Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. BabyBjorn Anleitungen
  4. Babytragen
  5. ACTIVE
  6. Anleitung

BabyBjorn ACTIVE Anleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 16

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Owner's Manual
BABYBJÖRN BABY CARRIER ACTIVE

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für BabyBjorn ACTIVE

Inhaltszusammenfassung für BabyBjorn ACTIVE

  • Seite 1 Owner’s Manual BABYBJÖRN BABY CARRIER ACTIVE...
  • Seite 2 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA NORSK DANSK SUOMI РУССКИЙ POLSKI SLOVENŠČINA ČESKY MAGYAR ΕΛΛΗΝΙΚΑ...

  • Seite 6: Technical Information

    Wash separately TECHNICAL INFORMATION Material: 60% cotton, 40% Polyester Lining: 100% cotton PARTS OF THE BABYBJÖRN BABY CARRIER ACTIVE Please refer to this diagram when reading the instructions. STRAPS SEEN FROM BEHIND FRONT PIECE SEEN FROM THE INSIDE A. Straps Head support B.
  • Seite 7 REMOVING THE CHILD FROM THE BABYBJÖRN BABY CARRIER ACTIVE HOLD YOUR CHILD SECURELY AT ALL TIMES Unfasten the head support on both sides (place your thumb or index finger on the buckle, press and lift...
  • Seite 8 Laver séparément. INFORMATIONS TECHNIQUES Matériaux : 60% coton ; 40% polyester Revêtement : 100 % coton PIÈCES DU PORTE BÉBÉ ACTIVE BABYBJÖRN Se reporter au schéma en suivant les instructions. BRETELLES VUES DE DOS PARTIE AVANT VUE DE L’INTÉRIEUR A. Bretelles (d’épaules) Support-tête...
  • Seite 9 POUR ENLEVER L'ENFANT DU PORTE BÉBÉ ACTIVE BABYBJÖRN TENER FERMEMENT VOTRE ENFANT A TOUT MOMENT Détacher les deux côtés du support-tête (placer votre pouce ou votre index sur l’attache, pousser et enlever du fermoir).
  • Seite 10 DATOS TÉCNICOS Lavar por separado. Material: 60% algodón, 40% poliéster. Forro: 100% algodón PARTES DE LA MOCHILA PORTA BEBÉ ACTIVE BABYBJÖRN Consulta el diagrama cuando leas las instrucciones. TIRANTES VISTOS POR DETRÁS PIEZA FRONTAL VISTA DESDE EL INTERIOR A. Tirantes Reposacuello B.
  • Seite 11 Mochila Porta Bebé, garantizando el máximo confort. CÓMO SACAR EL BEBÉ DE LA MOCHILA PORTA BEBÉ ACTIVE BABYBJÖRN MANTÉN A TU BEBÉ BIEN SUJETO EN TODO MOMENTO Desengancha el reposacuello en ambos lados (pon el pulgar o el dedo índice en la hebilla, presiona y...
  • Seite 12 Peso massimo: 12 kg Lavare separatamente. INFORMAZIONI TECNICHE Materiale: 60% cotone, 40% poliestere Fodera: 100% cotone COMPONENTI DEL MARSUPIO ACTIVE BABYBJÖRN Fare riferimento a questo diagramma nella lettura delle istruzioni. PARTE ANTERIORE VISTA DALL’INTERNO CINGHIE VISTE DA DIETRO A. Cinghie...
  • Seite 13 RIMOZIONE DEL BAMBINO DAL MARSUPIO ACTIVE BABYBJÖRN SOSTENERE SEMPRE IL BAMBINO! Sganciare il sostegno per il capo ad entrambi i lati (inserire il pollice o l’indice sulla fibbia, premere e sollevare dal pomello).

