CAME R Serie Bedienungsanleitung Seite 3

After the unit has been
A collegamenti effet- A collegamenti effet- A collegamenti effet- A collegamenti effet- A collegamenti effet-
wired:
tuati: tuati: tuati: tuati: tuati:
1) digitare il codice de- 1) digitare il codice de- 1)use the keyboard to
1) digitare il codice de- 1) digitare il codice de- 1) digitare il codice de-
siderato sulla tastiera siderato sulla tastiera program the personal
siderato sulla tastiera siderato sulla tastiera siderato sulla tastiera
senza intervalli supe- senza intervalli supe- code desired; when
senza intervalli supe- senza intervalli supe- senza intervalli supe-
riori a 10 secondi tra riori a 10 secondi tra entering the code, do not
riori a 10 secondi tra riori a 10 secondi tra riori a 10 secondi tra
una cifra e l'altra (in una cifra e l'altra (in wait more than 10
una cifra e l'altra (in una cifra e l'altra (in una cifra e l'altra (in
caso contrario l'opera- caso contrario l'opera- caso contrario l'opera- seconds between one
caso contrario l'opera- caso contrario l'opera-
zione di codifica si an- zione di codifica si an- zione di codifica si an- digit and another (if this
zione di codifica si an- zione di codifica si an-
period is exceeded, the
nulla e va ripetuta); nulla e va ripetuta); nulla e va ripetuta);
nulla e va ripetuta); nulla e va ripetuta);
programming operation
2) premere il tasto (E) 2) premere il tasto (E) 2) premere il tasto (E)
2) premere il tasto (E) 2) premere il tasto (E)
will be cancelled and
sulla tastiera; sulla tastiera; sulla tastiera;
sulla tastiera; sulla tastiera;
must be repeated).
3) memorizzare il codi- 3) memorizzare il codi- 3) memorizzare il codi-
3) memorizzare il codi- 3) memorizzare il codi-
2) press the (E) key on
ce relativo all'uscita ce relativo all'uscita ce relativo all'uscita ce relativo all'uscita ce relativo all'uscita
the keyboard;
OUT1 premendo il pul- OUT1 premendo il pul- OUT1 premendo il pul- OUT1 premendo il pul- OUT1 premendo il pul-
3) press the storage
sante memorizzazione. sante memorizzazione. sante memorizzazione. sante memorizzazione. sante memorizzazione.
button on the keyboard
controlcard to store the
code.
1 2
3
4 5
E
6
CAME
FUNZIONAMENTO - FUNZIONAMENTO -
FUNZIONAMENTO - FUNZIONAMENTO - FUNZIONAMENTO -
-Enter the saved code
-Digitare il codice -Digitare il codice -Digitare il codice -Digitare il codice -Digitare il codice
(the control logic allows
momorizzato (la logica momorizzato (la logica momorizzato (la logica momorizzato (la logica momorizzato (la logica
up to 5 errors when
di comando consente di comando consente di comando consente di comando consente di comando consente
entering the code, after
fino a 5 errori di codifi- fino a 5 errori di codifi- fino a 5 errori di codifi- fino a 5 errori di codifi- fino a 5 errori di codifi-
which the unit will shut
ca e poi il dispositivo si ca e poi il dispositivo si ca e poi il dispositivo si ca e poi il dispositivo si ca e poi il dispositivo si
down for about a minu-
disattiva per circa 1 mi- disattiva per circa 1 mi- disattiva per circa 1 mi- disattiva per circa 1 mi- disattiva per circa 1 mi-
te);
nuto); nuto); nuto); nuto); nuto);
-Press key E on the
-Premere il tasto E sul- -Premere il tasto E sul-
-Premere il tasto E sul- -Premere il tasto E sul- -Premere il tasto E sul-
keyboard.
la tastiera. la tastiera.
la tastiera. la tastiera. la tastiera.
N.B.:
N.B.: N.B.: con funzionamen- con funzionamen-
N.B.: con funzionamen- N.B.: N.B.: con funzionamen- con funzionamen-
"Monostable" function is
to monostabile, mante- to monostabile, mante-
to monostabile, mante- to monostabile, mante- to monostabile, mante-
activated, hold down the
nere premuto il pulsan- nere premuto il pulsan-
nere premuto il pulsan- nere premuto il pulsan- nere premuto il pulsan-
pushbutton (E) for the
te (E) per il tempo desi- te (E) per il tempo desi- te (E) per il tempo desi-
te (E) per il tempo desi- te (E) per il tempo desi-
desired time.
derato. derato. derato.
derato. derato.
