritiene che la temperatura e la relativa umidità intorno ai condotti di raffreddamento può superare 30°C e RH 80%, Le unità hanno già subito una prova di tenuta in fabbrica. aumentare l'isolamento dei condotti di raffreddamento (almeno 20 mm di spessore).
Seite 121: Rabbocco Del Refrigerante
Introduzione 6.8. Rabbocco del refrigerante Confermare le misure delle valvole collegate al sistema facendo riferimento alla tabella sottostante. Il refrigerante non può essere rabboccato ﬁno a quando non sono stati completato tutti i collegamenti in loco. U-5MX3 U-8MX3 U-10MX3 U-12MX3 U-14MX3 U-16MX3 Il rabbocco deve essere effettuato solo dopo avere...
Seite 122: Collegamenti Da Effettuarsi In Loco
E1HC~3HC.... Riscaldatore del basamento F1U......Fusibile (250 V, 5 A, B)(A4P) F1U,2U ....Fusibile (250 V, 10 A, B)(A1P) F5U......Fusibile (non di fornitura Panasonic) H1P-8P ....Diodo luminoso (monitoraggio di servizio – arancione) HAP ....... Spia luminosa (monitoraggio di servizio - verde) K1 ......
Seite 123: Parti Optional Selettore Raffreddamento/Riscaldamento
PS......Interruttore di alimentazione Usare esclusivamente dei cavi con conduttori in NOTA Q1DI ...... Interruttore di dispersione a terra (non di rame. fornitura) in caso d'uso di un adattatore per avviamento in Q1RP..... Circuito di rilevamento delle inversioni tra le fasi sequenza fare riferimento...
Seite 124: Avvertenze Generali
Durante cablaggio dell'alimentazione elettrica 7.4. Avvertenze generali collegamento dei cavi del comando a distanza e dei cavi di Alla stessa fonte d'alimentazione può essere collegato un trasmissione, posizionare i cavi in modo tale che il coperchio del massimo di tre unità esterne. Le unità di minor potenzialità quadro di comando sia ﬁssato saldamente.
Seite 125: Avvio In Sequenza
Interruttore di circuito di dispersione a terra Usare cavo inguainato a due conduttori (senza polarità) Filo di messa a terra Morsettiera (non di fornitura Panasonic) Unità A Unità interna Unità B Unità esterna Unità C Nel caso di U-18~48MX3 (Vedere la ﬁgura 15) Fare attenzione quando si posizionano i ﬁli di...
Seite 126: Allacciamento Della Linea D'alimentazione E Della Linea Di Trasmissione
Esecuzione dell'impostazione raffreddamento/riscaldamento Usare i condotti di alimentazione per i ﬁli di attraverso il selettore raffreddamento/riscaldamento. alimentazione. Collegare il telecomando del selettore raffreddamento/riscaldamento All'esterno dell'unità, assicurarsi che il ﬁlo elettrico a (opzionale) ai morsetti A/B/C e impostare su OUT/D UNIT il selettore raffreddamento/riscaldamento (DS1) della scheda a circuiti stampati basso voltaggio (ad esempio quello del telecomando, (A1P) dell'unità...
Seite 127: Prima Della Messa In Marcia
8.2. Veriﬁche prima della messa in marcia Assicurarsi che la linea di trasmissione sia stata mantenuta separata da quella di alimentazione. Accertarsi che sia stato aperto il teleruttore del Fare attenzione alla polarità della linea quadro d'alimentazione. trasmissione. Fissare saldamente i ﬁli di alimentazione. Accertarsi che la linea di trasmissione sia bloccata L'apparecchiatura potrebbe rompersi se si immette con morsetti, come indicata nella ﬁgura "Collegamenti...
Seite 128 Posizione dei microinterruttori, dei LED e dei pulsanti In caso di dubbi o incertezze durante il processo di NOTA impostazione, premere il pulsante . L'unità BS1 MODE LED H1~7P tornerà in modalità d'impostazione 1 (il LED H1P è Interruttori a pulsante spento).
Seite 129: Prova Di Funzionamento
3.1 Le impostazioni possibili per le funzioni A, B, C e G sono (ON) o Indicazione di stato della modalità silenziosa L.N.O.P (OFF). funzionamento standard (= impostazione di fabbrica) funzionamento L.N.O.P (*) Questa impostazione = impostazione di fabbrica Indicazione dell'impostazione della limitazione del consumo di 3.2 Possibili impostazioni per la funzione D energia DEMAND...
Seite 130: Conferma Dell'operazione Di Regolazione Della Temperatura
