Werbung
En
Gear case (Fig. 4-3)
Apply good quality lithium based grease
through the grease fittings.
On some models, one of the grease fittings has
been moved from upper location (4) to the
bottom (5).
NOTE!
Lubrication should be applied at 50 hour
intervals and more frequent at heavy use.
Fr
Boite d'engrenages (Fig. 4-3)
Appliquer de la graisse à base de lithium de
bonne qualité à travers les graisseurs.
Quant à certains modèles, l'un des graisseurs a
été déplacée de l'emplacement supérieur (4)
vers le bas (5).
REMARQUE!
II faut procéder au graissage toutes les 50
heures ou plus fréquemment encore lors de
travaux difficiles.
25
Fig. 4-3
I t
Scatola degli ingra (Fig. 4-3)
Applicare del grasso lubrificante al litio di buona
qualitá attraverso i dispositivi per la
lubrificazione.
Quanto a alcuni modelli, uno degli accessori di
ingrassaggio ha stato spostato dall'ubicazione
superiore (4) sul fondo (5).
NOTA!
la lubrificazione deve essere eseguita ad
intervalli di 50 ore e piú spesso in caso di
uso frequente.
Ge
Getriebegehäuse (Fig. 4-3)
Ein lithiumbasiertes Qualitätsfett in die
Schmieröffnung einfüllen.
Bei manchen Modellen kann eine der
Schmiervorrichtungen von der oberen Stelle (4)
zum Unterteil (5) verschoben worden sein.
HINWEIS!
Das Getriebegehäuse alle 50
Betriebsstunden schmieren, bei starker
Beanspru-chung häufiger.
Sp
Caja de engranajes (Fig. 4-3)
Aplíquese grasa a base de litio de buena
calidad a través de las graseras.
En cuanto a unos modelos, los accesorios de
engrasaje se desplazaron desde el sitio
superior (4) hasta el fondo (5).
NOTA!
Hay que efectuar la lubricación a intervalos
de 50 horas o con m frecuencia en caso de
servicio intenso.
Sw
Växellåda (Fig. 4-3)
Fyll på förstklassigt litiumfett genom
smörjnipplarna.
Vad gäller vissa modeller har en av
smörjnipplarna flyttats från ovansidan (4) till
undersidan (5).
OBSERVERA!
Smörj växellådan var 50:e drifttimma vid
normal användning och något oftare vid
tung belastning.
Werbung
