Werbung
HD 9117
1 - Presa 8 poli DIN, ingresso A
2 - Display
3 - Simbolo HOLD
4 - Simbolo RCD. Indica che lo strumento sta
memorizzando i dati in ingresso
5 - Simbolo MAX. Il valore indicato sul display é il
valore MAX memorizzato in ingresso
6 - Simbolo MIN. Il valore indicato sul display é il
valore MIN memorizzato in ingresso
7 - La misura indicata si riferisce all'ingresso A
8 - La misura indicata si riferisce all'ingresso B
9 - Pulsante per selezionare la lettura in °C o °F
10 - Pulsante HOLD serve a bloccare la lettura, lo
strumento internamente continua ad aggiornare i
dati
11 - Pulsante REL. Premendo questo pulsante eseguo la
misura relativa rispetto al valore di quando ho
premuto il pulsante REL
12 - Pulsante per selezionare l'ingresso A
13 - Pulsante per selezionare la differenza fra
gli ingressi A-B
14 - Pulsante per selezionare l'ingresso B
15 - REC. Premendo questo pulsante predispongo lo
strumento a memorizzare il valore MAX e MIN,
rilevato dalla sonda di temperatura
16 - DATA CALL. Premendo questo pulsante, in
sequenza sul display si richiama e visualizza il
valore MAX, MIN, e aggiornato (attuale)
dell'ingresso
17 - Pulsante per accendere o spegnere lo strumento
18 - La misura indicata si riferisce alla differenza fra i
valori rilevati agli ingressi A-B
19 - Simbolo indicante che si sta eseguendo una misura
relativa REL
20 - Simbolo indicante la lettura in °C o °F
21 - Presa 8 poli DIN, ingresso B
HD 9117
1 - Prise 8 fiches DIN, entrée A
2 - Afficheur
3 - Symbole HOLD (saisie et conservation mesure)
4 - Symbole RCD (enregistrement). Signalisation de mémorisation
des données en entrée
5 - Symbole MAX. La valeur affichée correspond à la valeur MAXI
mémorisée en entrée
6 - Symbole MIN. La valeur affichée correspond à la valeur MINI
mémorisée en entrée
7 - La mesure indiquée est relative à l'entrée A
8 - La mesure indiquée est relative à l'entrée B
9 - Touche de sélection de la mesure en °C ou en °F
10 - Touche HOLD de blocage mesure. L'instrument toutefois
continue de mettre à jour les données
11 - Touche REL. (mesure relative ). La pression sur cette touche
commande l'exécution de la mesure relative de la valeur
présente aussitôt le bouton-poussoir REL appuyé
12 - Touche pour sélectionner l'entrée A
13 - Touche pour sélectionner la difference entre A-B
14 - Touche pour sélectionner l'entrée B
15 - REC (enregistrement). La pression sur cette touche programme
l'instrument pour la mémorisation de la valeur MAXI. et de celle
MINI. mesurée par la sonde de température
16 - DATA CALL. (rappel des données). La pression sur cette touche
rappelle tour à tour sur l'afficheur, la valeur mémorisée MAXI.,
MINI. et mise à jour (actuelle) de l'entrée
17 - Touche de mise sous tension ou d'extinction de I'instrument
18 - La mesure indiquée est relative à la difference entre A-B
19 - Symbole représentant I'exécution d'une mesure relative REL
20 - Symbole représentant la sélection de la mesure en degrés
Celsius ou degrés Fahrenheit
21 - Prise 8 fiches DIN, entrée B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
HD 9117
1 - 8-polige Steckbuchse für Eingang A
2 - Display
3 - Symbol HOLD
4 - Symbol RCD. Zeigt an, daß das Gerät die Eingabedaten
speichert
5 - Symbol MAX Der vom Display angezeigte Wert ist der
gespeicherte Maximalwert des Einganges
6 - Symbol MIN. Der vom Display angezeigte Wert ist der
gespeicherte Minimalwert der Einganges
7 - Das angezeigte Wert bezieht sich auf Eingang A
8 - Das angezeigte Wert bezieht sich auf Eingang B
9 - Taste für die Anwahl des Anzeigebereiches in °C oder °F