Dopo la prova di funzionamento (massimo 30 minuti), l'unità si Deﬁnire tutte le impostazioni per l'unità master. Le impostazioni arresta automaticamente. Veriﬁcare i risultati della prova sulle unità slave non hanno effetto. utilizzando l'indicazione LED dell'unità esterna. Se messa in funzione con la valvola chiusa, l'unità potrebbe non funzionare correttamente addirittura...
Seite 131: Precauzioni Contro Le Perdite Di Refrigerante
è necessario rivedere il lay-out quanto il refrigerante è più pesante dell'aria. dell'impianto. In questi casi consultare un installatore di ﬁducia Panasonic. Procedura per la veriﬁca della concentrazione massima Il livello di concentrazione massima deve essere determinato 11.S...
Seite 132 1. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ 8.3. ƒ‡ıÌÈÛË ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ..........18 8.4. ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·..............20 ∆Ô ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ·ÊÔÚ¿ ÛÂ ÌÔÓ¿‰Â˜ Urban Multi ÙË˜ 8.5. ∂È‚Â‚·›ˆÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.....21 ÛÂÈÚ¿˜ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Panasonic U-MX3XPQB. √È ÌÔÓ¿‰Â˜ ·˘Ù¤˜ 9. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ............21 ¤¯Ô˘Ó Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹...
Seite 133: Úô·èúâùèî¿ ·Úâïîﬁìâó
™˘ÓÔÏÈÎ‹ ·ﬁ‰ÔÛË/Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ∞ÚÈıÌﬁ˜ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ™˘ÓÔÏÈÎ‹ ™˘ÓÔÏÈÎﬁ˜ ·ﬁ‰ÔÛË ÙˆÓ ·ÚÈıÌﬁ˜ CZ-32PJ2PQ CZ-48PJ2PQ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ °È· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÈÙ ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡, U-5MX3 62,5 162,5 Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· "6. ™ˆÏ‹ÓˆÛË „˘ÎÙÈÎÔ‡" ÛÙË ÛÂÏ›‰· 4. U-8MX3 U-10MX3 1.4.
Seite 134: Èıâòúëûë Î·è Ìâù·êôú¿ Ùë˜ Ìôó
4. ∂ÈıÂÒÚËÛË Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ Î·È Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î‡ÚÈ· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘. √ ÌÂÙˆÈÎﬁ˜ ¿ÓÂÌÔ˜ ı· ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ÙË˜...
Seite 135: ˆÏ‹Óˆûë „˘Îùèîô
¶ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙÂ ¤Ó· Î·Ó¿ÏÈ ÂÎÎÚÔ‹˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË ∞ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‚¿ÛË Ô˘ ı· ·ÔÛÙÚ·ÁÁ›˙ÂÈ Ù· ·ﬁÓÂÚ· Á‡Úˆ ·ﬁ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡. ÙË ÌÔÓ¿‰·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ „˘ÎÙÈÎﬁ ˘ÁÚﬁ ‰È·ÚÚ¤ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ∞Ó Ë ÌÔÓ¿‰· ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ¿Óˆ ÛÂ ¯ÒÚÔ...
Seite 136: Ó‰Âûë Ùˆó Ûˆïëóòûâˆó „˘Îùèîô
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ù· ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ÌÂÁ¤ıË ÛˆÏ‹ÓˆÓ (ÛÂ ›ÓÙÛÂ˜) °È· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ·, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¿ÏÏ· ÌÂÁ¤ıË ÌÔÓ¿‰ˆÓ, ··ÈÙÂ›Ù·È ¿ÓÙ· ¤Ó· ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ ÎÈÙ ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ (ÎÈÙ (ÛÂ ¯ÈÏÈÔÛÙ¿), Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˆÛÙﬁÛÔ ˘' ﬁ„Ë Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ: ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ...
Seite 137 ∫¿ÓÙÂ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ¤Ó· ¤Ú·ÛÌ· ÌÂ ¿˙ˆÙÔ Î·Ù¿ ÙË ™¯‹Ì· ¯·ÏÎÔÛ˘ÁÎﬁÏÏËÛË. ƒÔ‹ Û‡ÛÊÈÍË˜ ÂÎ¯ÂÈÏˆÌ¤ÓÔ˘ (∏ ¯·ÏÎÔÛ˘ÁÎﬁÏÏËÛË ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ª¤ÁÂıÔ˜ ÛˆÏ‹Ó· (¡ñm) A (mm) ¿ÎÚÔ˘ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ·˙ÒÙÔ˘ ‹ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ ·˙ÒÙÔ˘ Ì¤Û· 90 ±2 Ø9,5 32,7~39,9 12,8~13,2 ÛÙÈ˜ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ˜ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ÔÍÂÈ‰›ˆÓ...
