Maclaren major elite Handbuch Seite 2

EN TO FIT THE SUNSHADE
1 The sunshade is fitted to large pins located on the handle tubes, just below the handle grips.
2 A Attach the upper slotted clips to the upper large pins on each side.
B Swing the sunshade up to the horizontal position.
C Attach the lower slotted clips to the lower large pins on each side.
3 TO REMOVE THE SUNSHADE: Squeeze the sunshade support arms together to release the lower
clips. Detach the upper clips.
FR FIXATION DU PARESOLEIL
1 Le pare-soleil se fixe sur les grandes goupilles situées sur les tubes des poignées, juste
au-dessous des poignées.
2 A Fixez les clips percés supérieurs aux grandes goupilles supérieures sur chaque côté.
B Relevez le pare-soleil pour le placer en position horizontale.
C Fixez les clips percés inférieurs aux grandes goupilles inférieures sur chaque côté.
3 POUR DÉTACHER LE PARE-SOLEIL : Pressez ensemble les tiges de support du pare-soleil pour
dégager les clips inférieurs. Détachez ensuite les clips supérieurs.
ES CÓMO COLOCAR LA SOMBRILLA
1 Colocar la sombrilla en los pernos grandes situados en los tubos de los mangos, justo debajo
de las empuñaduras de mano.
2 A Coloque los clips ranurados superiores en los pernos grandes superiores de cada lado.
B Balancee la sombrilla hasta colocarla en posición horizontal.
C Coloque los clips ranurados inferiores en los pernos grandes inferiores de cada lado.
3 PARA QUITAR LA SOMBRILLA: Apriete los brazos de soporte de la sombrilla juntos para liberar los
clips inferiores. Suelte los clips superiores.
DE ANBRINGEN DES SONNENVERDECKS
1 Das Sonnenverdeck wird an den großen Stiften befestigt, die sich an den Griffrohren unterhalb
der Griffe befinden.
2 A Die oberen geschlitzten Klipps auf beiden Seiten an den oberen großen Stiften befestigen.
B Das Sonnenverdeck waagerecht ausrichten.
C Die unteren geschlitzten Klipps auf beiden Seiten an den unteren Stiften befestigen.
3 ABNEHMEN DES SONNENVERDECKS: Die Sonnenverdeck-Halterungsarme zusammendrücken,
um die unteren Klipps zu lösen. Die oberen Klipps losmachen.
IT MONTAGGIO DEL PARASOLE
1 Il parasole si fissa su dei grossi perni situati sui tubi dei manici, immediatamente sotto alle
impugnature.
2 A Fissare i ganci superiori sui perni superiori di entrambi i manici.
B Mettere il parasole in posizione orizzontale.
C Fissare i ganci inferiori sui perni inferiori di entrambi i manici.
3 SMONTAGGIO DEL PARASOLE Tirare verso l'alto la staffa inferiore del parasole, mentre si preme
contemporaneamente su quella superiore, in modo da sganciare i ganci inferiori. Sganciare i
ganci superiori.
NL HET AANBRENGEN VAN DE ZONNEKAP
1 De zonnekap wordt bevestigd op de grote pennen op de duwstangen, net onder de handgrepen.
2 A Bevestig de bovenste klemmen aan weerszijden op de bovenste grote pennen.
B Zet de zonnekap horizontaal.
C Bevestig de onderste klemmen aan weerszijden op de onderste grote pinnen.
3 HET AFNEMEN VAN DE ZONNEKAP: Knijp de steunarmen van de zonnekap samen om de
onderste klemmen los te maken. Maak vervolgens de bovenste klemmen los.