Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Uponor Smatrix Move PLUS Kurzanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Uponor Anleitungen
  4. Regelungstechnik
  5. Uponor Smatrix Move PLUS
  6. Kurzanleitung

Uponor Smatrix Move PLUS Kurzanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Smatrix Move PLUS:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 33

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Uponor Smatrix Move PLUS
U K
Q U I C K G U I D E
C Z
S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E
D E
K U R Z A N L E I T U N G
D K
Q U I C K G U I D E
E E
K I I R J U H E N D
E S
G U Í A R Á P I D A
F I
P I K A O PA S
F R
G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E
H R
B R Z I V O D I Č
H U
R Ö V I D Ú T M U TAT Ó
I T
G U I D A R A P I D A
LT
T R U M PA I N S T R U K C I J A
LV
Ī S Ā I N S T R U K C I J A
N L
S N E L G I D S
N O
H U R T I G V E I L E D N I N G
P L
K R Ó T K I P R Z E W O D N I K
P T
G U I A R Á P I D O
R O
G H I D R A P I D
R U
К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О
S E
S N A B B G U I D E
S K
S T R U Č N Ý N ÁV O D
03 | 2015

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Uponor Smatrix Move PLUS

Inhaltszusammenfassung für Uponor Smatrix Move PLUS

  • Seite 1 Uponor Smatrix Move PLUS Q U I C K G U I D E S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E K U R Z A N L E I T U N G...
  • Seite 2 Q U I C K G U I D E Contents Quick guide ............3 Stručný průvodce ........... 17 Kurzanleitung ..........31 Quickguide ............45 Kiirjuhend ............59 Guía rápida ............73 Pikaopas ............87 Guide de référence rapide ......101 Brzi vodič...
  • Seite 3 Uponor Smatrix Move PLUS U K Q U I C K G U I D E 03 | 2015...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Q U I C K G U I D E Contents Uponor Smatrix Move PLUS components Uponor Smatrix Move PLUS components ....4 An Uponor Smatrix Move PLUS system may be a System example ..............4 combination of the following components: Copyright and disclaimer ..........5 •...

  • Seite 5: Dk Copyright And Disclaimer

    Modifi cation or use of any of the contents of the The manual is provided “as is” without warranties of manual for any other purpose is a violation of Uponor’s any kind, either expressed or implied. The information copyright, trademark and other proprietary rights.

  • Seite 6: Preface

    Risk of injury. Ignoring warnings can cause relocating the antenna to a more optimal position, and injury or damage components. not installing Uponor radio sources to close to each other, for solving exceptional problems. Caution! Correct disposal of this product (Waste Ignoring cautions can cause malfunctions.

  • Seite 7: Quick Guide

    Q U I C K G U I D E Quick Guide N O T E ! Warning! This is a quick start guide to serve as a Electrical installation and service behind reminder for experienced installers. We secured 230 V AC covers must be carried strongly recommend reading the full out under the supervision of a qualifi...
  • Seite 8 Q U I C K G U I D E T-168 T-167 T-166 T-163 T-168 1 2 3 4 T-167 T-163 T-166 T-163 Option Option T-168 T-167 T-166 T-168 U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · Q U I C K G U I D E...

  • Seite 9: Installation

    J. Set time and date on thermostats (digital thermostat T-168 only). Caution! K. Select thermostat control mode (settings menu 04, Do not attempt to connect Uponor Smatrix in digital thermostats only). Default: RT (standard Base thermostats to the controller. They are room thermostat).
  • Seite 10 Q U I C K G U I D E 10 s T-166 T-167 T-166 T-168 T-167 T-168 T-163 T-166 T-167 T-168 T-166 T-163 T-167 T-168 AUTO U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · Q U I C K G U I D E...

  • Seite 11: Register Wireless Thermostat And Outdoor Sensor To The Controller

    Q U I C K G U I D E Register wireless thermostat and 8. Thermostat T-166, T-167 and T-168 outdoor sensor to the controller 8.1 Press and hold the OK button on the thermostat for about 5 seconds to enter the Caution! settings menu.

  • Seite 12: Setup The System

    Q U I C K G U I D E 15. Thermostat T-166, T-167 and T-168 End registration 15.1 Press and hold the OK button on the N O T E ! thermostat for about 5 seconds to enter the If system parameter settings are to be settings menu.
  • Seite 13 Q U I C K G U I D E N O T E ! Menu Display Description Some system parameter settings are only tHty Not used by Move PLUS accessible during the fi rst 4 hours after BGAP Not used by Move PLUS power up.

  • Seite 14: Fr Operating Mode

    Heating and cooling curve During normal operation, the controller is in run mode. The heating and cooling curves for the Uponor Smatrix Move PLUS controller is shown in the diagram below. In run mode different operating modes can be selected,...

  • Seite 15: Factory Reset

    (Move PLUS only) 1. Press and hold the OK button on the controller for about 10 seconds to enter the system parameters The Uponor Smatrix Move PLUS controller can be menu. integrated with another Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS/Space/Space PLUS system to enhance the 2.

  • Seite 16: Technical Data

    Q U I C K G U I D E Technical data General IP30 (IP: degree of inaccessibility to active parts of the product and degree of water) Max. ambient RH (relative humidity) 85% at 20 °C Thermostat CE marking Low voltage tests EN 60730-1* and EN 60730-2-9*** EMC (electromagnetic compatibility requirements) tests...
  • Seite 17 Uponor Smatrix Move PLUS C Z S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E 03 | 2015...

  • Seite 18: Součásti Systému Uponor Smatrix Move Plus

    S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E Obsah Součásti systému Uponor Smatrix Move PLUS Součásti systému Uponor Smatrix Move PLUS ..18 Příklad systému ................18 Systém Uponor Smatrix Move PLUS může být tvořen Copyright a prohlášení..........19 kombinací následujících součástí: Předmluva ..............

  • Seite 19: Dk Copyright A Prohlášení

    S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E Copyright a prohlášení Společnost Uponor připravila tento návod k instalaci a I když společnost Uponor vynaložila snahu o zajištění obsluze a veškerý jeho obsah výhradně pro informační...

  • Seite 20: Předmluva

    Budete-li ignorovat upozornění, může dojít k Uponor přemístit anténu do optimálního místa a nein- poruchám. stalovat vysílače Uponor příliš blízko vůči sobě; tím lze vyřešit neobvyklé potíže. Bezpečnostní opatření Při instalaci a obsluze zařízení Uponor dodržujte násle- Správná...

  • Seite 21: Stručný Průvodce

    S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E Stručný průvodce P O Z N Á M K A ! ÝSTRAHA Tento stručný průvodce slouží jako referenční Elektrická instalace a systémy ukryté za příručka zkušeným instalačním technikům. zabezpečenými kryty 230 V střídavého Důrazně...
  • Seite 22 S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E T-168 T-167 T-166 T-163 T-168 1 2 3 4 T-167 T-163 T-166 T-163 Volitelná možnost Volitelná možnost T-168 T-167 T-166 T-168 U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E...

  • Seite 23: Fi Instalace

    Připojte napájecí kabel k zásuvce 230 V AC, nebo v případě požadavku místních předpisů ke spojovací skříni. POZORNĚNÍ Nepřipojujte termostaty Uponor Smatrix Base J. Nastavte čas a datum na termostatech (pouze digi- k řídicí jednotce. Nejsou pro sebe vzájemně tální termostat T-168).
  • Seite 24 S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E 10 s T-166 T-167 T-166 T-168 T-167 T-168 T-163 T-166 T-167 T-168 T-166 T-163 T-167 T-168 AUTO U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E...

  • Seite 25: Zaregistrujte Bezdrátový Termostat Nebo Venkovní Snímač V Řídicí Jednotce

    S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E Zaregistrujte bezdrátový termostat nebo 8. Termostaty T-166, T-167 a T-168 venkovní snímač v řídicí jednotce 8.1 Stiskněte a podržte tlačítko OK na termostatu asi 5 sekund a vstupte do nabídky nastavení. POZORNĚNÍ...

  • Seite 26: Nastavte Systém

    S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E 15. Termostaty T-166, T-167 a T-168 Ukončení registrace 15.1 Stiskněte a podržte tlačítko OK na termostatu P O Z N Á M K A ! asi 5 sekund a vstupte do nabídky nastavení.
  • Seite 27 S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E P O Z N Á M K A ! Nabídka Displej Popis Některá nastavení parametrů systému jsou BGAP Nepoužíváno jednotkou Move přístupná pouze během prvních 4 hodin po PLUS zapnutí.

  • Seite 28: Fr Provozní Režim

    S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E Provozní režim Křivka topení a chlazení Během normálního provozu je řídicí jednotka v režimu Křivky topení a chlazení řídicí jednotky Uponor Smatrix chodu. Move PLUS jsou zobrazeny na obrázku níže. Obrázek znázorňuje vypočítanou přívodní teplotu pro každou V režimu chodu lze navolit různé...

  • Seite 29: Resetování Továrních Nastavení

    Move PLUS) 1. Stiskněte a podržte tlačítko OK na řídicí jednotce asi 10 sekund a vstupte do nabídky parametrů Řídicí jednotka Uponor Smatrix Move PLUS může být systému. integrována do jiného systému Uponor Smatrix Wave/ Wave PLUS/Space/Space PLUS pro zlepšení schopností...