Seite 138 ¢È¿Ù·ÍË 2 ∞ÏÏ·Á‹ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì· ·Ú·Î¿Ùˆ ¶ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ∞·ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË ‰È¿Ù·ÍË ∞ÏÏ·Á‹ ÛÂ ¢È¿Ù·ÍË 1 ‹ 2 ªÔÓ¿‰· ∞ ªÔÓ¿‰· µ ªÔÓ¿‰· C ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ∂ÈÙÚ¤ÂÙ·È ¶ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ¶ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ∆Ô Ï¿‰È Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. °È·...
Seite 139: Ú¿‰Âèáì· Û‡Ó‰Âûë
6.3. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û‡Ó‰ÂÛË˜ U-5~48MX3XPQB EÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ¶ÔÏ˘ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Urban Multi 4PW21867-1A...
Seite 140 EÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ U-5~48MX3XPQB ¶ÔÏ˘ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Urban Multi 4PW21867-1A...
Seite 141: Ôîèì‹ ‰È·úúô‹˜ Î·è Í‹Ú·óûë Ûâ Îâóﬁ
6.4. ¢ÔÎÈÌ‹ ‰È·ÚÚÔ‹˜ Î·È Í‹Ú·ÓÛË ÛÂ ÎÂÓﬁ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ıÂÚÌÔÌÔÓˆÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ ·ÊÚÒ‰Ô˘˜ ÔÏ˘·Èı˘ÏÂÓ›Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 70ÆC √È ÌÔÓ¿‰Â˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÏÂÁ¯ıÂ› ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ‰È·ÚÚÔ¤˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÁÈ· ÙÈ˜ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ˘ÁÚÔ‡ Î·È 120ÆC ÁÈ· ÙÈ˜ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹. ·ÂÚ›Ô˘. ∞Ó...
Seite 142: Ï‹Úˆûë Ìâ „˘Îùèîﬁ
6.8. ¶Ï‹ÚˆÛË ÌÂ „˘ÎÙÈÎﬁ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ∂È‚Â‚·ÈÒÛÙÂ Ù· ÌÂÁ¤ıË ÙˆÓ ‚·Ï‚›‰ˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ﬁÌÂÓÔÈ ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·. ∏ Ï‹ÚˆÛË ÌÂ „˘ÎÙÈÎﬁ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› Ì¤¯ÚÈ Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ë Î·Ïˆ‰›ˆÛË. U-5MX3 U-8MX3 U-10MX3 U-12MX3 U-14MX3 U-16MX3 ∏ Ï‹ÚˆÛË ÌÂ „˘ÎÙÈÎﬁ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ ÌﬁÓÔ ·ÊÔ‡ Ø9,5 Ø12,7 B·Ï‚›‰·...
Seite 143: Ïˆ‰›ˆÛë Ûùô ¯Òúô Âáî·ù¿Ûù·ûë
7. ∫·Ïˆ‰›ˆÛË ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ∫·ıÔÚ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Ô˘ ı· ÏËÚˆıÂ› Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ﬁÌÂÓÔÈ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· "Ï‹ÚˆÛË „˘ÎÙÈÎÔ‡ Ì¤ÛÔ˘" ÛÙË "¶ˆ˜ Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÈÏ¤ÔÓ „˘ÎÙÈÎﬁ ÁÈ· Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË" ÛÙË ÛÂÏ›‰· 9 Î·È Û˘ÌÏËÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ √Ï· Ù· Î·ÏÒ‰È· Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È ÔÛﬁÙËÙ·...
Seite 144: Úô·èúâùèî¿ Âí·úù‹Ì·ù· ÂÈïôá¤· „‡Íë˜/I¤Úì·óûë
L1R ......∞ÓÙÈ‰Ú·ÛÙ‹Ú·˜ ™∏ª∂πø™∏ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ¯¿ÏÎÈÓÔ˘˜ ª1C, 2C,3C...∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ (Û˘ÌÈÂÛÙ‹) ·ÁˆÁÔ‡˜. M1F......∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ (·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·) √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÁÈ· PS ......∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ·ÚÔ¯‹˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎ‹ ÂÎÎ›ÓËÛË, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Q1DI.......∞ÛÊ·ÏÂÈÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ‰È·ÚÚÔ‹˜ (·ﬁ ÙÔ ÂÓﬁÙËÙ· "7.5. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·" ÛÙË ÛÂÏ›‰· 14. ÂÌﬁÚÈÔ) °È· ÙËÓ Î·Ïˆ‰È·Î‹ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜- Q1RP .....∫‡ÎÏˆÌ·...
Seite 145: Ëì·óùèî¤˜ Ô‰Ëá›Â
µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ﬁÏÂ˜ ÔÈ Î·Ïˆ‰ÈÒÛÂÈ˜ Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÂ›˜, ﬁÙÈ 7.4. ™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· Î·ıÔÚÈÛÌ¤Ó· Î·ÏÒ‰È· Î·È ﬁÙÈ ÔÈ ª¤¯ÚÈ 3 ÌÔÓ¿‰Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÛÙ·˘ÚˆÙ‹˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ÙÂÚÌ·ÙÈÎÔ‡ ‹ Ù· Î·ÏÒ‰È· ‰ÂÓ ÂËÚÂ¿˙ÔÓÙ·È ·ﬁ Î·Ïˆ‰›ˆÛË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÍˆ- ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜...
