AKO -1530 Installationsanleitung

D
1530H054 Ed.01 F
Thermostats électroniques AKO-1530 de -50 ºC à +350 ºC
dans boîtier contre les intempéries IP 65
Elektronischer Thermostate AKO-1530 von -50 ºC bis +350 ºC
in wettergeschützte Gehäuse IP65
Contrôleur électronique conçus pour l'affichage, le contrôle et la régulation de générateurs
de froid ou de chaleur pour une plage de température de -50 jusqu'à +350 ºC. A utiliser avec
les sondes de température de type Pt 100.
1- Données techniques
Rang de température: . . . . . . . . . . . . . . -50 ºC à 350 ºC (-54.7 ºF à 667 ºF)
Résolution, Point de consigne et différentiel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1 ºC
Précision du contrôleur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 0.5 ºC
Relais: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 A, 250 V, cos
Alimentation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V ~ ± 10 % 50/60 Hz 16.8 mA
Puissance maximale absorbée: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 VA
Température ambiante de travail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 ºC à +60 ºC
Température ambiante de stockage: . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 ºC à +75 ºC
Catégorie d'installation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II selon norme CEI 664
4 chiffres et point décimal
Isolement double entre alimentation, circuit secondaire et sortie de relais.
Sondes Pt 100 disponibles: . . . . . . .AKO-15595
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AKO-15596
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AKO-15599
2- Installation
L'installation de l'équipement doit être effectuée par du personnel qualifié et en suivant les
instructions ci-dessous.
Voir le schéma sur l'étiquette signalétique des appareils.
Utiliser les quatre vis qui sont fournies pour fixer l'équipement.
Toute l'installation devra être réalisée sous tube de protection.
Pour que l'équipement maintienne le degré de protection IP65, les entrées devront être réa-
lisées avec des raccords ayant au minimum le même dégrée de protection.
Contrôleur fourni en caisse IP65 pour installation murale résistante à l'intempérie.
Pour que la lecture soit correcte, la sonde doit être installée dans un lieu sans influences ther-
miques différentes à la température que l'on souhaite mesurer ou contrôler.
La sonde et son câble ne doivent JAMAIS être installés dans une conduction avec des câbles
de puissance, de control ou d'alimentation.
Prévoir un interrupteur pour le circuit d'alimentation de minimum 20A, 230 V, à proximité de
l'appareil. Le câble d'alimentation et le cable pour la connexion des contacts de relais doi-
vent être du type H05VV-F 2 x 2.5mm 2 ou H05V-K 2 x 2.5mm
3- Fonctions du frontal
ON
ºC ºF
LED ON LED ºC LED ºF
LED ON: Indicateur que le relais est activé (ON).
LED ºC : La visualisation de température est en ºC.
LED ºF : La visualisation de température est en ºF.
4- Réglace et configuration
À effectuer seulement par le personnel qui connaît le fonctionnement et les possibilités de
l'appareil où on l'applique.
4.1. Réglage de température
La valeur d'usine par défaut est de 0.0 ºC.
- Appuyer la touche pendant 5 secondes. La valeur actuelle du POINT DE CONSIGNE
s'affichera.
- Appuyer sur les touches ou pour sélectionner le POINT DE CONSIGNE à la valeur
souhaitée.
- Appuyer la touche pour fixer la nouvelle valeur. Lorsque vous réalisez cette opération,
l'écran revient à la situation d'indication de la température.
5 Sec.
INDICATION
TEMPERATURE
ϕ = 1, SPST
-40 ºC à +200 ºC
-200 ºC à +600 ºC
-40 ºC à +60 ºC
2 .
Touche AUGMENTER
Touche
AUGMENTER
En programmation, la valeur qui
apparaît augmente.
Touche
SET
Touche SET
Touche
En appuyant cette touche 5
DIMINUER
secondes apparaît le POINT DE
CONSIGNE (Set Point).
En programmation, fixe la nou-
velle valeur.
Touche DIMINUER
En programmation, la valeur qui
apparaît diminue.
CONSIGNE NOVEAU
ACTUEL CONSIGNE
Elektronischer Temperaturwächter zu Temperaturanzeige, -kontrolle und -regulierung bei Heiz-
oder Kühlgeräten für einen Temperaturbereich von -50 ºC bis +350 ºC. Anschluss von Pt 100-
Temperatursonden möglich.
