HEIDENHAIN TS 460 Montageanleitung Seite 5

Use a coin to open the battery compartment.
Batteriefach mit einer Münze öffnen.
Ouvrir le compartiment à batteries à l'aide d'une pièce.
Aprire il coperchio del vano batterie con una moneta.
Abrir la cámara de las baterías con una moneda.
1. 2.
Remove the battery's protective cap before initial operation.
Vor erster Inbetriebnahme die Schutzkappe der Batterie entfernen.
Enlever le capot de protection de la batterie avant la première mise en service.
Prima della messa in funzione rimuovere la protezione della batteria.
Retirar la tapa de protección de la batería antes de la primera puesta en marcha.
Calibrate the touch probe with the calibration cycle of the control before commissioning.
Tastsystem vor Inbetriebnahme mit Kalibrierzyklus der Steuerung kalibrieren.
Avant la mise en service, étalonner le palpeur avec le cycle d'étalonnage de la commande.
Calibrare il tastatore prima della messa in funzione con il ciclo di calibrazione del controllo numerico.
Calibrar el palpador, antes de la puesta en marcha, con el ciclo de calibración del control.
3. 4. 5.
5