Seite 146 √Ù·Ó ÂÚÓ¿ÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È· ·ÚÔ¯‹˜/ÁÂ›ˆÛË˜ ·ﬁ ÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ∆ÔÈÎ‹ Î·Ïˆ‰›ˆÛË: Î·Ïˆ‰›ˆÛË ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ Î·È ÂÈÏÔÁ‹ ÏÂ˘Ú¿: „‡ÍË˜/ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ŸÙ·Ó ÂÚÓ¿ÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È· ÁÂ›ˆÛË˜ ·ﬁ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿: ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÁÂ›ˆÛË˜ ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ U-5~16MX3 (‚Ï¤Â Û¯‹Ì· 14) ŸÙ·Ó ÂÚÓ¿ÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È·, ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ Ë¯ÔÌÔÓˆÙ‹ÚÂ˜...
Seite 147 ƒ˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜/ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Î·Ó¿ÏÈ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ïˆ‰›ˆÛË ·ÚÔ¯‹˜. ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÒÓÙ·˜ Ú‡ıÌÈÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ „‡ÍË˜/ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Û˘Ó‰ÂÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ŒÍˆ ·ﬁ ÙË ÌÔÓ¿‰·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ¯·ÌËÏ‹˜ ¢È·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· „‡ÍË˜/ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ (DS1) ÛÙËÓ Ï·Î¤Ù· Ù¿ÛË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Î·Ïˆ‰›ˆÛË (.¯.
Seite 148: Úèó ·Fi Ùë Ïâèùô˘úá
µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÚÔÊÔ- ™∏ª∂πø™∏ ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜! ‰ÔÛ›·˜ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ·ﬁ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜. °È· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ Ï·Î¤Ù·˜, ·ÎÔ˘Ì‹ÛÙÂ ÙÔ ¢ÒÛÙÂ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÏÈÎﬁÙËÙ· ÙË˜ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ›Ó·Î· ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜...
Seite 149: Ƒ‡Iìèûë Ûùô ¯Òúô Âáî·ù¿Ûù·ûë
8.3. ƒ‡ıÌÈÛË ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ›ÂÛË˜ (BS1~5) ∂¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÂÎÙÂÏ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ›ÂÛË˜ ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· PCB Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜. °È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ (A1P): ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜. TEST: C/H SELECT MODE L.N.O.P DEMAND...
Seite 150 ∂¿Ó ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ BS3 RETURN ·ÙËıÂ› Í·Ó¿, ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 2 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË. ∏ LED ∏1ƒ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË. °È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜. ¢È·‰ÈÎ·Û›· Ú‡ıÌÈÛË˜ ∂È‚Â‚·›ˆÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ¶È¤ÛÙÂ...
Seite 151: Ôîèì·ûùèî‹ Ïâèùô˘úá
8.4. ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· √È ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙË˜ ™∏ª∂πø™∏ °È· Ù‡Ô 18~48: ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Î·È ÙÈ˜ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙÈ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· "¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜...
Seite 152: È'â'·›ˆÛë Ïâèùô˘úá›·˜ Ú‡Iìèûë˜ Iâúìôîú·û
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ∏ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Ì¤Ûˆ ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. √È ¿ÏÏÂ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ª¤ıÔ‰Ô˜ ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ (ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÂ˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·) ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ë ÂÎÎ¤ÓˆÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË. ·ÔÙÂÏÔ‡Ó...
Seite 153: Úô¸Ôı¤Ûâè˜ ·Fiúúè„Ë