  • Seite 30: Technické Údaje

    S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E Technické údaje Obecné IP30 (IP: stupeň nepřístupnosti aktivních částí produktu a stupeň vody) Maximální okolní relativní vlhkost 85% při 20 °C Termostat CE označení Nízkonapěťové testy EN 60730-1* a EN 60730-2-9*** Testy EMC (elektromagnetické...
  • Seite 31 Uponor Smatrix Move PLUS D E K U R Z A N L E I T U N G 03 | 2015...

  • Seite 32: Uponor Smatrix Move Plus, Komponenten

    K U R Z A N L E I T U N G Inhalt Uponor Smatrix Move PLUS, Komponenten Uponor Smatrix Move PLUS, Komponenten ....32 Ein Uponor Smatrix Move PLUS-System kann aus Systemübersicht ..............32 folgenden Komponenten bestehen: Copyright und Haftungsausschluss ......33 •...

  • Seite 33: Dk Copyright Und Haftungsausschluss

    Urheberrechtsgesetzen einverstanden. Modifi kationen enthaltenen Spezifi kationen und Leistungsmerkmale oder die Benutzung der Inhalte der Anleitung zu anderen zu ändern und die Herstellung des Uponor Smatrix Move Zwecken ist ein Verstoß gegen Uponors Urheberrecht, PLUS einzustellen. Die Anleitung wird ohne Gewähr und Warenzeichen oder andere Eigentumsrechte.

  • Seite 34: Einleitung

    Private Nutzer wenden sich an den Händler, bei dem das Warnung! Produkt gekauft wurde, oder kontaktieren die zuständigen Das Uponor System wird mit 230 V AC (50 Hz) Behörden, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf versorgt. Unterbrechen Sie in einem Notfall umweltfreundliche Weise recyceln können.

  • Seite 35: Kurzanleitung

    Warnung! Diese Kurzanleitung ist als Referenz Elektroinstallationen und -wartungsarbeiten für erfahrene Installateure gedacht. Vor hinter gesicherten 230 V AC Abdeckungen dem Einbau des Uponor Regelsystems dürfen nur von qualifi ziertem Fachpersonal empfehlen wir, unbedingt die vollständige durchgeführt werden. Bedienungsanleitung durchzulesen.
  • Seite 36 K U R Z A N L E I T U N G T-168 T-167 T-166 T-163 T-168 1 2 3 4 T-167 T-163 T-166 T-163 Option Option T-168 T-167 T-166 T-168 U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · K U R Z A N L E I T U N G...

  • Seite 37: Installation

    Anschlusskasten anschließen. Achtung! J. Einstellung von Zeit und Datum an den Nicht versuchen, Uponor Smatrix Base Fühler an Raumfühlern (nur digitaler Raumfühler T-168). das Regelmodul anzuschließen. Diese sind nicht K. Raumfühler-Steuermodus wählen (Einstellung Menü kompatibel und könnten beschädigt werden.
  • Seite 38 K U R Z A N L E I T U N G 10 s T-166 T-167 T-166 T-168 T-167 T-168 T-163 T-166 T-167 T-168 T-166 T-163 T-167 T-168 AUTO U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · K U R Z A N L E I T U N G...

  • Seite 39: Zuordnung Eines Funkraumfühlers Bzw

    K U R Z A N L E I T U N G Zuordnung eines Funkraumfühlers bzw. 8. Raumfühler T-166, T-167 und T-168 eines Außenfühlers zum Regelmodul 8.1 Die Taste OK am Raumfühler etwa 5 Sekunden gedrückt halten, damit das Einstellungsmenü erscheint.

  • Seite 40: Zuordnung Abschließen

    K U R Z A N L E I T U N G 15. Raumfühler T-166, T-167 und T-168 Zuordnung abschließen 15.1 Die Taste OK am Raumfühler etwa 5 Sekunden HINWEIS! gedrückt halten, damit das Einstellungsmenü Änderung der Systemparametereinstellungen erscheint. Das Einstellungen-Symbol und die siehe Abschnitt Systemeinrichtung >...

  • Seite 41: Eingabe Der Systemparametereinstellungen

    K U R Z A N L E I T U N G HINWEIS! Menü Display Beschreibung Einige Systemparametereinstellungen können nur tHty Wird von Move PLUS nicht in den ersten 4 Stunden nach dem Hochfahren verwendet. bearbeitet werden. Dadurch werden Fehler nach BGAP Wird von Move PLUS nicht der Installation verhindert.

  • Seite 42: Umwälzpumpe

    Heiz- und Kühlkurve Im Normalbetrieb arbeitet das Regelmodul im Die Heiz- und Kühlkurven des Regelmoduls Uponor Automatik-Modus. Smatrix Move PLUS gehen aus dem nachstehenden Diagramm hervor. Es enthält die berechnete Im Betriebsmodus kann man verschiedene Betriebsarten Vorlauftemperatur jeder einzelnen Kurve bei verschiedenen auswählen, Datum und Uhrzeit einstellen und ein...

  • Seite 43: Änderung Der Heiz- Und/Oder Kühlkurve

    Zur Erweiterung der Möglichkeiten des gesamten erscheint. Heiz-/Kühlsystems kann das Regelmodul Uponor Smatrix Move PLUS in andere Systeme vom Typ Uponor 2. Das Einstellungssymbol erscheint in der oberen linken Smatrix Wave/Wave PLUS/Space/Space PLUS Ecke des Displays und der Text Hot type, Cld type integriert werden.

  • Seite 44: Technische Daten

    K U R Z A N L E I T U N G Technische Daten Allgemeines Schutzklasse IP30 Max. relative Raumfeuchtigkeit 85% bei 20 °C Raumfühler CE-Zeichen Niederspannungsversuche EN 60730-1* und EN 60730-2-9*** EMV-Versuche (elektromagnetische Verträglichkeit) EN 60730-1 und EN 301-489-3 ERM-Versuche (elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrum) EN 300.220-3 Stromversorgung...
  • Seite 45 Uponor Smatrix Move PLUS D K Q U I C K G U I D E 03 | 2015...

  • Seite 46: Uponor Smatrix Move Plus Komponenter

    Q U I C K G U I D E Indholdsfortegnelse Uponor Smatrix Move PLUS komponenter Uponor Smatrix Move PLUS komponenter ....46 Et Uponor Smatrix Move PLUS-system kan være en Systemeksempel ..............46 kombination af følgende komponenter: Copyright og ansvarsfraskrivelse .......47 •...

  • Seite 47: Dk Copyright Og Ansvarsfraskrivelse

    Uponor herunder, men ikke begrænset til, stiltiende garantier Smatrix Move PLUS, inklusive alle komponenter, som er en del om salgbarhed, egnethed til særlige formål, eller af dette system, og som er omfattet af vejledningen: garanti for at immaterielle rettigheder ikke krænkes.

  • Seite 48: Forord

    • Der må ikke bruges vand til at rengøre Uponor- genbrug af materielle ressourcer. komponenter. Husholdningsbrugere skal enten kontakte den forhandler, •...

  • Seite 49: Es Quickguide

    Q U I C K G U I D E Quickguide B E M Æ R K ! Advarsel! Dette er en quickstartguide, der skal bruges som Elektrisk installation og service bag sikrede 230 V påmindelse for erfarne installatører. Vi anbefaler, vekselstrømsafskærmninger skal udføres af en at hele installations- og betjeningsvejledningen autoriseret elektriker.
  • Seite 50 Q U I C K G U I D E T-168 T-167 T-166 T-163 T-168 1 2 3 4 T-167 T-163 T-166 T-163 Valgmulighed Valgmulighed T-168 T-167 T-166 T-168 U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · Q U I C K G U I D E...

  • Seite 51: Installation

    T-168). K. Vælg termostatkontroltilstand (indstillingsmenu 04, Forsigtig! kun i digitale termostater). Standard: RT (standard Forsøg ikke at tilslutte Uponor Smatrix Base- rumtermostat). termostater til kontrolenheden. De passer RT = Rumtemperatur ikke til hinanden, og de kan blive beskadiget.
  • Seite 52 Q U I C K G U I D E 10 s T-166 T-167 T-166 T-168 T-167 T-168 T-163 T-166 T-167 T-168 T-166 T-163 T-167 T-168 AUTO U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · Q U I C K G U I D E...

  • Seite 53: Registrer En Trådløs Termostat Og En Udendørsføler Til

    Q U I C K G U I D E Registrer en trådløs termostat og en 8. Termostat T-166, T-167 og T-168 udendørsføler til kontrolenheden 8.1 Tryk på knappen OK på termostaten, og hold den inde i ca. 5 sekunder for at åbne Forsigtig! indstillingsmenuen.

