Werbung
General:
Check to ensure that the kit you are going to use fits the cable. The product is for use only by installers trained to make electrical installations.
It is the user's responsibility to determine the suitability of the installation method. Carefully read and follow the steps in the installation instruction.
Tyco Electronics' only obligations are those in Tyco Electronics' standard Conditions of Sale for this product and in no case will Tyco Electronics be
liable for any other incidental, indirect or consequential damages arising from the use or misuse of the products. Raychem is a trademark of Tyco
International Ltd.
Installation:
1. Cable overlap about 50 to 100 mm. Cut the oversheath
according to the dimensions in drawing 1. Clean the oversheath for about 100 mm.
2. Align the conductors according to drawing 2. Cut the
conductors at the reference line R.
3. Loosen the screws until at least five turns of the thread juts over the housing, see detail A.
4. Push the cable into the connector until each conductor butts to the built in stopper. Tighten the screws until the head shears off.
5. Position the connector centrally in one of the gel filled half shells. The connector has to fit in between the short positioning-rails of the half shell,
see detail B. Fix the half shell with the tie wraps to the cable.
6. Position the second half shell centrally over the connector. Again the connector has to fit in between the short positioning rails. Close the housing
until all locks snap-close. Use pliers if necessary.
7. Tighten and trim tie wraps.
Please dispose of all waste according to environmental regulations.
"End of life" - The products should be considered as part of the cable and be disposed of, according to local legislation for
cable disposal.
Operazioni preliminari:
Verificare che la confezione da utilizzare sia adatta per il tipo di cavo. Le informazioni contenute in queste istruzioni di installazione sono destinate ad
operatori specializzati. E' responsabilità dell'Utilizzatore determinare l'applicabilità del metodo di installazione in relazione alle reali condizioni di posa.
Gli obblighi di Tyco Electronics sono solamente quelli contenuti nelle condizioni normali di vendita di Tyco Electronics per il prodotto ed in nessun
caso Tyco Electronics sarà responsabile per ogni altro danno incidentale, indiretto o consequenziale che derivi dall'uso o dal cattivo utilizzo dei pro-
dotti. Raychem è un marchio registrato di Tyco International Ltd.
Instalación:
1. Sormontare i cavi da giuntare da 50 a 100 mm. Rimuovere la guaina esterna come da disegno 1. Pulire la guaina esterna per una lunghezza di
circa 100 mm.
2. Allineare i conduttori come da disegno 2. Tagliare i conduttori seguendo la linea di riferimento R.
3. Allentare le viti girando almeno cinque volte, vedi dettaglio A.
4. Inserire il cavo nel connettore fino al punto di arresto. Stringere le viti fino alla rottura della testa.
5. Posizionare il connettore centralmente all'interno di uno dei due involucri riempiti di gel. Il connettore deve alloggiare all'interno delle guide piccole,
vedi dettaglio B. Fissare con delle fascette l'involucro al cavo.
6. Posizionare l'altra metà dell'involucro centralmente sul connettore. Il connettore dovrà alloggiare all'interno delle guide. Chiudere il contenitore
stringendo le due parti, utilizzando, se necessario, una pinza.
7. Stringere e tagliare le fascette.
Si prega di smaltire i rifiuti secondo le norme in vigore.
Fine della vita – I prodotti sono considerati parti integranti dei cavi pertanto dovranno essere smaltiti secondo le stesse nor-
in vigore per i cavi.
Wytyczne ogólne:
Upewni
si
, czy przygotowany zestaw jest przeznaczony do typu i wymiarów montowanych kabli. Przeczyta
ü
wany przez monterów posiadaj
cych odpowiednie uprawnienia. Nale
zasi
giem kontroli firmy Tyco Electronics. W zwi
Firma Tyco Electronics zobowi
zana jest spe
*
w
adnym przypadku odpowiedzialno
szych wyrobów. Raychem jest znakiem firmowym Tyco International Ltd.
*
Monta
:
á
á
*
1. Kable do po
czenia u
o
y
ü
á
Oczy
ci
pozostawione pow
ü *
á
2. Ustawi
y
y kabli tak, jak pokazano na rysunku 2. Uci
ü
á
3. Poluzowa
ruby z
czki tak, aby przynajmniej 5 zwojów gwintu
ü *
á
á
4. Wsun
y
y kabla do z
czki, a
à
á
by
rub z
czki musz
zosta
ü
á
5. Umie
ci
z
czk
centralnie w jednej po
pozycjonuj
ce zintegrowane z obudow
á
*
ü
á
6. Na
o
y
drug
po
ówk
obudowy centralnie na z
zintegrowanymi z obudow
. Zamkn
to konieczne.
ü
ü
7. Zacisn
i odci
nadmiar opaski kablowej.
2SDNRZDQLD L LQQH RGSDGNL XVXQ
"End of life" - Produkty powinny by
kablowego.
zku z tym odpowiedzialno
ni
wy
cznie normy Warunków Sprzeda
á
ü
á
ci za inne przypadkowe, po
ü
á
z zak
adk
50-100 mm. Usun
á
oki zewn
trzne kabli na d
ugo
ü *
*
*
do momentu kiedy ka
ü
zerwane.
á
ówce obudowy tworzywowej wype
á
, szczegó
y patrz rys 5B. Przymocowa
á
czk
. Ponownie z
ü
á
obie po
ówki obudowy. Zamki obudowy musz
ü SU]HVWU]HJDM
F ORNDOQ\FK SU]HSLVyZ
traktowane jako cz
ü
EPP-0958-INT-10/01 page 4/6
GB
IT
PL
*
*
*
y jednak zauwa
y
,
e warunki miejscowe, które maj
ü
za dobór sposobu monta
ü
*
y (General Terms and Conditions) dla niniejszego wyrobu. Natomiast nie ponosi
rednie lub wynik
e szkody spowodowane u
á
ü
á
pow
oki zewn
trzne kabli zgodnie z wymiarami podanymi na rysunku 1.
á
ci oko
o 100 mm.
á
á
y
y na linii podzia
u R.
á
ruby wystawa
o ponad obudow
*
á
da
y
a zetknie si
z wbudowanym wewn
á
*
nionej
elem. Z
ü
á
po
ówk
á
czka powinna znale
zosta
kabla i podlegaj
lokalnym regu
ü
*
uwa
nie instrukcj
monta
ü
wp
yw na monta
á
*
u, odpowiedniego do warunków miejscowych ponosi u
*
ytkowaniem lub nieprawid
á
z
czki (patrz rys. 3A).
á
trz z
czki stoperem. Dokr
á
ü
czka powinna by
wci
ni
obudowy do kabla za pomoc
(ü
si
pomi
dzy szynami pozycjonuj
ü
zatrza
ni
te (patrz rys. 6). U
om dotycz
cym z
á
á
me
*
*
*
u. Monta
mo
e by
wykony-
ü
*
wyrobu pozostaj
poza
*
ytkownik.
owym zastosowaniem niniej-
á
ü
á
ci
ruby z
czki.
ta pomi
dzy krótkie szyny
opaski kablowej.
cymi
*
ü
y
szczypiec je
li b
dzie
omu
Werbung