CODIFICA - CODIFICA - CODING - CODAGE - CODAGE -
CODIFICA - CODIFICA - CODIFICA - CODAGE - CODAGE - CODAGE -
Lorsque les raccorde- Lorsque les raccorde-
Lorsque les raccorde- Lorsque les raccorde- Lorsque les raccorde-
ments ments
ments ments ments
effectués: effectués:
effectués: effectués: effectués:
1)composer le code 1)composer le code 1)composer le code
1)composer le code 1)composer le code
désiré en veillant à ce désiré en veillant à ce désiré en veillant à ce
désiré en veillant à ce désiré en veillant à ce
qu'il n'y ait pas d'inter- qu'il n'y ait pas d'inter- qu'il n'y ait pas d'inter-
qu'il n'y ait pas d'inter- qu'il n'y ait pas d'inter-
valles supérieurs à 10 valles supérieurs à 10 valles supérieurs à 10
valles supérieurs à 10 valles supérieurs à 10
sec. entre deux chiffres sec. entre deux chiffres sec. entre deux chiffres
sec. entre deux chiffres sec. entre deux chiffres
(dans le cas contraire, (dans le cas contraire, (dans le cas contraire, (dans le cas contraire, (dans le cas contraire,
l'opération de codage l'opération de codage l'opération de codage l'opération de codage l'opération de codage
s'annule et il faudra la s'annule et il faudra la s'annule et il faudra la s'annule et il faudra la s'annule et il faudra la
répéter); répéter); répéter); répéter); répéter);
2) appuyer sur la touche 2) appuyer sur la touche 2) appuyer sur la touche 2) appuyer sur la touche 2) appuyer sur la touche
(E) du clavier; (E) du clavier; (E) du clavier; (E) du clavier; (E) du clavier;
3) appuyer sur le 3) appuyer sur le 3) appuyer sur le 3) appuyer sur le 3) appuyer sur le
bouton-poussoirs de bouton-poussoirs de bouton-poussoirs de bouton-poussoirs de bouton-poussoirs de
mémorisation code de mémorisation code de mémorisation code de mémorisation code de mémorisation code de
la carte de commande la carte de commande la carte de commande la carte de commande la carte de commande
du clavier. du clavier. du clavier. du clavier. du clavier.
_
NO
+ 24
+ 12 0
A B
OUT 1
AC/ DC
OPERATION - FONCTIONNEMENT - FONCTIONNEMENT -
FONCTIONNEMENT - FONCTIONNEMENT - FONCTIONNEMENT -
-Saisir -Saisir -Saisir -Saisir -Saisir
mémorisé (la logique de mémorisé (la logique de mémorisé (la logique de mémorisé (la logique de mémorisé (la logique de
commande commande commande commande commande
jusqu'à 5 erreurs de jusqu'à 5 erreurs de jusqu'à 5 erreurs de jusqu'à 5 erreurs de jusqu'à 5 erreurs de
codage codage codage codage codage
dispositif se désactive dispositif se désactive dispositif se désactive dispositif se désactive dispositif se désactive
pendant environ 1 mi- pendant environ 1 mi- pendant environ 1 mi- pendant environ 1 mi- pendant environ 1 mi-
nute); nute);
nute); nute); nute);
-Appuyer sur la touche -Appuyer sur la touche
-Appuyer sur la touche -Appuyer sur la touche -Appuyer sur la touche
When the
E sur le clavier. E sur le clavier.
E sur le clavier. E sur le clavier. E sur le clavier.
N.B.: avec fonction- N.B.: avec fonction-
N.B.: avec fonction- N.B.: avec fonction- N.B.: avec fonction-
nement nement
nement nement nement
Monostable, maintenir Monostable, maintenir Monostable, maintenir
Monostable, maintenir Monostable, maintenir
appuyé appuyé appuyé
appuyé appuyé
poussoir (E) pendant le poussoir (E) pendant le poussoir (E) pendant le
poussoir (E) pendant le poussoir (E) pendant le
temps désiré. temps désiré. temps désiré.
temps désiré. temps désiré.
3
CODIERUNG - CODIFICACIÓN CODIFICACIÓN
CODIFICACIÓN CODIFICACIÓN CODIFICACIÓN
Nach Ausführung aller
Anschlüsse:
ont ont été été
ont ont ont été été été
1) den gewünschten
Code eingeben, dabei
aber nie mehr als 10 sec.
zwischen der Eingabe
der einzelnen Ziffern
verstreichen lassen, da
sonst der Codierungs-
vorgang unterbrochen
wird und nochmals
wiederholt werden muß;
2) Taste (E) auf der
Tastatur;
3) dann die Speicher-
taste auf der Tastatur-
Steuerplatine
Speicherung des Codes
drücken.