  • Seite 54: Konfi Gurering Af Systemet

    Q U I C K G U I D E 15. Termostat T-166, T-167 og T-168 Afslut registrering 15.1 Tryk på knappen OK på termostaten, og B E M Æ R K ! hold den inde i ca. 5 sekunder for at åbne Hvis systemparameterindstillingerne skal indstillingsmenuen.
  • Seite 55 Q U I C K G U I D E B E M Æ R K ! Menu Display Beskrivelse Visse systemparameterindstillinger er kun tHty Ikke tilgængelig med Move PLUS tilgængelige de første 4 timer efter opstart. BGAP Ikke tilgængelig med Move PLUS Dette skal forhindre fejl efter installation.

  • Seite 56: Driftstilstand

    Driftstilstand Varme- og kølekurve Under normal drift er kontrolenheden i normal tilstand. Varme- og kølekurverne for Uponor Smatrix Move PLUS- kontrolenheden er vist i diagrammet nedenfor. Diagrammet I normal tilstand kan forskellige driftstilstande vælges, viser den beregnede fremløbstemperatur for hver kurve ved og det er også...

  • Seite 57: Nulstilling Til Fabriksindstillinger

    10 sekunder for at åbne menuen med Uponor Smatrix Move PLUS-kontrolenheden kan systemparametre. integreres med et andet system af typen Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS/Space/Space PLUS system 2. Indstillingsikonet vises i øverste venstre hjørne af for at forbedre funktionen af det komplette klimaanlæg.

  • Seite 58: Tekniske Data

    Q U I C K G U I D E Tekniske data Generelt IP30 (IP: grad af utilgængelighed til aktive dele af produktet og grad af vand) Maks. omgivende RH 85% ved 20 °C Termostat CE-mærkning Lavspændingstests EN 60730-1* og EN 60730-2-9*** EMC-tests (krav til elektromagnetisk kompatibilitet) EN 60730-1 og EN 301-489-3 ERM-tests (elektromagnetisk kompatibilitet og spørgsmål vedrørende radiospektrum)
  • Seite 59 Uponor Smatrix Move PLUS K I I R J U H E N D 03 | 2015...

  • Seite 60: Uponor Smatrix Move Plusi Komponendid

    Uponor Smatrix Move PLUSi süsteem võib koosneda Süsteemi näide ..............60 järgmistest omavahel kombineeritud komponentidest: Autoriõigused ja vastutusest lahtiütlemine ....61 • Uponor Smatrix Move PLUS Controller H/C X-158 Radio (kontroller) Eessõna ...............62 Ohutusjuhised ..............62 • Uponor SPI Smatrix Move PLUS Antenna A-155 Raadiosaatja piirangud ............62...

  • Seite 61: Dk Autoriõigused Ja Vastutusest Lahtiütlemine

    Uponor ütleb lahti maksimaalses lubatud ulatuses Juhendi puhul eeldatakse, et ohutusmeetmeid on kõigist otsestest ja kaudsetest garantiidest, täiel määral järgitud täiel määral ja et süsteem Uponor sealhulgas, kuid mitte üksnes, turustatavuse, Smatrix Move PLUS, sealhulgas selle süsteemi mis tahes kindlaks otstarbeks sobivuse ja eeskirjade täitmise komponendid, mida kasutusjuhendis käsitletakse:...

  • Seite 62: Eessõna

    Edastuskaugus on enamiku komponente. rakenduste jaoks piisav, kuid igas hoones on erinevad raadiosidet ja maksimaalset edastuskaugust mõjutavad takistused. Sidehäirete korral soovitab Uponor Ettevaatust! Ettevaatusteadete eiramine võib põhjustada paigutada antenni parema leviga kohta ning mitte tõrkeid.

  • Seite 63: Kiirjuhend

    K I I R J U H E N D Kiirjuhend MÄRKUS! Hoiatus! Kiirjuhend on ette nähtud kasutamiseks Elektriseadmete paigaldamine ja 230 V AC kogenud paigaldajatele mälu värskendava kaitseluugi taga tehtavad hooldustööd tuleb abimaterjalina. Soovitame enne juhtsüsteemi teostada väljaõppinud elektriku järelevalve all. paigaldamist kindlasti lugeda läbi põhilise paigaldus- ja kasutusjuhendi.
  • Seite 64 K I I R J U H E N D T-168 T-167 T-166 T-163 T-168 1 2 3 4 T-167 T-163 T-166 T-163 Lisavalik Lisavalik T-168 T-167 T-166 T-168 U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · K I I R J U H E N D...

  • Seite 65: Paigaldus

    Ettevaatust! J. Seadistage termostaatide kellaaeg ja kuupäev Ärge püüdke ühendada Uponor Smatrix Base (ainult digitaalsel termostaadil T-168). termostaate kontrolleri külge. Need pole K. Valige termostaatide juhtrežiim (seadistusmenüü omavahel ühilduvad ja võite neid kahjustada.
  • Seite 66 K I I R J U H E N D 10 s T-166 T-167 T-166 T-168 T-167 T-168 T-163 T-166 T-167 T-168 T-166 T-163 T-167 T-168 AUTO U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · K I I R J U H E N D...

  • Seite 67: Juhtmevaba Termostaadi Ja Välisõhu Anduri Registreerimine Kontrollerile

    K I I R J U H E N D Juhtmevaba termostaadi ja välisõhu 8. Termostaadid T-166, T-167 ja T-168 anduri registreerimine kontrollerile 8.1 Seadetemenüüsse sisenemiseks vajutage termostaadil nuppu OK ja hoidke seda ligikaudu Ettevaatust! viis sekundit all. Ekraani ülemises paremas nurgas Üldkasutatava termostaadi T-163 kiiplülitid tuleb kuvatakse seadete ikoon ja menüüde numbrid.

  • Seite 68: Süsteemi Seadistamine

    K I I R J U H E N D 15. Termostaadid T-166, T-167 ja T-168 Registreerimise lõpetamine 15.1 Seadetemenüüsse sisenemiseks vajutage MÄRKUS! termostaadil nuppu OK ja hoidke seda Kui süsteemi parameetriseadeid tuleb muuta, ligikaudu viis sekundit all. Ekraani ülemises liikuge lõigu Süsteemi seadistamine >...
  • Seite 69 K I I R J U H E N D MÄRKUS! Menüü Ekraan Kirjeldus Süsteemi teatud parameetriseadeid saab tHty Seadmel Move PLUS ei kasutata avada pärast käivitamist ainult esimese nelja BGAP Seadmel Move PLUS ei kasutata tunni jooksul. Seda tehakse installijärgsete trF1 Juhtmevaba termostaadi vigade vältimiseks.

  • Seite 70: Fr Töörežiim

    K I I R J U H E N D Töörežiim Kütte- ja jahutuskõver Tavatalitluse ajal on kontroller käitusrežiimis. Uponor Smatrix Move PLUS kontrolleri kütte- ja jahutuskõverad on näidatud järgmisel skeemil. Skeemil Käitusrežiimis saab valida erinevaid töörežiime, määrata on näidatud arvutatud pealevoolu temperatuur iga kellaaja ja kuupäeva ning graafi...

  • Seite 71: Tehaseseadistuse Taastamine

    Süsteemi integreerimine muude süsteemidega (ainult Move PLUS) 1. Süsteemi parameetrite menüüsse sisenemiseks hoidke kontrolleril nuppu OK ligikaudu kümme Uponor Smatrix Move PLUS kontrolleri saab sekundit all. kliimasüsteemi jõudluse parendamiseks integreerida teise Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS/Space/Space 2. Sätete ikoon kuvatakse ekraani ülemises vasakus PLUS süsteemiga.

  • Seite 72: Tehnilised Andmed

    K I I R J U H E N D Tehnilised andmed Üldine IP-kaitseklass IP30 (IP: toote aktiivsete komponentide kaitstus juurdepääsu ja vee eest) Ümbritseva keskkonna maksimaalne suhteline õhuniiskus 85% temperatuuril 20 °C Termostaat CE-tähis Madalpingetestid EN 60730-1* ja EN 60730-2-9*** Elektromagnetilise ühilduvuse testid EN 60730-1 ja EN 301-489-3 Elektromagnetilise ühilduvuse ja raadiospektrumi testid...
  • Seite 73 Uponor Smatrix Move PLUS G U Í A R Á P I D A 03 | 2015...

  • Seite 74: Componentes De Uponor Smatrix Move Plus

    Índice Componentes de Uponor Smatrix Move PLUS Componentes de Uponor Smatrix Move PLUS ...74 El sistema Uponor Smatrix Move PLUS se puede Ejemplo del sistema ............74 combinar con los siguientes componentes: Derechos de propiedad intelectual y exención de • Uponor Smatrix Move PLUS Unidad base responsabilidad ............75...

  • Seite 75: Dk Derechos De Propiedad Intelectual Y Exención De Responsabilidad

    Uponor autor y tratados internacionales. Al utilizar el manual, usted Smatrix Move PLUS descrito en cualquier momento sin se compromete a cumplir todas las leyes de derechos de previo aviso u obligación.

  • Seite 76: Ee Prólogo

    Se recomienda leer íntegramente el de radio manual antes de instalar el sistema de control. El sistema Uponor utiliza transmisión por ondas de radio. La frecuencia utilizada está reservada a aplicaciones Instrucciones sobre seguridad similares y la probabilidad de interferencias con otras fuentes de ondas de radio es muy baja.