  • Seite 14: Informação Técnica

    Peso máximo: 12 kg Lavar separadamente. INFORMAÇÃO TÉCNICA Material: 60% algodão, 40% Polyester Forro: 100% algodão COMPONENTES DO PORTA BEBÉS ACTIVE BABYBJÖRN Consulte este desenho ao ler as instruções. ALÇAS VISTO DE TRÁS PARTE FRONTAL VISTO DE DENTRO A. Alças Apoio de cabeça...
  • Seite 15 ficar debaixo do apoio de cabeça dobrado, servindo de duplo cinto de segurança e mantendo o centro de gravidade da criança mais próximo do portador, porém com garantia do máximo conforto. COMO RETIRAR O BEBÉ DO PORTA BEBÉS ACTIVE BABYBJÖRN MANTENHA O BEBÉ BEM SEGURO CONSTANTEMENTE Desaperte o apoio de cabeça de ambos os lados (coloque o dedo polegar ou indicador na fivela, carregue...
  • Seite 16 Mindestanforderungen: 3,5 kg und 53 cm Höchstgewicht: 12 kg Separat waschen. TECHNISCHE ANGABEN Material: 60% Baumwolle, 40% Polyester Futter: 100% Baumwolle TEILE DES BABYBJÖRN TRAGESITZ ACTIVE Sehen Sie diese Teile an, wenn Sie die Gebrauchsanweisung lesen. TRÄGER VON HINTEN VORDERSEITE VON INNEN A. Tragegurte Kopfstütze B.
  • Seite 17 Kopfstütze sein müssen. Die Kopfstütze funktioniert wie ein Sicherheitsgurt und hält zudem den Schwerpunkt des Kindes zum Tragenden hin, um optimalen Tragekomfort zu bieten. WIE SIE IHR KIND AUS DEM BABYBJÖRN TRAGESITZ ACTIVE HEBEN HALTEN SIE IHR KIND STETS GUT FEST Die Kopfstütze auf beiden Seiten aufknöpfen (mit Daumen/Zeigefinger auf den Knopf drücken und vom...

  • Seite 18: Technische Informatie

    Maximumgewicht: 12 kg Apart wassen. TECHNISCHE INFORMATIE Materiaal: 60% katoen, 40% polyester Voering: 100% katoen ONDERDELEN VAN DE BABYBJÖRN DRAAGZAK ACTIVE BANDEN GEZIEN VAN ACHTEREN VOORGEDEELTE GEZIEN VAN DE BINNENKANT A. Banden Hoofdsteun B. Band voor ondersteuning van de lende Knoopsgat hoofdsteun C.
  • Seite 19 HET VERWIJDEREN VAN DE HET KIND UIT DE BABYBJÖRN DRAAGZAK ACTIVE HOUD UW KIND DE HELE TIJD GOED VAST...
  • Seite 20 SVENSKA VIKTIGT!     Läs  denna  manual  nogrannt  innan  användning.   Behåll  den  för  senare  bruk. MIN. OCH MAX. KRAV TVÄTTINSTRUKTION Minimikrav: 3,5 kg och 53 cm Max. vikt: 12 kg Tvättas separat. TEKNISK INFORMATION Material: 60% bomull, 40% Polyester Foder: 100% bomull BABYBJÖRN BÄRSELE ACTIVES DELAR Referera till dessa när du läser instruktionerna.
  • Seite 21 även håller in barnets tyngdpunkt mot bäraren för att uppnå en maximal bärkomfort. ATT TA UR BARNET UR BABYBJÖRN BÄRSELE ACTIVE HÅLL I DITT BARN ORDENTLIGT HELA TIDEN Knäpp upp huvudstödet på båda sidor (sätt tumme/pekfinger på knappen, tryck och lyft av från knoppen).