NC C
FUNKTION -
le le le le le code code code code code -Den gespeichert Code
über die Tastatur eingeb-
permet permet permet permet permet en (die
gestattet max.5 Codier-
fehler, danach schaltet
puis puis puis puis puis le le le le le
sich die Vorrichtung ca. 1
Minute lang ab);
-Taste E auf der Tastatur
drücken.
Hinweis: Bei Funktion
"Bedienung vom Steuer-
avec avec pult" die Taste (E) bis zur
avec avec avec
gewünschten Toröffnung
le le le bouton- bouton- bouton- gedrückt halten.
le le bouton- bouton-
1 2
4 5
E
6
CAME
3
Una vez efectuadas las Una vez efectuadas las Una vez efectuadas las Una vez efectuadas las Una vez efectuadas las
conexiones: conexiones: conexiones: conexiones: conexiones:
1) teclar el código 1) teclar el código
1) teclar el código 1) teclar el código 1) teclar el código
deseado, a intervalos deseado, a intervalos
deseado, a intervalos deseado, a intervalos deseado, a intervalos
inferiores a 3 seg. entre inferiores a 3 seg. entre
inferiores a 3 seg. entre inferiores a 3 seg. entre inferiores a 3 seg. entre
una y otra cifra (en caso una y otra cifra (en caso
una y otra cifra (en caso una y otra cifra (en caso una y otra cifra (en caso
contrario la operación contrario la operación
contrario la operación contrario la operación contrario la operación
de codificación se de codificación se de codificación se
de codificación se de codificación se
anula y se tiene que anula y se tiene que anula y se tiene que
anula y se tiene que anula y se tiene que
repetir); repetir); repetir);
repetir); repetir);
2) pulsar la tecla (E) en 2) pulsar la tecla (E) en 2) pulsar la tecla (E) en
2) pulsar la tecla (E) en 2) pulsar la tecla (E) en
el teclado; el teclado; el teclado;
el teclado; el teclado;
3) pulsar la tecla de 3) pulsar la tecla de 3) pulsar la tecla de
3) pulsar la tecla de 3) pulsar la tecla de
memorización en la memorización en la memorización en la memorización en la memorización en la
tarjeta de mando del tarjeta de mando del tarjeta de mando del tarjeta de mando del tarjeta de mando del
teclado para la memo- teclado para la memo- teclado para la memo- teclado para la memo- teclado para la memo-
zur
rización del código. rización del código. rización del código. rización del código. rización del código.
Pulsante memorizzazione codice Pulsante memorizzazione codice Pulsante memorizzazione codice Pulsante memorizzazione codice Pulsante memorizzazione codice
Code storage button
Bouton-poussoirs de mémorisation code Bouton-poussoirs de mémorisation code Bouton-poussoirs de mémorisation code Bouton-poussoirs de mémorisation code Bouton-poussoirs de mémorisation code
Code-Speichertaste
Tecla memorización código Tecla memorización código
Tecla memorización código Tecla memorización código Tecla memorización código
FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO
FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO
-Teclear el código -Teclear el código -Teclear el código -Teclear el código -Teclear el código
memorizado (la lógica memorizado (la lógica memorizado (la lógica memorizado (la lógica memorizado (la lógica
Steuerlogik de mando permite de mando permite de mando permite de mando permite de mando permite
hasta 5 errores de hasta 5 errores de hasta 5 errores de hasta 5 errores de hasta 5 errores de
codificación, posterior- codificación, posterior- codificación, posterior- codificación, posterior- codificación, posterior-
mente el dispositivo se mente el dispositivo se mente el dispositivo se mente el dispositivo se mente el dispositivo se
desactiva desactiva desactiva desactiva desactiva
aprox. 1 minuto); aprox. 1 minuto); aprox. 1 minuto); aprox. 1 minuto); aprox. 1 minuto);
-Pulsar la tecla E en el -Pulsar la tecla E en el -Pulsar la tecla E en el -Pulsar la tecla E en el -Pulsar la tecla E en el
teclado. teclado. teclado. teclado. teclado.
Nota: Nota: Nota: con funciona- Nota: Nota: con funciona- con funciona- con funciona- con funciona-
miento a hombre pre- miento a hombre pre- miento a hombre pre- miento a hombre pre- miento a hombre pre-
sente, mantener pulsa- sente, mantener pulsa-
sente, mantener pulsa- sente, mantener pulsa- sente, mantener pulsa-
da la tecla (E) durante da la tecla (E) durante
da la tecla (E) durante da la tecla (E) durante da la tecla (E) durante
el tiempo deseado. el tiempo deseado.
el tiempo deseado. el tiempo deseado. el tiempo deseado.
durante durante durante durante durante