  • Seite 77: Guía Rápida

    G U Í A R Á P I D A Guía rápida NOTA: Advertencia: Esta es una guía rápida que sirve de La instalación y el mantenimiento eléctrico recordatorio a los instaladores experimentados. de elementos protegidos con tapas y que Se recomienda leer íntegramente el manual de funcionen a 230 V CA se debe llevar a cabo bajo instalación y funcionamiento antes de instalar...
  • Seite 78 G U Í A R Á P I D A T-168 T-167 T-166 T-163 T-168 1 2 3 4 T-167 T-163 T-166 T-163 Opción Opción T-168 T-167 T-166 T-168 U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · G U Í A R Á P I D A...

  • Seite 79: Instalación

    Conecte el cable de corriente a una toma de 230 V CA, o si la normativa local lo requiriera, a una caja de distribución. Precaución: No intente conectar termostatos Uponor J. Ajuste la hora y la fecha de los termostatos (solo Smatrix Base a la unidad base. No son para el termostato digital T-168).
  • Seite 80 G U Í A R Á P I D A 10 s T-166 T-167 T-166 T-168 T-167 T-168 T-163 T-166 T-167 T-168 T-166 T-163 T-167 T-168 AUTO U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · G U Í A R Á P I D A...

  • Seite 81: Registrar Un Termostato Inalámbrico Y Un Sensor Exterior A La Unidad Base

    G U Í A R Á P I D A Registrar un termostato inalámbrico 8. Termostato T-166, T-167 y T-168 y un sensor exterior a la unidad base 8.1 Mantenga pulsado el botón OK del termostato durante unos 5 segundos para entrar al menú Precaución: de ajustes.

  • Seite 82: Fr Confi Guración Del Sistema

    G U Í A R Á P I D A 15. Termostato T-166, T-167 y T-168 Finalizar el registro 15.1 Mantenga pulsado el botón OK del termostato NOTA: durante unos 5 segundos para entrar al menú Si hubiera que cambiar los parámetros del de ajustes.
  • Seite 83 G U Í A R Á P I D A NOTA: Pantalla Descripción Menú Algunos parámetros del sistema solo están tHty No utilizado por Move PLUS accesibles durante las primeras 4 horas BGAP No utilizado por Move PLUS después del encendido. El objetivo es evitar trF1 Confi...

  • Seite 84: Modo Operativo

    En el siguiente diagrama se muestran las curvas de AUTO calefacción y refrigeración para la unidad base Uponor Smatrix Move PLUS. El diagrama muestra la temperatura de suministro calculada, para cada curva, a diferentes temperaturas exteriores. La unidad base utiliza la curva seleccionada para operar la válvula mezcladora, que a su...

  • Seite 85: Hr Restablecer

    (solo Move PLUS) 1. Mantenga pulsado el botón OK de la unidad base durante unos 10 segundos para entrar al menú de La unidad base Uponor Smatrix Move PLUS se puede parámetros. integrar con otro sistema Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS/Space/Space PLUS para mejorar las capacidades 2.

  • Seite 86: Hu Datos Técnicos

    G U Í A R Á P I D A Datos técnicos General IP30 (IP: grado de inaccesibilidad a las partes activas del producto y grado de resistencia al agua) Máx. HR ambiente (humedad relativa) 85% a 20 °C Termostato Marca CE Pruebas de baja tensión EN 60730-1* y EN 60730-2-9***...
  • Seite 87 Uponor Smatrix Move PLUS P I K A O PA S 03 | 2015...

  • Seite 88: Uponor Smatrix Move Plus -Komponentit

    • Uponor Smatrix Move PLUS Keskusyksikkö H/C X-158 Radio (keskusyksikkö) Johdanto ..............90 Turvallisuusohjeet ............90 • Uponor SPI Smatrix Move PLUS Antenni X-155 Radio Radiotaajuuksia koskeva rajoitus ........90 (antenni) Tuotteen oikea hävittämistapa (Sähkö- ja elektroniikkaromu) .........90 • Uponor Smatrix Wave Digitaalinen termostaatti T-166 (digitaalinen termostaatti T-166) Pikaopas ..............91...

  • Seite 89: Dk Tekijänoikeudet Ja Vastuuvapauslauseke

    P I K A O PA S Tekijänoikeudet ja vastuuvapauslauseke Uponor on laatinut tämän asennus- ja käyttöoppaan Vaikka Uponor on tehnyt kaikkensa tämän oppaan ja koko sen sisällön vain tietojen antamiseksi. Oppaan tietojen oikeellisuuden varmistamiseksi, se ei kuitenkaan sisältö (piirrokset, logot, kuvakkeet, tekstit ja kuvat vakuuta tai takaa minkään tässä...

  • Seite 90: Johdanto

    Varoitusten huomiotta jättäminen voi johtaa välttämään Uponor-radioyksiköiden sijoittamista lähekkäin. toimintahäiriöihin. Tuotteen oikea hävittämistapa Turvatoimenpiteet (Sähkö- ja elektroniikkaromu) Noudata seuraavia ohjeita kaikkien Uponor-laitteistojen asennuksen ja käytön yhteydessä: HUOM! • Lue asennus- ja käyttöoppaan ohjeet ja noudata niitä. Nämä määräykset ovat voimassa Euroopan Unionin alueella ja muissa Euroopan maissa, •...

  • Seite 91: Pikaopas

    P I K A O PA S Pikaopas HUOM! Varoitus! Tämä pikaopas on tarkoitettu kokeneiden Suljettujen 230 V AC -suojakoteloiden asentajien muistin tueksi. Suosittelemme takana olevien komponenttien asennus- ja koko ohjekirjan lukemista ennen huoltotöitä saa tehdä vain ammattitaitoinen säätöjärjestelmän asennusta ja käyttämistä. sähköasentaja.
  • Seite 92 P I K A O PA S T-168 T-167 T-166 T-163 T-168 1 2 3 4 T-167 T-163 T-166 T-163 Vaihtoehto Vaihtoehto T-168 T-167 T-166 T-168 U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · P I K A O PA S...

  • Seite 93: Asentaminen

    Varoitus! J. Aseta termostaatteihin päivämäärä ja kellonaika Älä yritä kytkeä keskusyksikköön Uponor (vain digitaaliset termostaatit T-168). Smatrix Base -termostaatteja. Ne eivät ole K. Valitse termostaattien ohjaustila (asetusvalikko 04, yhteensopivia ja voivat vaurioitua.
  • Seite 94 P I K A O PA S 10 s T-166 T-167 T-166 T-168 T-167 T-168 T-163 T-166 T-167 T-168 T-166 T-163 T-167 T-168 AUTO U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · P I K A O PA S...

  • Seite 95: Langattoman Termostaatin Ja Ulkoanturin Rekisteröinti Keskusyksikköön

    P I K A O PA S Langattoman termostaatin ja ulkoanturin 8. Termostaatti T-166, T-167 ja T-168 rekisteröinti keskusyksikköön 8.1 Siirry asetusvalikkoon painamalla termostaatin OK-painiketta noin 5 sekunnin ajan. Asetuksen Varoitus! kuvake ja valikkonumerot tulevat näkyviin Julkisen termostaatin T-163 kytkimet on näytön oikeaan yläkulmaan.

  • Seite 96: Järjestelmän Toiminnan Asettaminen

    P I K A O PA S 15. Termostaatti T-166, T-167 ja T-168 Rekisteröinnin päättäminen 15.1 Siirry asetusvalikkoon painamalla HUOM! termostaatin OK-painiketta noin 5 sekunnin Järjestelmäparametreja voidaan tarvittaessa ajan. Asetuksen kuvake ja valikkonumerot muuttaa kohdassa Järjestelmän toiminnan tulevat näkyviin näytön oikeaan yläkulmaan. asettaminen >...
  • Seite 97 P I K A O PA S HUOM! Valikko Näyttö Kuvaus Joitakin järjestelmäparametriasetuksia voi tHty Ei käytössä järjestelmässä Move PLUS muuttaa vain ensimmäisen 4 tunnin kuluessa BGAP Ei käytössä järjestelmässä Move PLUS virran kytkemisestä. Tämän tarkoituksena trF1 Langaton termostaatti on estää tahattomat muutokset asennuksen 1, konfi...

  • Seite 98: Fr Toimintatila

    P I K A O PA S Toimintatila Lämpö- ja jäähdytyskäyrä Keskusyksikkö toimii normaalisti käyttötilassa. Uponor Smatrix Move PLUS -keskusyksikön lämpö- ja jäähdytyskäyrät on esitetty alla olevassa kaaviossa. Käyttötilassa voidaan valita erilaisia toimintatiloja, asettaa Kaaviossa näkyy menoveden laskennallinen lämpötila päivämäärä ja kellonaika sekä valita aikatauluohjelma.

  • Seite 99: Oletusasetusten Palauttaminen

    Järjestelmän integrointi muihin järjestelmiin (vain Move PLUS -järjestelmät) 1. Siirry järjestelmäparametrivalikkoon painamalla OK- painiketta noin 10 sekunnin ajan. Uponor Smatrix Move PLUS -keskusyksikkö voidaan integroida muihin Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS/ 2. Asetuksen kuvake näkyy näytön vasemmassa Space/Space PLUS -järjestelmiin kokonaisjärjestelmän yläkulmassa ja näytöllä...

