Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
(Etiquette plaque signalétique)
UNITE TERMINALE CASSETTE
CASSETTE TYPE TERMINAL UNIT
UNITÀ TERMINALE CASSETTA
UNIDAD TERMINAL TIPO CASSETTE
KASSETTE WASSERGEKÜHLT
Janvier 2008
CWX 3 - CWX 5
NOTICE D'INSTALLATION
ET D'UTILISATION
INSTALLATION AND OPERATING
INSTRUCTIONS
MANUALE D'INSTALLAZIONE
E UTILIZZAZIONE
INSTRUCCIONES DE
INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN
AUFSTELLUNGS-UND
BEDIENUNGSHANDBUCH
10 11 443 - F.GB.I.E.D - 03
F
GB
I
E
D
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Technibel Climatisation CWX 3 B
Inhaltszusammenfassung für Technibel Climatisation CWX 3 B
-
Seite 58: Bezeichnung
BEZEICHNUNG Dieses Gerät trägt das Kennzeichen und entspricht den wesentlichen Bestimmungen der EG-Richtlinien : - Niederspannungsrichtlinie 2006/95/CE. - Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336 EWG, i. d. Fassung 92/31 und 93/68 EWG. INHALTSVERZEICHNIS 1 - Allgemeines..................2 2 - Präsentation ..................3 3 - Auftstellung der Einheit ..............4 4 - Anschlüsse ..................5 5 - Montage der Frontverkleidung mit Gitter........10 6 - Zubehör ..................11... -
Seite 59: Präsentation
2 - PRÄSENTATION 2.1 - BESCHREIBUNG 1 - Lufteintritt (Ansauggitter). 6 - Wasservorlauf. 2 - Lasche für Ansaugsgitter (an beiden Seiten). 7 - Wasserrücklauf. 3 - Luftaustritt (4 Ausblasrichtungen). 8 - Entlüftungsventil. 4 - Luftfi lter. 9 - Kondensatabfl uss. 5 - Aufhängungs-Halterungen. -
Seite 60: Auftstellung Der Einheit
3 - AUFTSTELLUNG DER EINHEIT 3.1 - WAHL DES AUFSTELLORTS • Das Gerät ist für die Aufstellung in Innenräumen vorgesehen (IP 20). • Das Gerät nicht in Räumen mit brennbaren Gasen, mit alkali-, säure- oder ölnebelhaltiger Atmosphäre, mit hoher Luftfeuchtigkeit oder mit Spritzwasserrisiko aufstellen. -
Seite 61: Anschlüsse
4 - ANSCHLÜSSE 4.1 - WASSERANSCHLÜSSE • Anschlussstutzen 1/2" Innengewinde am Gerät. - Wasservorlauf : unterer Anschluss. - Wasserrücklauf : oberer Anschluss. • Bei Kühlwasserbetrieb ist der Einbau eines Regulierventils unbedingt erforderlich, da ansonsten die Gefahr besteht, dass der Kondensatauffangbehälter bei Abschaltung durch den Thermostat oder bei Ausfall der Kondensatpumpe überläuft (zum Einbau des Ventils siehe Abschnitt "Zubehör"). -
Seite 62: Elektrische Anschlüsse
Heizung • Der Netzanschluss erfolgt an der Klemmenleiste X1 (Klemmen U, N, und PE) auf der im elektrischen Schaltkasten befindlichen Leiterplatte (siehe nebenstende Abbildung). CWX 3 B CWX 5 B CWX 3 BE Modelle CWX 3 BE CWX 3 BW... -
Seite 63: Fernbedienungen (Zubehör)
4.4.4 - FERNBEDIENUNGEN (Zubehör) • 3 Ausführungen : Code 70250076 ("RAB 30") mit manueller change-over (Umschaltung Kühlen/Heizen) : für Geräte "2 Leiter" oder "2 Leiter Kühlen + elektrische Heizung" oder "4 Leiter" Code 70250051 ("RCC 10") mit automatischer change-over (Umschaltung Kühlen/Heizen) : für Geräte "2 Leiter"... - Seite 64 "2 Leiter Kühlen + Elektrische Heizung" "4 Leiter" 70250076 TERMINAL 70250076 TERMINAL UNIT UNIT Auto Auto Ventil Ventil Kühlen Kühlen Ventil Heizen Klemmenleiste Klemmenleiste X4 "VALVES" X4 "VALVES" Klemmenleiste Klemmenleiste X2 "CONTROL" X2 "CONTROL" Brücke SR im Innern der Steuerung : Brücke SR im Innern der Steuerung : - über SR1 = - über SR1 =...
