Werbung
Allgemeine Hinweise:
Die richtige Zuordnung von Produkt und Kabel prüfen! Das Produkt ist ausschließlich für die Installation durch eine Elektrofachkraft bestimmt. Es liegt
in der Verantwortung des Kunden, die Eignung der Installationsmethode sicherzustellen. Die Installationsanweisung sorgfältig lesen und befolgen!
Die Verpflichtungen von Tyco Electronics richten sich ausschließlich nach Tyco Electronics allgemeinen Geschäftsbedingungen und Tyco Electronics
ist keinesfalls verantwortlich für jedwede Schäden, seien sie zufällig, mittelbar oder unmittelbar, welche im Zusammenhang mit dem Gebrauch oder
Missbrauch des Produktes entstehen. Raychem ist ein eingetragenes Warenzeichen von Tyco International Ltd.
Installation:
1. Die zu verbindenden Kabel ca. 50-100 mm überlappen. Den Kabelmantel entsprechend Zeichnung 1 entfernen. Den verbleibenden Mantel auf
100 mm reinigen.
2. Die Adern entsprechend Zeichnung 2 ausrichten und an der Referenzlinie R abschneiden.
3. Die Schrauben herausdrehen, bis mindestens fünf Gewindegänge überstehen (Detail A).
4. Die Adern in den Verbinder eindrücken, bis jede Ader am internen Stopper ansteht. Die Schrauben anziehen bis die Schraubenköpfe abreißen.
5. Den Verbinder mittig in einer Halbschale platzieren. Die Haltestege der Halbschale müssen in den Führungen des Verbinders liegen (Detail B).
Die Halbschale mit den Kabelbindern am Kabel befestigen.
6. Die zweite Halbschale mittig über dem Verbinder platzieren. Wieder die Haltestege beachten. Die Box schließen. Die Verriegelungen müssen ein-
rasten. Im Bedarfsfall eine Zange verwenden.
7. Die Kabelbinder fest anziehen und die überstehenden Enden abschneiden.
Verpackungsmaterial sowie andere Abfälle entsprechend den einschlägigen Vorschriften entsorgen.
"Ende Lebensdauer" - Diese Produkte sind als Bestandteil des Kabels zu sehen und nach den nationalen Gesetzen und
Vorschriften dem Entsorgungsweg der Kabel zuzuführen.
Instrucciones generales:
Asegurarse que el kit es el adecuado para los cables y conectores que se van a instalar. El producto deberá ser utilizado por Instaladores
autorizados y debidamente preparados para la realización de trabajos en instalaciones eléctricas. Es responsabilidad del usuario determinar la
conveniencia del método de instalación. Leer y seguir cuidadosamente los pasos indicados en las instrucciones de instalación. Son obligaciones de
Tyco Electronics, las establecidas en nuestras condiciones generales de venta y en ningún caso Tyco Electronics será responsable por cualesquiera
daños incidentales, indirectos o resultantes, que pudieran dimanar del uso o mal uso del producto. Raychem es una marca de Tyco International Ltd.
Instalación:
1. Solapar los cables a empalmar entre 50 y 100 mm. Retirar la cubierta exterior de acuerdo a las dimensiones indicadas en el dibujo 1.
Limpiar 100 mm de cubierta exterior a partir del corte de esta.
2. Alinear los conductores de acuerdo con el dibujo 2. Cortar los conductores por la línea de referencia R.
3. Afloje los tornillos al menos 5 vueltas de rosca, ver detalle A.
4. Empujar el cable dentro del conector, hasta que cada conductor haga tope. Apriete los tornillos hasta que rompa la cabeza.
5. Situar el conector, centrándolo en una de las dos mitades de la caja de gel. El conector tiene que encajar entre unos pequeños raíles de
posicionamiento de la media caja, ver detalle B. Asegurar la media caja a los cables, con un cintillo.
6. Colocar la otra mitad centrada sobre el conector. Igual que anteriormente, el conector tiene que situarse entre unos pe queños raíles de
posicionamiento. Cerrar la caja, asegurándo se que ambos cierres se bloquean de una manera segura. Usar alicates si fuera necesario.
7. Apriete y recorte el cintillo.
Deshacerse de los materiales sobrantes de acuerdo con las normas medioambientales.
Fin de vida: los productos son considerados como una parte del cable y serán desechos de acuerdo con las legislación
de residuos de cables.
Instructions Générales:
Assurez-vous que le kit que vous allez utiliser est compatible avec les dimensions du câble. Ce kit doit être mis en œuvre par des personnes formées
et qualifiées: il incombe donc à l'utilisateur de déterminer si les conditions réelles d'utilisation permettent l'installation dans de bonnes conditions.
Les seules obligations de Tyco Electronics sont celles définies dans nos conditions générales de vente: en aucun cas, Tyco Electronics ne pourra
être tenu pour responsable de dommages consécutifs ou indirects découlant de l'utilisation ou du mauvais emploi du produit. Raychem est une
marque déposée de Tyco Internationnal LTD.
Instructions d'installation:
1. Assurer un chevauchement des câbles d'environ 50 à 100 mm. Retirer la gaine extérieure suivant les dimensions indiquées Fig. 1. Nettoyer la
gaine extérieure sur une longueur de 100 mm environ.
2. Mettre en forme les conducteurs comme indiqué Fig. 2. Couper les conducteurs suivant la ligne de référence R.
3. Déserrer les vis de façon à laisser apparaître 5 filets comme indiqué Fig. 3 et détail A.
4. Enfoncer les conducteurs dans le connecteur jusqu'à venir en butée sur l'arrêt de câble intégré: voir Fig. 4.
5. Positionner le connecteur au milieu d'un demi boîtier empli de gel. Le connecteur doit être situé entre les deux rails de maintien situé dans le demi
boîtier: voir Fig. 5 et détail B. Lier le câble au demi boîtier à l'aide du collier de frettage.
6. Positionner l'autre demi boîtier au milieu du connecteur. S'assurer que le connecteur est positionné entre les rails de maintien du demi boîtier
(voir Fig. 5, détail B). Assembler les deux demi boîtiers jusqu'au verrouillage. Utiliser une pince si nécessaire.
7. Serrer le collier et couper la longueur excédentaire.
Veuillez tenir compte des règlements en vigueur en ce qui concerne le traitement des déchets.
Fin de vie: les produits sont considérés comme partie intégrante des câbles: à ce titre ils doivent être déposés selon la
même règle de dépose que les câbles.
DE
ES
FR
EPP-0958-INT-10/01 page 3/6
Werbung