ª¤ÁÈÛÙÔ Â›Â‰Ô Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ ÀÔÏÔÁ›ÛÙÂ ÙÔÓ ﬁÁÎÔ ÙÔ˘ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ (m ™ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ˘ÔÏÔÁ›ÛÙÂ ÙÔÓ ﬁÁÎÔ ÙÔ˘ (∞), ∏ Ì¤ÁÈÛÙË ÔÛﬁÙËÙ· Ï‹ÚˆÛË˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Ì¤ÛÔ˘ Î·È Ô (µ) Û·Ó ÂÓÈ·›Ô ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‹ Û·Ó ÙÔ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ˘ÔÏÔÁÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ Ì¤ÁÈÛÙË˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Ì¤ÛÔ˘ ¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛË...
Seite 154: Manual De Instalação
U-MX3XPQB podem combinadas 11. Requisitos para a eliminação ..........21 unidades interiores Panasonic Urban Multi, para efeitos de ar condicionado, sendo adequadas ao R-410A. Este manual de instalação descreve os procedimentos para des- LEIA ESTE MANUAL ATENTAMENTE ANTES DE LIGAR embalar, instalar e conectar as unidades U-MX3XPQB.
Seite 155: Acessórios Fornecidos De Série
Capacidade total/número de unidades interiores Número de unidades de exterior ligadas Capacidade total Número total das unidades de unidades CZ-32PJ2PQ CZ-48PJ2PQ Unidade exterior interiores interiores U-5MX3 62,5 162,5 Para escolher o kit ideal de ramiﬁcação de refrigerante, consulte U-8MX3 "6. Tubagem de refrigeração" na página 4. U-10MX3 U-12MX3 1.4.
Seite 156: Inspecção E Manuseamento Da Unidade
4. I Certiﬁque-se de que a entrada e saída de ar da unidade não se NSPECÇÃO E MANUSEAMENTO DA encontram posicionados na direcção principal do vento. A UNIDADE ocorrência de uma corrente de ar frontal perturba o funcionamento da unidade. Se necessário, utilize uma barreira Na entrega, a embalagem deverá...
Seite 157: Tubagem De Refrigeração
Prepare um canal de drenagem da água à volta da Ferramentas de instalação: NOTA base para drenar as águas residuais em torno da Certiﬁque-se de que utiliza ferramentas de instalação unidade. (mangueira de carga de pressão com manómetro, Se se pretende instalar a unidade num telhado, etc.) que são utilizadas exclusivamente para que as veriﬁque a resistência deste e as suas possibilidades instalações com R-410A suportem a pressão e para...
Seite 158: Ligação Do Tubo De Refrigeração
6.2. Ligação do tubo de refrigeração Restrições à instalação do kit de tubagem para ligação múltipla de unidades de exterior Instalação do kit de ramiﬁcação do refrigerante Instale a junta na horizontal, com declive inferior a ±15°, ﬁcando Consulte o manual de instalação fornecido com o kit, para obter a placa de aviso na parte de cima.
Seite 159 O regulador de pressão do nitrogénio libertado Deve utilizar uma chave dinamométrica; contudo, se NOTA NOTA durante a soldagem deve estar regulado para for forçado a instalar a unidade sem uma, pode utilizar 0,02 MPa ou menos. (Ver ﬁgura 7) o método de instalação que se descreve de seguida.
Seite 160 Cuidados a ter na instalação de várias unidades de exterior Efectue a alteração como se indica na ﬁgura seguinte Os tubos entre as unidades de exterior têm de estar nivelados, ou apenas ligeiramente inclinados para cima, para evitar o perigo de retenção de óleo dentro dos tubos.
Seite 161: Exemplo De Ligação
6.3. Exemplo de ligação U-5~48MX3XPQB Manual de instalação Ar condicionado Urban Multi 4PW21867-1A...
Seite 162 Manual de instalação U-5~48MX3XPQB Ar condicionado Urban Multi 4PW21867-1A...
Seite 163: Teste De Fuga E Secagem A Vácuo
6.4. Teste de fuga e secagem a vácuo Se considerar que a temperatura e a humidade relativa em redor dos tubos de arrefecimento podem 30°C e 80%, reforce o O fabricante submeteu as unidades a veriﬁcação quanto a fugas. isolamento dos tubos de arrefecimento (para um mínimo de 20 mm de espessura).
Seite 164: Carga Adicional De Refrigerante
Introdução 6.8. Carga adicional de refrigerante Conﬁrme as dimensões das válvulas de paragem ligadas ao sistema, através da tabela que se segue. Não se pode carregar refrgierante, até que as ligações eléctricas locais estejam concluídas. U-5MX3 U-8MX3 U-10MX3 U-12MX3 U-14MX3 U-16MX3 Só...
Seite 165: Cabos Locais