10 - Taste HOLD fürdie Sperrungder Anzeige, das Gerät fährt mit der
Datenaktualisierung fort
11 - Taste REL. Bei Drücken dieser Taste wird fortiaufend eine
laufende Messung bezüglich des relativen Nullwertes
durchgeführt
12 - Taste zur Wahl dem Eingang A
13 - Taste zur Wahl der Differenz zwischen A-B
14 - Taste zur Wahl dem Eingang B
15 - REC Bei Drücken dieser Taste speichert das Gerät den Wert
MAX und den Wert MIN, die von der Sonde erfaBt wurden
16 - DATA CALL. Bei Drücken dieser Taste werden auf dem Display
nacheinander der gespeicherte Wert MAX, MIN und der
aktualisierte (gegenwartige) Went des angewählten Einganges
aufgerufen
17 - Ein/Aus-Taste des Gerätes
18 - Der angezeigte Wert bezieht sich auf die Differenz zwischen A-B
19 - Symbol für die Durchführung einer Relativmessung REL
20 - Symbol für den Anzeigebereich in °C oder °F
21 - 8-polige DlN-Steckbuchse Eingang B
HD 9117
21
1 - DIN 8-pole, input connection A
2 - Display
3 - HOLD status display
4 - RCD display. Indicates that the instrument is
storing input data
5 - MAX display. Shows the MAX stored input value
6 - MIN display. Shows the MIN stored input value
7 - The showed measurement refers to input A
8 - The showed measurement refers to input B
9 - °C/°F display selection key
10 - Display HOLD key. Data are continuously updated
inside the instrument
11 - REL selection key. When this key is pressed the
20
relative measurement is taken with respect to the
moment in which the REL key was pressed
12 - Key for selecting input A
19
13 - Key for selecting the difference between inputs A-B
14 - Key for selecting input B
15 - REC. When pressed, the instrument stores the MAX
18
and MIN value recorded by the probe connected to
the input
16 - DATA CALL key. When this key is pressed the
display shows in sequence the MAX, MIN and
present value of the input
17 - Power ON/OFF key
18 - The showed measurement refers to the difference
between the values pointed out in the inputs A-B
19 - REL relative selection display
17
20 - °C or °F unit display
21 - DIN 8-pole, connector input B
16
15
14
HD 9117
1 - Conector 8 polos DIN, ingreso A
2 - Display
3 - Símbolo HOLD
4 - Simbolo RCD. Indica que el instrumento esta memorizando los
datos presentes en el ingreso
5 - Símbolo MAX. El valor indicado en el display es el valor MAX
memorizado en el ingreso
6 - Símbolo MIN. El valor indicado en el display es el valor MIN
memorizado en el ingreso
7 - La medida indicada se refiere a la entrada A
8 - La medida indicada se refiere a la entrada B
9 - Tecla para seleccionar la lectura en °C o °F
10 - Tecla HOLD. Sirve para mantener fija la lectura. El instrumento
internamente continua a actualizar los datos
11 - Tecla REL. Apretando esta tecla se efectua la medición relativa
respecto al valor medido al momento de apretar la tecla REL
12 - Pulsador para selaccionar la entrada A
13 - Pulsador para selaccionar la diferencia A-B
14 - Pulsador para selaccionar la entrada B
15 - REC. Apretando esta tecla se predispone el instrumento para
memorizar el valor MAX y el valor MIN relevados por la sonda
de temperatura
16 - DATA CALL. Apretando esta tecla, en secuencia, en el display se
visualiza el valor memorizado MAX, MIN y el corriente
(actualizado) del ingreso
17 - Tecla para encender o apagar el instrumento
18 - La medida indicada se refere a la diferencia A-B
19 - Símbolo que indica que el instrumento esta efectuando una
medición relativa REL
20 - Símbolo indicador de lectura en °C o °F
21 - Conector 8 polos DIN entrada B
Werbung