1- Technische Daten
Temperaturbereich: . . . . . . . . . . . . . . -50 ºC bis 350 ºC (-54.7 ºF bis 667 ºF)
Auflösung, Einstellwert und Differenzwert: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1 ºC
Genauigkeit des Temperaturwächters: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 0.5 ºC
Relais: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 A, 250 V, cos
Stromversorgung: . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V ~ ± 10 % 50/60 Hz 16.8 mA
Max. Leistungsaufnahme: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 VA
Arbeitsumgebungstemperatur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 ºC bis +60 ºC
Lagerumgebungstemperatur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 ºC bis +75 ºC
Installationsklasse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II, gem. CEI-Norm 664
4 Stellen und Dezimalpunkt
Doppelte Isolierung zwischen Stromversorgung, zweitem Stromkreis und Relaisausgang.
Lieferbare Pt 100-Sonden: . . . . . . .AKO-15595
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AKO-15596
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AKO-15599
2- Installation
Die Installation des Geräts muss durch Fachpersonal gemäß den nachfolgenden
Anweisungen erfolgen. Siehe Diagramm auf dem Leistungsschild des Gerätes.
Zur Befestigung des Geräts werden vier Schrauben mitgeliefert. Die gesamte elektrische
Installation muss in Schutzrohren erfolgen. Zur Aufrechterhaltung des Schutzgrads IP65 müs-
sen Verschraubungen mit mindestens dem gleichen Schutzgrad eingesetzt werden.
Temperaturwächter wird in IP65-Kasten zum witterungsbeständigen Wandeinbau geliefert.
Um eine korrekte Ablesung der Werte zu gewährleisten, muss die Sonde an einem Ort ange-
bracht werden, an dem keine thermischen Einflüsse bestehen, welche die zu messende bzw.
zu kontrollierende Temperatur beeinflussen könnten.
Die Sonde und das dazugehörige Kabel NIE zusammen in einer Leitung mit Leistungs-,
Steuerungs- oder Stromversorgungskabeln installieren.
Der Stromkreis muss mit einem Unterbrechungsschalter von mindestens 20A, 230 V, ausges-
tattet sein, der nahe am Gerät angebracht werden muss. Das Speisekabel muss vom Typ
H05VV-F 2x2.5 mm 2 oder H05V-K 2x2.5 mm
Anschluss der Relaiskontakte müssen einen Querschnitt von 2.5 mm
3- Funktionen Vorderseite
ON
ºC ºF
LED ON LED ºC LED ºF
LED ON: Anzeige Relais aktiv (ON).
LED ºC : Die Temperatur wird im ºC angezeigt.
LED ºF : Die Temperatur wird im ºF angezeigt.
4- Konfiguration und Einstellung
Die Konfiguration darf ausschließlich von Personen durchgeführt werden, die mit Betrieb und
Funktionen des Geräts vertraut sind, in das die Steuerung eingebaut wird.
4.1. Temperatureinstellung
Das Gerät ist werkseitig auf 0,0 ºC eingestellt.
- Nach 5 Sekunden Betätigen von erscheint der augenblickliche Wert.
- Mit den Tasten oder kann der EINSTELLWERT erhöht bzw. gesenkt werden.
- Mit der Taste wird der neue Wert übernommen. Das Display springt automatisch
wieder auf die Normalsituation der Temperaturanzeige.
5 Sek.
TEMPERATUR- AKTUELLER
ANZEIGE EINSTELLWERT
ϕ = 1, SPST
-40 ºC bis +200 ºC
-200 ºC bis +600 ºC
-40 ºC bis +60 ºC
2 sein. Die Speisekabel und die Kabel zum
2 haben.
Taste AUF
Taste
Im Programmiermodus wird der
AUF
angezeigte Wert erhöht.
Taste
SET
Taste SET
Der EINSTELLWERT (Set Point) wird
Taste
AB angezeigt, indem die Taste für 5
Sekunden gedrückt gehalten wird.
Im Programmiermodus nimmt es
den geänderten Wert an.
Taste AB
Im Programmiermodus wird der
angezeigte Wert senkt.
NEUER
EINSTELLWERT