  • Seite 22: Teknisk Informasjon

    Maksvekt: 12 kg Vaskes separat. TEKNISK INFORMASJON Materiale: 60 % bomull, 40 % polyester Trekk: 100 % bomull DELER PÅ BABYBJÖRN BÆRESELE ACTIVE Se på tegningene når du leser bruksanvisningen. REMMER SETT BAKFRA : FRONTSTYKKE SETT FRA INNSIDEN : A. Remmer Hodestøtte.
  • Seite 23 Dette kjennes mer behagelig. Å TA BARNET UT AV BABYBJÖRN BÆRESELE ACTIVE HOLD BARNET FAST HELE TIDEN Løsne hodestøtten på begge sider.
  • Seite 24 Maksimumvægt: 12 kg Vaskes separat. TEKNISKE OPLYSNINGER Materiale: 60 % bomuld, 40 % polyester For: 100 % bomuld. DELE TIL BABYBJÖRN BÆRESELE ACTIVE Referer til denne oversigt, når du læser instruktionerne. STROPPER SET BAGFRA FRONTSTYKKE SET FRA INDERSIDEN A. Stropper Hovedstøtte...
  • Seite 25 TAGE BARNET UD AF BABYBJÖRN BÆRESELE ACTIVE HOLD DIT BARN SIKKERT HELE TIDEN Løsn hovedstøtten i begge sider (placér din tommelfinger og pegefinger på spændet, og tryk og løft knoppen af).
  • Seite 26 Vähimmäiskoko: 3,5 kg ja 53 cm Enimmäispaino: 12 kg Pestään erillään. TEKNISET TIEDOT Materiaali: 60 % puuvillaa, 40 % polyesteriä Vuori: 100 % puuvillaa BABYBJÖRN RINTAREPPU ACTIVE:N OSAT Pyydämme pitämään tämän esillä käyttöohjeita luettaessa. OLKAIMET TAKAAPÄIN KATSOTTUNA ETUKAPPALE SISÄLTÄPÄIN KATSOTTUNA A. Olkaimet Niskatuki B.
  • Seite 27 Tämä keskittää lapsen painon lähemmäksi kantajaa, taaten näin maksimaalisen kantomukavuuden. VAUVAN OTTAMINEN POIS BABYBJÖRN RINTAREPPU ACTIVE:STA PIDÄ VAUVASTASI HUOLELLISESI KIINNI KOKO AJAN Avaa niskatuki molemmilta puolilta (aseta peukalosi ja etusormesi soljelle, paina ja nosta napista).