7. C Carregamento com a unidade de exterior parada ABOS LOCAIS Depois de ter concluído a secagem por aspiração, carregue o refrigerante adicional no estado líquido através do orifício de Toda a cablagem e componentes locais devem ser instala-- saída da válvula de paragem de líquidos, tendo em dos por um electricista qualiﬁcado, devendo satisfazer as consideração as instruções seguintes: regulamentações locais e nacionais pertinentes.
Seite 166: Peças Opcionais Do Selector De Frio/Quente
Q1DI.......Disjuntor de fugas para a terra (fornecimento Utilize apenas condutores de cobre. NOTA local) Ao utilizar o adaptador para o arranque sequen- Q1RP .....Circuito de detecção de inversões de fase cial, consulte "7.5. Exemplos" na página 14. R10......Resistência (sensor de corrente) Para ligação dos cabos em transmissão entre R50-59 ....Resistência duas unidades de exterior (F1-F2), entre unidade...
Seite 167: Cuidados Gerais
Ao ligar a fonte de alimentação, os cabos do controlo remoto e 7.4. Cuidados gerais os cabos de transmissão, posicione a cablagem de forma a que Um máximo de 3 unidades podem ser ligadas por cablagem de a tampa da caixa de controlo ﬁque bem apertada. fonte de alimentação cruzada entre unidades exteriores.
Seite 168 Disjuntor de fugas para a terra Ligação da linha local: cablagem de transmissão e Fio de terra selecção de aquecimento ou arrefecimento Unidade A Unidade B Caso do U-5~16MX3 (Ver ﬁgura 14) Unidade C Selector de aquecimento ou refrigeração Placa de circuito impresso da unidade de exterior (A1P) Cuidados a ter com os cabos de alimentação Tenha em atenção a polaridade Utilize terminais de pressão redondos para efectuar as...
Seite 169: Colocação Das Linhas De Alimentação E De Transmissão
Conﬁguração do funcionamento de aquecimento e No caso dos cabos de alimentação, utilize um tubo arrefecimento para cabos eléctricos. Do lado de fora da unidade, certiﬁque-se de que os Conﬁguração de aquecimento e arrefecimento com o controlo cabos de tensão reduzida (ou seja, para o controlo remoto ligado à...
Seite 170: Antes Da Utilização
8. A Tamanhos dos tubos e isolamento destes NTES DA UTILIZAÇÃO Certiﬁque-se de que os tamanhos correctos de tubos se encontram instalados e que o trabalho de isolamento foi bem executado. 8.1. Cuidados de assistência Acrescentar mais refrigerante A quantidade de refrigerante a acrescentar à unidade deve ser ATENÇÃO: escrita na placa "Refrigerante adicional", presente na parte de PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO...
Seite 171 Regulação dos interruptores DIP (apenas unidades Regulação do modo 1 ( excepto no caso das unidades só de arrefecimento) com bomba de calor) O LED H1P está apagado (regulação de selecção frio/quente) Regulações do interruptor DIP DS1 Selector de frio/quente (consulte "Ligação da linha local: Procedimento de regulação cablagem de transmissão e selecção de aquecimento ou arrefecimento"...
Seite 172: Operação De Teste
3.2 Regulações possíveis para o modo de funcionamento D 8.4. Operação de teste Ruído de nível 3 < nível 2 < nível 1 ( NOTA Nas unidades de tipo 18~48: veriﬁque a regulação e os resultados nos indicadores. Consulte o capítulo "Aviso para as unidades de tipo 18~48"...
Seite 173: Conﬁrmação De Operação De Ajuste Da Temperatura
Medidas a tomar quando a operação termina de forma anormal 8.5. Conﬁrmação de operação de ajuste da temperatura 1. Conﬁrme o código de erro no controlo remoto. 2. Corrija as anomalias. Depois de concluir o teste de funcionamento, utilize normalmente a (Consulte o manual de instalação e o manual de operação, unidade.
Seite 174: Cuidados A Ter Com As Fugas De Refrigerante
10.C UIDADOS A TER COM AS FUGAS DE Calcule o volume do menor compartimento (m REFRIGERANTE Em tal caso, calcule o volume de (A), (B) como um só comparti- mento ou como o menor compartimento. (Pontos a considerar relativamente às fugas de refrigerante.) Nos locais em que não haja divisões menores Introdução O instalador e o especialista do sistema têm de garantir boas...
Seite 175 TO IN/D UNIT A B C F1 F2 F1 F2 F1 F2 A B C 3 5 7 1 10 U-5~10MX3 U-12~16MX3 ±15˚...
Seite 176 4PW21867-1A...