- Seite 65 TERMINAL 70250052 UNIT "2 Leiter Kühlen + Elektrische Heizung" Ansteuerung Ventil elektrischen Kühlen Heizung Klemmenleiste Betriebsartumschalter X4 "VALVES" (Sparbetrieb/Stand by) M B2 (eventuell) Klemmenleiste X2 "CONTROL" M und B2 Signal Lufttemperatur-fühler (eventuell) kurzschliessen Masse Hinweis : Den in der weggebauten Steuerung befi ndlichen Mikroschalter Nr.
-
Seite 66: Montage Der Frontverkleidung Mit Gitter
F - Besonderheiten der Steuerungen "RCC" - Code 70250051 - 70250052 • Change / over (Umschaltung Kühlen/Heizen) - An Stelle des Temperaturfühlers kann ein externer, potenzialfreier Kontakt angeschlossen werden (nicht im Lieferumfang enthalten). Beim Schliessen desselben wird der Thermostat auf Kühlbetrieb umgeschaltet, bei, Öffnen auf Heizbetrieb. -
Seite 67: Zubehör
6 - ZUBEHÖR 6.1 - VENTILBAUSATZ - Code 70600088 Anschlussstutzen mit Innengewinde • Der Ventilbausatz besteht aus : - dem Ventilkörper, - 2 Anschlüssen mit Kalottendichtung, - dem Betätigungselement (Heizelement "Zweipunkt-regelung" 230V). • Montage A - Ventileinbau direkt auf den Wasseranschlüssen des Geräts •... -
Seite 68: Inbetriebnahme
8 - INBETRIEBNAHME ACHTUNG Vor jedem Eingriff an der Anlage muß überprüft werden, ob diese abgeschaltet und gesichert ist. Eingriffe dürfen ausschließlich von qualifi ziertem Fachpersonal vorgenommen werden, das befähigt ist, Arbeiten an diesem Anlagentyp auszuführen. 8.1 - EINLEITENDE PRÜFUNGEN •... - Seite 69 9.1 - REINIGUNG • Niemals Lösemittel oder aggressive chemische Reinigungsmittel verwenden. • Gerät nicht mit zu heißem Wasser reinigen. 9.2 - LUFTFILTER • Das Luftfi lter kann regeneriert werden. Es empfi ehlt sich, dieses einmal monatlich zu reinigen, die Reinigungsintervalle hängen jedoch stark von den Betriebsbedingungen •...
-
Seite 70: Fehlermeldung Wasserstand
9.6 - FEHLERMELDUNG WASSERSTAND • Hinweis : Bei Normalbetrieb wird die Kondensatpumpe zur gleichen Zeit wie das Ventil des Hauptwärmetauschers aktiviert. • Wird ein anormaler Anstieg des Wasserstands im Kondensatbehälter festgestellt (verursacht durch Ausfall der Kondensatpumpe, verschmutzten Behälter oder verstopften Abfl ussschlauch), schaltet ein Sicherungskontakt (Schwimmer) die Stromzufuhr der weggebauten Steuerung ab und bewirkt damit ein gleichzeitiges Abschalten der Lüftung. - Seite 71 10 05 759 CWX 3 B/BW - CWX 5 B/BW Wasser- Leiterplatte standsfühler Alarm Stromversorgung S t r o m v e r s o r g u n g 230V/1/50Hz Heizen Kühlen Weggebaute Steuerungen Gebläse CWX 3 BE - CWX 5 BE...
- Seite 72 AVERTISSEMENT POUR L’ELIMINATION CORRECT DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2002/96/CE Au terme de son utilisation cet équipement ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte sélective locaux ou auprès des revendeurs assurant ce service. Eliminer séparément un équipement électrique et électronique permet d’éviter des potentielles retombées négatives pour l’environnement et la santé...