  • Seite 28: Технические Параметры

    ТРЕБОВАНИЯ УКАЗАНИЯ ПО СТИРКЕ : 3,5 , 53 : 12 ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ 60%, 100% КОМПОНЕНТЫ BABYBJÖRN РЮКЗАКА ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ ACTIVE ПЕРЕДНЯЯ СТОРОНА ВИД СПЕРЕДИ . РЕМНИ ВИД СЗАДИ . А. А. Б. Б. В. В. Г. Г. Д. Д. Е.
  • Seite 29 3,5 - 4,5 . . ЕСЛИ ВАШ РЕБЕНОК ПОСТАРШЕ 8-9). ВЫНИМАЯ РЕБЕНКА ИЗ BABYBJÖRN РЮКЗАКА ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ ACTIVE  ...
  • Seite 30 Pra oddzielnie. Materia : 60% bawe na, 40% poliester Podbicie: 100% bawe na CZĘŚCI SKŁADOWE NOSIDEŁKA ACTIVE BABYBJÖRN Prosimy o korzystanie z niniejszego rysunku w trakcie zapoznawania si z instrukcj obs ugi. SZELKI WIDZIANE OD TYŁU CZĘŚĆ PRZEDNIA WIDZIANA OD STRONY A.
  • Seite 31 WYJMOWANIE DZIECKA Z NOSIDEŁKA ACTIVE BABYBJÖRN NALE Y CA Y CZAS BEZPIECZNIE TRZYMA DZIECKO Odpi...
  • Seite 32 Najve ja dovoljena te a: 12 kg TEHNIČNI PODATKI Perite lo eno. Material: 60% bomba , 40% poliester Prevleka: 100% bomba SESTAVNI DELI KENGURUJČEK ACTIVE BABYBJÖRN Pri branju navodil se ravnajte po tem seznamu. PASOVI GLEDANO OD ZADAJ SPREDNJI DEL GLEDANO OD ZNOTRAJ A. Pasovi Podpora za glavo B.
  • Seite 33 To je varovalo in ohranja te i e otrokove te e bli e star u, hkrati pa zagotavlja popolno udobje pri no enju. KO VZAMETE OTROKA IZ KENGURUJČEK ACTIVE BABYBJÖRN GA VES AS VARNO DR ITE.
  • Seite 34 Perte odd len . TECHNICKÉ INFORMACE Materiál: 60 % bavlna, 40 % polyester Pod ívka: 100 % bavlna SOUČÁSTI BABYBJÖRN NOSÍTKA ACTIVE P i tení následujících pokyn prosím pou ívejte následující nákres. POPRUHY POHLED ZEZADU PŘEDNÍ ČÁST POHLED ZEVNITŘ A. popruhy op rka pro hlavu B.
  • Seite 35 Ruce dít te musí b t pod slo enou op rkou hlavy, která nyní slou í jako bezpe ností pás a zaji uje, e t i t dít te je blí k osob , která dít nese, ím jí zaji uje maximální pohodlí p i no ení dít te. VYNDÁVÁNÍ DÍTĚTE Z BABYBJÖRN NOSÍTKA ACTIVE DÍT JE NUTNÉ NEUSTÁLE PEVN DR ET Uvoln te op rku hlavy z obou stran (polo te palec nebo ukazová...
  • Seite 36 Maximális súly: 12 kg MŰSZAKI ADATOK Különállóan mosandó. Anyag: 60% pamut, 40% poliészter Bélés: 100% pamut A BABYBJÖRN BABAHORDOZÓ ACTIVE RÉSZEI Az utasítások értelmezése során kérjük, nézze meg ezt az ábrát. SZÍJAK HÁTULRÓL ELÜLSŐ RÉSZ BELÜLRŐL NÉZVE A. Szíjak Fejtámasz B.
  • Seite 37 övként m ködik, és a gyermek súlypontját a szül höz közelebb tartja, így a lehet legnagyobb kényelmet biztosítja a szül számára is. A GYERMEK ELTÁVOLÍTÁSA A BABYBJÖRN BABAHORDOZÓ ACTIVE MINDIG TARTSA SZILÁRDAN A GYERMEKET Engedje ki mindkét oldalon a fejtámaszt (helyezze hüvelykujját vagy mutatóujját a csatra, nyomja meg, majd emelje ki a gombból).
  • Seite 38 : 3,5 kg 53 cm : 12 kg ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Υ : 60% : 100% ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ BABYBJÖRN ΜΑΡΣΙΠΟΣ ACTIVE Ό ΛΟΥΡΙΑ ΟΠ Σ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΠΙΣ ΕΜΠΡΟΣΘΙΟ ΤΜΗΜΑ A. Λ ΟΠ Σ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΕΣ ΤΕΡΙΚΟ B. Λ...
  • Seite 39 Κ (Κ Τ Υ Λ Υ 3,5-4,5 . ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΑΛΛΑ ΜΙΚΡΑ ΠΑΙ ΙΑ II. Β 8-9). ’ ΒΓΑΛΣΙΜΟ ΤΟΥ ΠΑΙ ΙΟΥ ΑΠΟ ΤΟ BABYBJÖRN ΜΑΡΣΙΠΟΣ ACTIVE Κ Τ Τ ΥΝ Κ Τ Θ Τ ϊ ϊ III. Β -­  ...
  • Seite 40 The mark BABYBJÖRN is protected by trademark registrations in several countries. This product is protected by patent and design registrations in several countries. Baby Carrier Active © BabyBjörn AB, 2002 For more information, please contact info@babybjorn.se © BabyBjörn AB, 2012 BabyBjörn AB, SE-330 10 Bredaryd, Sweden This product features the characteristic BABYBJÖRN parallel lines design.