Panasonic U-5MX3XPQB Installationsanleitung

English

1 Introduction

2 Main Components

3 Selection of Location

4 Inspecting and Handling the Unit

5 Unpacking and Placing the Unit

6 Refrigerant Piping

7 Field Wiring

8 Before Operation

9 Service Mode Operation

10 Caution for Refrigerant Leaks

11 Disposal Requirements

Deutsch

2 Hauptkomponenten

3 Auswahl des Installationsortes

4 Inspektion und Handhabung der Einheit

6 Kältemittelleitungen

7 Bauseitige Verkabelung

8 Vor der Inbetriebnahme

9 Betrieb des Wartungsmodus

11 Vorschriften zur Entsorgung

Français

2 Principaux Composants

3 Sélection D'un Emplacement

4 Inspection et Maniement de L'appareil

5 Déballage et Installation de L'appareil

6 Tuyauterie de Réfrigérant

7 Câblage Sur Place

8 Avant Fonctionnement

9 Opération en Mode Service

10 Précautions en cas de Fuites de Réfrigérant

11 Instructions D'élimination

Dutch

Español

2 Components Principales

4 Inspección y Manipulación de la Unidad

5 Desembalaje y Colocación de la Unidad

6 Tubería de Refrigerante

7 Cableado de Obra

8 Antes de la Puesta en Marcha

9 Operación en Modo de Servicio

10 Precauciones Ante las Fugas de Refrigerante

11 Requisitos para la Eliminación

Italiano

2 Componenti Principali

3 Scelta Della Posizione D'installazione

4 Ispezione al Ricevimento E Movimentazione Dell'unità

5 Rimozione Dell'imballaggio E Posizionamento Dell'unità

6 Linee del Refrigerante

7 Collegamenti da Effettuarsi in Loco

8 Prima Della Messa in Marcia

9 Funzionamento in Modalità Manutenzione

10 Precauzioni Contro le Perdite DI Refrigerante

11 Speciﬁche DI Smaltimento

Unbekannt

2 Μ·ûèî¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù

3 ÈÏÔÁ‹ ÙË˜ I¤Ûë

4 Èıâòúëûë Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ÌÔÓ

5 Ôû˘ûîâ˘·û›· Î·è Âáî·ù¿Ûù·ûë Ùë˜ Ìôó

6 ˆÏ‹Óˆûë „˘Îùèîô

7 Ïˆ‰›ˆÛë Ûùô ¯Òúô Âáî·ù¿Ûù·ûë

8 ÚÈÓ ·Fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ

9 Âèùô˘úá›· Û˘óù‹Úëûë

10 Úôûô¯‹ Ûùè˜ ‰È·úúô¤˜ „˘Îùèîô‡ Ì¤Ûô

11 Úô¸Ôı¤Ûâè˜ ·Fiúúè„Ë

Português

2 Componentes Principais

3 Selecção Do Local

4 Inspecção E Manuseamento da Unidade

5 Desempacotamento E Colocação da Unidade

6 Tubagem de Refrigeração

7 Cabos Locais

8 Antes da Utilização

9 Funcionamento Em Modo de Assistência

10 Cuidados a Ter Com as Fugas de Refrigerante

11 Requisitos para a Eliminação

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel