HEIDENHAIN TS 460 Montageanleitung Seite 40

Specifications
Technische Kennwerte
Caractéristiques techniques
Dati tecnici
Características técnicas
Status of the touch probe
Zustand des Tastsystems
Etat du palpeur
Stato del sistema di tastatura
Estado del sistema de palpación
40
v = max. 3 m/min
† 5 mm
2 s † 1.0 µm, v = max. 1m/min.
Blue blinking
blau blinkend
bleu, clignotant
Lampeggia il blu
azul intermitente
Blue continuous
blau Dauerleuchten
bleu, éclairé en continu
Luce blu fissa
azul luz permanente
Red LED, fast blinking
rote LED, schnell blinkend
LED rouge, clignotant rapidement
LED rosso, lampeggia velocemente Per eventuali errori, contattare il Servizio Assistenza
LED roja, intermitencia rápida
F ~ ~ 1N
Touch probe ready, stylus at rest
Tastsystem bereit, Taststift in Ruhelage
Palpeur prêt, tige de palpage au repos
sistema pronto, stilo in posizione di riposo
Palpador preparado; vástago en posición de reposo
Touch probe ready, stylus deflected
Tastsystem bereit, Taststift ausgelenkt
Palpeur prêt, tige de palpage déviée
sistema pronto, stilo deflesso
Palpador preparado; vástago deflexionado
Possible error. Contact HEIDENHAIN service agency
evtl. Fehler, HEIDENHAIN - Service kontaktieren
Erreur possible. Contacter le S.A.V. de HEIDENHAIN.
HEIDENHAIN
en caso de error, contactar con el servicio postventa de
HEIDENHAIN
F ~ ~ 8 N