  • Seite 100: Tekniset Tiedot

    P I K A O PA S Tekniset tiedot Yleiset IP30 (IP: laitteen kotelointiluokka ulkoisia vaikutuksia (mm. kosketus, pöly ja vesi) vastaan) Ympäristön maks. RH-arvo (suhteellinen kosteus) 85 %/20 °C Termostaatti CE-merkintä Pienjännitetestit EN 60730-1* ja EN 60730-2-9*** EMC-testit (sähkömagneettinen yhteensopivuus) EN 60730-1* ja EN 301-489-3** ERM-testit (sähkömagneettinen yhteensopivuus ja radiospektriasiat) EN 300 220-3...
  • Seite 101 Uponor Smatrix Move PLUS F R G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E 03 | 2015...

  • Seite 102: Composants De Uponor Smatrix Move Plus

    Table des matières Composants de Uponor Smatrix Move PLUS Composants de Uponor Smatrix Move PLUS ...102 Un système Uponor Smatrix Move PLUS peut être une Exemple de système ............102 combinaison des composants suivants : Droit d'auteur et avis de non-responsabilité...103 •...

  • Seite 103: Dk Droit D'auteur Et Avis De Non-Responsabilité

    Droit d'auteur et avis de non-responsabilité Uponor a élaboré ce Manuel d'installation et d'utilisation Bien que Uponor ait mis en œuvre tous les efforts pour ainsi que l'ensemble de son contenu uniquement à des assurer que le Manuel est correct, Uponor ne garantit fi...

  • Seite 104: Préface

    Les symboles ci-dessous sont utilisés dans le manuel pour indiquer les précautions spécifi ques à prendre Le système Uponor utilise des ondes radio. La fréquence lors de l'installation et lors du fonctionnement de tout utilisée est réservée à des applications de ce type et les appareil Uponor : risques d'interférences avec d'autres sources radio sont...

  • Seite 105: Guide De Référence Rapide

    Les services et installations électriques situés rapide destiné à servir de rappel pour les derrière des capots à 230 V CA doivent être installateurs chevronnés. Uponor vous réalisés sous la supervision d'un électricien recommande fortement de lire tout le manuel qualifi...
  • Seite 106 G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E T-168 T-167 T-166 T-163 T-168 1 2 3 4 T-167 T-163 T-166 T-163 Option Option T-168 T-167 T-166 T-168 U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S ·...

  • Seite 107: Installation

    (thermostat numérique T-168 uniquement). Ne jamais essayer de raccorder les thermostats K. Sélectionner le mode de contrôle du thermostat Uponor Smatrix Base à la centrale de régulation. (menu paramètres 04, sur thermostats numériques Ils ne sont pas adaptés l'un à l'autre et uniquement).
  • Seite 108 G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E 10 s T-166 T-167 T-166 T-168 T-167 T-168 T-163 T-166 T-167 T-168 T-166 T-163 T-167 T-168 AUTO U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E...

  • Seite 109: Affecter Le Thermostat Sans Fi L Ou La Sonde Extérieure À La Centrale De Régulation

    G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E Affecter le thermostat sans fi l ou la sonde 8.2 Utiliser les boutons - ou + pour affi cher les chiffres 09 et appuyer sur OK.

  • Seite 110: Confi Guration Du Système

    G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E 15. Thermostats T-166, T-167 et T-168 Terminer l'affectation 15.1 Maintenir enfoncé le bouton OK de la centrale REMARQUE ! de régulation pendant environ 5 secondes Si les réglages des paramètres système pour entrer dans le menu Réglages.
  • Seite 111 G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E REMARQUE ! Menu Écran Description Certains réglages des paramètres système ne tHty Non utilisé par Move PLUS sont accessibles que pendant les 4 premières BGAP Non utilisé...

  • Seite 112: Fr Mode De Fonctionnement

    Les courbes de chauffage et de rafraîchissement pour la centrale de régulation Uponor Smatrix Move PLUS AUTO sont indiquées dans le schéma ci-dessous. Le schéma indique la température de distribution calculée, pour...

  • Seite 113: Rétablir Les Paramètres D'usine

    : systèmes (Move PLUS uniquement) 1. Maintenir enfoncé le bouton OK de la centrale de La centrale de régulation Uponor Smatrix Move PLUS peut régulation pendant environ 10 secondes pour entrer être intégrée dans un autre système Uponor Smatrix Wave/ dans le menu Paramètres système.

  • Seite 114: Caractéristiques Techniques

    G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E Caractéristiques techniques Généralités IP30 (IP : degré d'inaccessibilité aux éléments actifs du produit et degré de protection contre l'eau) Humidité...
  • Seite 115 Uponor Smatrix Move PLUS H R B R Z I V O D I Č 03 | 2015...

  • Seite 116: Sastavnice Uponor Smatrix Move Plus

    B R Z I V O D I Č Sadržaj Sastavnice Uponor Smatrix Move PLUS Sastavnice Uponor Smatrix Move PLUS....116 Sustav Uponor Smatrix Move PLUS može biti kombinacija Primjer sustava .................116 sljedećih sastavnica: Autorska prava i izjava o odricanju •...

  • Seite 117: Dk Autorska Prava I Izjava O Odricanju Odgovornosti

    Prilikom upotrebe priručnika prihvaćate Uponor Smatrix Move PLUS koji je opisan u bilo koje pridržavati se zakona o autorskom pravu u svijetu. vrijeme bez prethodne najave ili obveze. Priručnik se Prilagodba ili upotreba bilo kojeg sadržaja priručnika...

  • Seite 118: Ee Uvod

    Zanemarivanje oznaka za oprez može postoje poteškoće u komunikaciji, Uponor preporučuje uzrokovati neispravan rad. premještanje antene na bolje mjesto i izbjegavanje pos- tavljanja izvora radijskog signala Uponor preblizu jedan Sigurnosne mjere drugome za rješavanje iznimnih problema. Pridržavajte se sljedećih mjera prilikom postavljanja i...

  • Seite 119: Brzi Vodič

    B R Z I V O D I Č Brzi vodič N A P O M E N A ! OZOR Ovaj vodič za brzo postavljanje služi kao pod- Električna instalacija i usluge iza osiguranih sjetnik za iskusne instalatere. Preporučujemo poklopaca za izmjeničnu struju napona od da pročitate cijeli priručnik za postavljanje i 230 V moraju se obaviti pod nadzorom kvali-...
  • Seite 120 B R Z I V O D I Č T-168 T-167 T-166 T-163 T-168 1 2 3 4 T-167 T-163 T-166 T-163 Mogućnost Mogućnost T-168 T-167 T-166 T-168 U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · B R Z I V O D I Č 1 2 0...

  • Seite 121: Postavljanje

    230 V ili, ako to zahtijevaju lokalni propisi, s razvodnom kutijom. PREZ J. Postavite vrijeme i datum na termostatima (samo Ne pokušavajte povezati termostate Uponor termostat digitalni T-168). Smatrix Base s kontrolerom. Može doći K. Odaberite način upravljanja termostatom (izbornik do njihova oštećenja jer si međusobno ne...
  • Seite 122 B R Z I V O D I Č 10 s T-166 T-167 T-166 T-168 T-167 T-168 T-163 T-166 T-167 T-168 T-166 T-163 T-167 T-168 AUTO U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · B R Z I V O D I Č 1 2 2...

  • Seite 123: Registracija Bežičnog Termostata I Senzora Na Otvorenom Na Kontroleru

    B R Z I V O D I Č Registracija bežičnog termostata i senzora 8. Termostati T-166, T-167 i T-168 na otvorenom na kontroleru 8.1 Pritisnite i držite tipku OK na termostatu oko 5 sekundi da biste ušli u izbornik postavki. PREZ Ikona postavki i brojevi izbornika prikazani su DIP prekidači na termostatu javnom T-163...

  • Seite 124: Fr Postavljanje Sustava

    B R Z I V O D I Č 15. Termostati T-166, T-167 i T-168 Dovršetak registracije 15.1 Pritisnite i držite tipku OK na termostatu oko N A P O M E N A ! 5 sekundi da biste ušli u izbornik postavki. Ako želite promijeniti postavke parametara Ikona postavki i brojevi izbornika prikazani su sustava, pogledajte odjeljak Postavljanje...
  • Seite 125 B R Z I V O D I Č N A P O M E N A ! Izbornik Zaslon Opis Neke postavke parametara sustava dostupne BGAP Ne upotrebljava se za Move PLUS su samo tijekom prva 4 sata nakon uključiva- trF1 Konfi guracija bežičnog termostata nja.

  • Seite 126: Način Rada

    Način rada Krivulja grijanja i hlađenja Tijekom normalnog rada kontroler je u načinu izvođenja. Krivulje grijanja i hlađenja za kontroler Uponor Smatrix Move PLUS prikazane su na shemi u nastavku. Shema U načinu izvođenja moguće je odabrati različite načine prikazuje izračunatu temperaturu napajanja, za svaku rada, postaviti trenutačno vrijeme i dan te odabrati...

  • Seite 127: Hr Vraćanje Na Tvorničke Postavke

    (samo Move PLUS) 1. Pritisnite i držite tipku OK na kontroleru oko 10 sekundi da biste ušli u izbornik parametara Kontroler Uponor Smatrix Move PLUS može se integrirati sustava. s drugim sustavom Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS/ Space/Space PLUS radi poboljšanja mogućnosti potpu- 2.

  • Seite 128: Hu Tehnički Podaci

    B R Z I V O D I Č Tehnički podaci Općenito IP30 (IP: stupanj nepristupačnosti aktivnim dijelovima proizvoda i stupanj vode) Maksimalna RV okoline (relativna vlažnost) 85 % pri 20 °C Termostat Oznaka CE Testiranja niskog napona EN 60730-1* i EN 60730-2-9*** Testiranja EMC (zahtjevi elektromagnetske kompatibilnosti) EN 60730-1 i EN 301-489-3 Testiranja ERM (elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar)
  • Seite 129 Uponor Smatrix Move PLUS H U R Ö V I D Ú T M U TAT Ó 2015 | 03...

  • Seite 130: Példa A Rendszer Üzembe Helyezésére

    Tartalomjegyzék Uponor Smatrix Move PLUS rendszer alkatrészei Uponor Smatrix Move PLUS rendszer alkatrészei . 130 Az Uponor Smatrix Move PLUS rendszer a következő Példa a rendszer üzembe helyezésére ......130 alkatrészek kombinációjából állhat: Szerzői jogok és a felelősség kizárása ....131 •...

  • Seite 131: Dk Szerzői Jogok És A Felelősség Kizárása

    R Ö V I D Ú T M U TAT Ó Szerzői jogok és a felelősség kizárása Az Uponor az üzembe helyezési és üzemeltetési Bár az Uponor törekszik arra, hogy a kézikönyv tartalma kézikönyvet annak teljes tartalmával együtt kizárólag helytálló legyen, nem felel a benne szereplő informá- tájékoztató...

  • Seite 132: Bevezetés

    Biztonsági utasítások Rádióátviteli korlátozások A kézikönyvben használt fi gyelmeztetések Az Uponor rendszere rádiójeleket használ. A rendszer A kézikönyvben a következő szimbólumok jelzik az által használt frekvencia hasonló alkalmazások számára Uponor készülékeinek üzembe helyezése vagy haszná- van fenntartva, egyéb rádióadótól származó interferen- lata során betartandó...

  • Seite 133: Rövid Útmutató

    R Ö V I D Ú T M U TAT Ó Rövid útmutató M E G J E G Y Z É S IGYELMEZTETÉS A rövid útmutató emlékeztetőként szolgál A 230 V váltóáram ellen védő biztonsági tapasztalt szerelők számára. Kifejezetten burkolat mögötti villanyszerelést szakképzett javasoljuk, hogy a vezérlőrendszer üzembe villanyszerelő...
  • Seite 134 R Ö V I D Ú T M U TAT Ó T-168 T-167 T-166 T-163 T-168 1 2 3 4 T-167 T-163 T-166 T-163 Opció Opció T-168 T-167 T-166 T-168 U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · R Ö V I D Ú T M U TAT Ó 1 3 4...

  • Seite 135: Fi Üzembe Helyezés

    írják elő, egy bekötő dobozhoz. IGYÁZAT Ne csatlakoztassa az Uponor Smatrix Base J. Állítsa be a termosztáton a napot és az időpontot termosztátokat a központi egységhez. Nem (ez csak a T-168 digitális termosztátra vonatkozik).
  • Seite 136 R Ö V I D Ú T M U TAT Ó 10 s T-166 T-167 T-166 T-168 T-167 T-168 T-163 T-166 T-167 T-168 T-166 T-163 T-167 T-168 AUTO U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · R Ö V I D Ú T M U TAT Ó 1 3 6...

  • Seite 137: Vezeték Nélküli Termosztát És Kültéri Érzékelő Regisztrációja A Központi Egységen

    R Ö V I D Ú T M U TAT Ó Vezeték nélküli termosztát és kültéri 8.2 A – vagy a + gomb segítségével módosítsa a számot 09-re, és nyomja meg az OK gombot. érzékelő regisztrációja a központi egységen Megjelenik az Int no felirat. IGYÁZAT 8.3 A –...

  • Seite 138: Rendszer Telepítése

    R Ö V I D Ú T M U TAT Ó 15. A T-166, a T-167 és a T-168 termosztát A regisztráció befejezése 15.1 A beállítási menübe úgy léphet be, hogy kb. M E G J E G Y Z É S 5 másodpercig lenyomva tartja a termosztát Ha a rendszerparaméterek beállítását módo- OK gombját.
  • Seite 139 R Ö V I D Ú T M U TAT Ó M E G J E G Y Z É S Menü Kijelző Leírás Egyes rendszerparaméter-beállítások csak az trF1 Vezeték nélküli termosztát, 1. indítást követő első 4 órában hozzáférhetők. konfi guráció (lásd a regisztrációra vonatkozó...

  • Seite 140: Fr Működési Üzemmód

    üzemmódok, az aktuális dátum és idő, valamint az ütemezési program kiválasztására. Fűtési és hűtési görbe AUTO Az alábbi ábra az Uponor Smatrix Move PLUS köz- ponti egység fűtési és hűtési görbéit szemlélteti. Az ábra minden görbéhez megadja a különböző kültéri hőmérsékleteknél számított előremenő hőmérsékletet.

  • Seite 141: Gyári Beállítások Visszaállítása

    Rendszerintegráció egyéb rendszerekkel kövesse az alábbi lépéseket: (csak a Move PLUS típusnál) 1. A rendszerparaméterek menübe úgy léphet be, Az Uponor Smatrix Move PLUS központi egység integ- hogy 10 másodpercig lenyomva tartja a központi rálható más Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS/Space/ egység OK gombját.

  • Seite 142: Műszaki Adatok

    R Ö V I D Ú T M U TAT Ó Műszaki adatok Általános IP30 (IP: a termék aktív részeinek érintésvédelme és a víz behatolása elleni védelem) Legmagasabb környezeti relatív páratartalom (RH) 85% 20 °C-on Termosztát CE jelzés Gyenge áramú tesztek EN 60730-1* és EN 60730-2-9*** EMC- (elektromágneses kompatibilitási követelményekkel kapcsolatos) tesztek EN 60730-1 és EN 301-489-3...
  • Seite 143 Uponor Smatrix Move PLUS G U I D A R A P I D A 03 | 2015...

  • Seite 144: Componenti Di Uponor Smatrix Move Plus

    G U I D A R A P I D A Indice Componenti di Uponor Smatrix Move PLUS Componenti di Uponor Smatrix Move PLUS ....144 Il sistema Uponor Smatrix Move PLUS può essere costi- Esempio di sistema ............144 tuito da una combinazione dei seguenti componenti: Copyright e responsabilità ........145 •...

  • Seite 145: Guida Rapida

    Uponor si riserva il diritto di modifi care le specifi che disposizioni di trattati sul copyright in tutto il mondo. e le caratteristiche qui descritte o di interrompere la...

  • Seite 146: Prefazione

    Istruzioni di sicurezza Limitazioni per i segnali radio Avvertenze utilizzate nel manuale Il sistema Uponor utilizza segnali radio per la trasmissione. Per evidenziare precauzioni particolari da adottare in sede La frequenza impiegata è specifi ca per applicazioni di di installazione e uso di qualsiasi apparecchiatura Uponor, questo tipo e le possibilità...

  • Seite 147: Guida Rapida

    G U I D A R A P I D A Guida rapida N O TA ! Avvertenza! Questa Guida rapida rappresenta un prome- I collegamenti elettrici e gli interventi di assi- moria per gli installatori esperti. Si raccomanda stenza dietro gli scomparti 230 V c.a. devono di leggere attentamente tutto il Manuale di essere effettuati sotto la supervisione di un installazione e uso prima di installare il sistema...
  • Seite 148 G U I D A R A P I D A T-168 T-167 T-166 T-163 T-168 1 2 3 4 T-167 T-163 T-166 T-163 Opzione Opzione T-168 T-167 T-166 T-168 U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · G U I D A R A P I D A 1 4 8...

  • Seite 149: Installazione

    230 V c.a. oppure, se richiesto dalle norma- tive locali, ad una morsettiera. Attenzione! Non tentare di collegare i termostati Uponor J. Impostare data ed ora sui termostati (solo termo- Smatrix Base all'unità base, in quanto sono stato digitale T-168).
  • Seite 150 G U I D A R A P I D A 10 s T-166 T-167 T-166 T-168 T-167 T-168 T-163 T-166 T-167 T-168 T-166 T-163 T-167 T-168 AUTO U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · G U I D A R A P I D A 1 5 0...

  • Seite 151: Registrazione Di Termostato Senza Fi Li E Sonda Esterna All'unità Base

    G U I D A R A P I D A Registrazione di termostato senza fi li e 8. Termostati T-166, T-167 e T-168 sonda esterna all'unità base 8.1 Tenere premuto il pulsante OK sul termostato per 5 secondi circa per accedere al menu delle Attenzione! impostazioni.

  • Seite 152: Confi Gurazione Del Sistema

    G U I D A R A P I D A 13. Utilizzare i pulsanti < o > per selezionare il parametro Completamento della registrazione 15 (ourF) – Confi gurazione sonda esterna senza fi li. N O TA ! 14. Utilizzare i pulsanti - o + per impostare il parametro Per l'eventuale modifi...
  • Seite 153 G U I D A R A P I D A N O TA ! Menu Display Descrizione Alcune impostazioni dei parametri di sistema BGAP Non utilizzato da Move PLUS sono accessibili solamente durante le prime trF1 Confi gurazione termostato senza 4 ore dall'accensione, per evitare eventuali fi...

  • Seite 154: Fr Modalità Operativa

    Normalmente, l'unità base è in modalità di funzionamento Il diagramma seguente mostra le curve di riscaldamento automatico. e raffrescamento per l'unità base Uponor Smatrix Move PLUS. Il diagramma riporta la temperatura di mandata È possibile selezionare diverse modalità operative, oltre calcolata, per ogni curva, a varie temperature esterne.

  • Seite 155: Ripristino Delle Impostazioni Predefi Nite

    Integrazione del sistema con altri sistemi raffrescamento: (solo Move PLUS) 1. Tenere premuto il pulsante OK sull'unità base per L'unità base Uponor Smatrix Move PLUS può essere 10 secondi circa per accedere al menu dei parametri integrata con altri sistemi Uponor Smatrix Wave/Wave di sistema.

  • Seite 156: Dati Tecnici

    G U I D A R A P I D A Dati tecnici Generalità IP30 (IP: grado di non accessibilità alle parti attive del prodotto e grado di contatto con acqua) Umidità relativa ambiente (RH) max 85% a 20°C Termostato Marchio CE Prove di bassa tensione EN 60730-1* ed EN 60730-2-9***...
  • Seite 157 Uponor Smatrix Move PLUS T R U M PA I N S T R U K C I J A 2015 | 03...

  • Seite 158: Uponor Smatrix Move Plus Sudedamosios Dalys . 158 Sistemos Pavyzdys

    T R U M P A I N S T R U K C I J A Uponor Smatrix Move Turinys PLUS sudedamosios dalys Uponor Smatrix Move PLUS sudedamosios dalys . 158 Sistemą Uponor Smatrix Move PLUS gali sudaryti šios Sistemos pavyzdys ..............158 sudedamosios dalys: Autorių teisės ir atsakomybės neprisiėmimas ..159 •...

  • Seite 159: Dk Autorių Teisės Ir Atsakomybės Neprisiėmimas

    Prieš bet kokį naudojimą informaciją reikėtų savarankiškai patikrinti. tikslui yra Uponor autorių teisių, prekės ženklo ar kitų nuosavybės teisių pažeidimas. Tiek, kiek leidžiama, Uponor atsisako visų garan- Daroma prielaida, kad visiškai laikomasi visų saugos tijų, tiek tiesioginių, tiek numanomų, įskaitant...

  • Seite 160: Įvadas

    įsigijo šį gaminį, arba į savo vietos valdžios instituciją, kad sužinotų, kur ir kaip • saugokite Uponor dalis nuo degių garų ir dujų. nunešti šį gaminį, kad jis būtų perdirbtas aplinkai Mes negalime prisiimti jokios atsakomybės už žalą ar saugiu būdu.

  • Seite 161: Trumpa Instrukcija

    T R U M P A I N S T R U K C I J A Trumpa instrukcija PASTABA! ERSPĖJIMAS Ši trumpa instrukcija yra kaip priminimas Elektros įrangos montavimo ir techninės patyrusiems montuotojams. Primygtinai re- priežiūros darbus po apsauginiais 230 V komenduojame prieš...
  • Seite 162 T R U M P A I N S T R U K C I J A T-168 T-167 T-166 T-163 T-168 1 2 3 4 T-167 T-163 T-166 T-163 Parinktis Parinktis T-168 T-167 T-166 T-168 U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · T R U M PA I N S T R U K C I J A...

  • Seite 163: Fi Montavimas

    Į kabelių dėžutės. SPĖJIMAS „Uponor Smatrix Base“ termostatų J. Termostatuose nustatykite laiką ir datą (tik nebandykite jungti prie valdiklio. Jie nėra programuojamame termostate T-168). tinkamai naudoti vieni su kitais, todėl gali K.
  • Seite 164 T R U M P A I N S T R U K C I J A 10 s T-166 T-167 T-166 T-168 T-167 T-168 T-163 T-166 T-167 T-168 T-166 T-163 T-167 T-168 AUTO U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · T R U M PA I N S T R U K C I J A...

  • Seite 165: Belaidžio Termostato Ir Lauko Jutiklio Registravimas Valdiklyje

    T R U M P A I N S T R U K C I J A Belaidžio termostato ir lauko jutiklio 8. Termostatai T-166, T-167 ir T-168 registravimas valdiklyje 8.1 Paspauskite ir maždaug 5 sekundes palai- kykite termostato mygtuką OK (gerai), kad Į...

  • Seite 166: Sistemos Nustatymas

    T R U M P A I N S T R U K C I J A 15. Termostatai T-166, T-167 ir T-168 Registracijos pabaiga 15.1 Paspauskite ir maždaug 5 sekundes palai- PASTABA! kykite termostato mygtuką OK (gerai), kad Jei reikia pakeisti sistemos parametrų įjungtumėte nustatymų...
  • Seite 167 T R U M P A I N S T R U K C I J A PASTABA! Meniu Ekranas Aprašas Kai kuriais sistemos parametrų nustatymais tHty Nenaudojama su Move PLUS galima naudotis tik pirmąsias 4 val. po BGAP Nenaudojama su Move PLUS įjungimo.

  • Seite 168: Fr Veikimo Režimas

    T R U M P A I N S T R U K C I J A Veikimo režimas Šildymo ir vėsinimo kreivė Įprastai valdiklis veikia darbiniu režimu. Uponor Smatrix Move PLUS valdiklio šildymo ir vėsinimo kreivės pateikiamos toliau esančioje diagra- Veikiant darbiniam režimui galima pasirinkti įvairius moje. Kiekvienoje diagramos kreivėje pavaizduota veikimo režimus, nustatyti dabartinį...

  • Seite 169: Gamyklinių Nustatymų Atkūrimas

    (tik Move PLUS) 1. Paspauskite ir maždaug 10 sekundžių palaikykite valdiklio mygtuką OK (gerai), kad įjungtumėte Uponor Smatrix Move PLUS valdiklis gali būti nau- sistemos parametrų meniu. dojamas su kita Uponor Smatrix Wave / Wave PLUS / Space / Space PLUS sistema, kai reikia išplėsti visos 2.

  • Seite 170: Techniniai Duomenys

    T R U M P A I N S T R U K C I J A Techniniai duomenys Bendroji informacija IP30 (IP: neprieinamumo prie aktyvių gaminio dalių laipsnis ir vandens laipsnis) Didžiausias galimas aplinkos SD (santykinis drėgnis) 85% esant 20 °C Termostatas CE žymėjimas Žemos įtampos bandymai...
  • Seite 171 Uponor Smatrix Move PLUS Ī S Ā I N S T R U K C I J A 03 | 2015...

  • Seite 172: Uponor Smatrix Move Plus Komponenti

    Ī S Ā I N S T R U K C I J A Satura rādītājs Uponor Smatrix Move PLUS komponenti Uponor Smatrix Move PLUS komponenti ....172 Sistēma Uponor Smatrix Move PLUS var sastāvēt no Sistēmas piemērs ..............172 šādiem komponentiem: Autortiesības un tiesību atruna ......173 •...

  • Seite 173: Dk Autortiesības Un Tiesību Atruna

    šajā rokasgrāmatā aprakstītā garantijām, tostarp, bet neaprobežojoties ar sistēma Uponor Smatrix Move PLUS, tostarp arī visi šīs netiešām garantijām par piemērotību pārdošanai, sistēmas komponenti: atbilstību noteiktam mērķim un tiesību ievērošanu.

  • Seite 174: Priekšvārds

    Ja pastāv sakaru problēmas, lai atrisinātu ZMANĪBU šādas netipiskas problēmas, Uponor iesaka pārvietot Piesardzības brīdinājumu neievērošana var antenu optimālākā pozīcijā, kā arī neuzstādīt Uponor izraisīt iekārtas disfunkciju. radio avotus pārāk tuvu vienu otram. Drošības pasākumi Šī izstrādājuma pareiza likvidēšana Ievērojiet tālāk minētos drošības pasākumus, ierīkojot...

  • Seite 175: Īsā Instrukcija

    Ī S Ā I N S T R U K C I J A Īsā instrukcija P I E Z Ī M E . RĪDINĀJUMS Šī ir īsā instrukcija, kurā ir apkopoti atgādi- Zem 230 V maiņstrāvas vāka elektroinstalācija nājumi pieredzējušiem uzstādītājiem. Pirms un apkalpošana ir jāveic kvalifi cēta elektro- kontroles sistēmas uzstādīšanas mēs stingri montiera pārraudzībā.
  • Seite 176 Ī S Ā I N S T R U K C I J A T-168 T-167 T-166 T-163 T-168 1 2 3 4 T-167 T-163 T-166 T-163 Papildaprīkojums Papildaprīkojums T-168 T-167 T-166 T-168 U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · Ī S Ā I N S T R U K C I J A 1 7 6...

  • Seite 177: Fi Uzstādīšana

    Pieslēdziet strāvas vadu 230 V maiņstrāvas sienas kontaktrozetei vai, ja tā noteikts vietējos noteikumos, sadales dēlim. ZMANĪBU Nemēģiniet savienot Uponor Smatrix Base J. Iestatiet termostatos datumu un laiku (tikai digitālais termostatus ar kontroles ierīci. Tie nav piemē- termostats T-168). roti viens otram un var tikt sabojāti.
  • Seite 178 Ī S Ā I N S T R U K C I J A 10 s T-166 T-167 T-166 T-168 T-167 T-168 T-163 T-166 T-167 T-168 T-166 T-163 T-167 T-168 AUTO U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · Ī S Ā I N S T R U K C I J A 1 7 8...

  • Seite 179: Bezvadu Termostata Un Ārējās Temperatūras Sensora Reģistrēšana Kontroles Ierīcē

    Ī S Ā I N S T R U K C I J A Bezvadu termostata un ārējās temperatūras 8.2 Izmantojiet pogas - vai +, lai nomainītu numu- rus uz 09 un nospiediet OK. Tiek parādīts teksts sensora reģistrēšana kontroles ierīcē Int no.

  • Seite 180: Sistēmas Iestatīšana

    Ī S Ā I N S T R U K C I J A 15. Termostati T-166, T-167 un T-168 Reģistrēšanas pabeigšana 15.1 Turiet nospiestu termostata pogu OK P I E Z Ī M E . aptuveni 5 sekundes, lai atvērtu iestatījumu Ja ir jāizmaina sistēmas parametru iestatī- izvēlni.
  • Seite 181 Ī S Ā I N S T R U K C I J A P I E Z Ī M E . Izvēlne Displejs Apraksts Dažiem sistēmas parametru iestatījumiem var trF1 1. bezvadu termostata konfi gurā- piekļūt tikai pirmo 4 stundu laikā pēc ieslēg- cija (skatiet reģistrācijas instrukcijas 8.–10. lpp.) šanas.

  • Seite 182: Fr Darbības Režīms

    Ī S Ā I N S T R U K C I J A Darbības režīms Apsildes un dzesēšanas līkne Normālas darbības laikā kontroles ierīce ir ekspluatācijas Uponor Smatrix Move PLUS kontroles ierīces apsildes režīmā. un dzesēšanas līknes ir redzamas nākamajā diagrammā. Diagrammā ir redzama aprēķinātā padeves temperatūra Ekspluatācijas režīmā...

  • Seite 183: Rūpnīcas Iestatījumu Atjaunošana

    (tikai Move PLUS) 1. Turiet nospiestu kontroles ierīces pogu OK aptuveni 10 sekundes, lai atvērtu sistēmas parametru izvēlni. Uponor Smatrix Move PLUS kontroles ierīci var savienot ar citām Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS/Space/Space 2. Displeja augšējā kreisajā stūrī tiek parādīta iestatī- PLUS sistēmām, lai uzlabotu pilnas klimata sistēmas jumu ikona un —...

  • Seite 184: Tehniskie Dati

    Ī S Ā I N S T R U K C I J A Tehniskie dati Vispārīgi IP30 (IP: izstrādājuma aktīvo daļu nepieejamības pakāpe un ūdens kvalitāte) Maksimālais vides relatīvais mitrums (RH) 85 % pie 20 °C Termostats CE marķējums Zemsprieguma testi EN 60730-1* un EN 60730-2-9*** Elektromagnētiskās savietojamības prasību (EMS) testi EN 60730-1 un EN 301-489-3...
  • Seite 185 Uponor Smatrix Move PLUS N L S N E LG I D S 03 | 2015...

  • Seite 186: Uponor Smatrix Move Plus Componenten

    S N E LG I D S Inhoud Uponor Smatrix Move PLUS componenten Uponor Smatrix Move PLUS componenten ....186 Een Uponor Smatrix Move PLUS systeem kan bestaan Systeemvoorbeeld ............186 uit een combinatie van de volgende componenten: Auteursrecht en afwijzing van aansprakelijkheid ...187 •...

  • Seite 187: Dk Auteursrecht En Afwijzing Van Aansprakelijkheid

    U stemt ermee in dat u zich bij de omschreven Uponor Smatrix Move PLUS te staken het gebruik van de handleiding aan alle internationale zonder voorafgaande kennisgeving dan wel verplichting.

  • Seite 188: Voorwoord

    Neem de volgende maatregelen in acht bij de installatie plaatsen en de Uponor radiobronnen niet dicht bij elkaar en bediening van Uponor apparatuur: te installeren om exceptionele problemen op te lossen.

  • Seite 189: Snelgids

    S N E LG I D S Snelgids LET OP! Waarschuwing! Dit is een snelstartgids, bedoeld als Elektrische installatie- en geheugensteun voor ervaren installateurs. Wij servicewerkzaamheden achter de afgesloten adviseren u met klem om de volledige installatie- 230 V AC afdekking moeten onder toezicht van en bedieningshandleiding door te lezen voordat een bevoegde elektricien gebeuren.
  • Seite 190 S N E LG I D S T-168 T-167 T-166 T-163 T-168 1 2 3 4 T-167 T-163 T-166 T-163 Optie Optie T-168 T-167 T-166 T-168 U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · S N E LG I D S...

  • Seite 191: Installatie

    J. Stel de tijd en datum op de ruimtethermostaten in Voorzichtig! (uitsluitend digitale ruimtethermostaat T-168). Probeer niet de Uponor Smatrix Base K. Selecteer de regelmodus van de ruimtethermostaat ruimtethermostaten op de regelmodule aan (instellingenmenu 04, uitsluitend bij digitale te sluiten. Ze zijn niet compatibel, en kunnen ruimtethermostaten).
  • Seite 192 S N E LG I D S 10 s T-166 T-167 T-166 T-168 T-167 T-168 T-163 T-166 T-167 T-168 T-166 T-163 T-167 T-168 AUTO U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · S N E LG I D S...

  • Seite 193: Registeren Van Een Draadloze Ruimtethermostaat En Buitenvoeler Bij De Regelmodule

    S N E LG I D S Registeren van een draadloze 8. Ruimtethermostaat T-166, T-167 en T-168 ruimtethermostaat en buitenvoeler bij de 8.1 Houd de OK toets ongeveer vijf seconden regelmodule lang ingedrukt om naar het instellingenmenu te gaan. Het pictogram instellingen en menunummers staan in de rechter bovenhoek Voorzichtig! van het display.

  • Seite 194: Instellen Van Het Systeem

    S N E LG I D S 15. Ruimtethermostaat T-166, T-167 en T-168 16. Druk op de OK toets op de regelmodule om de wijziging te bevestigen en terug te gaan naar het 15.1 Houd de OK toets ongeveer vijf seconden instellen van de systeemparameters.
  • Seite 195 S N E LG I D S LET OP! Menu Display Omschrijving Sommige systeemparameterinstellingen zijn tHty Niet in gebruik door Move PLUS alleen bereikbaar tijdens de eerste vier uur BGAP Niet in gebruik door Move PLUS na het aanzetten. Dit is gedaan om fouten trF1 Confi...

  • Seite 196: Fr Bedrijfsmodus

    S N E LG I D S Bedrijfsmodus Verwarmings- en koelcurve Tijdens normaal bedrijf staat de regelmodule in de De verwarmings- en koelcurves voor de Uponor Smatrix bedrijfsmodus. Move PLUS regelmodule staan in de onderstaande grafi ek. In de grafi ek staat de berekende aanvoertemperatuur In de bedrijfsmodus kunnen er verschillende bedrijfsmodi, met curves voor verschillende buitentemperaturen.

  • Seite 197: Resetten Fabrieksinstelling

    (uitsluitend Move PLUS) 1. Houd de OK toets op de regelmodule ongeveer 10 seconden lang ingedrukt om naar het menu De Uponor Smatrix Move PLUS regelmodule kan systeemparameters te gaan. geïntegreerd worden met een ander Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS/Space/Space PLUS systeem om de 2.

  • Seite 198: Technische Gegevens

    S N E LG I D S Technische gegevens Algemeen IP30 (IP: mate van ontoegankelijkheid tot de werkende onderdelen van het product en mate van ontoegankelijkheid van water) Max. relatieve luchtvochtigheid omgeving 85% bij 20 °C Ruimtethermostaat CE-markering Laagspanningstests EN 60730-1* en EN 60730-2-9*** EMC-tests (elektromagnetische compatibiliteitseisen) EN 60730-1 en EN 301-489-3 ERM-tests (elektromagnetische compatibiliteit en radiospectrum)
  • Seite 199 Uponor Smatrix Move PLUS N O H U R T I G V E I L E D N I N G 03 | 2015...

  • Seite 200: Uponor Smatrix Move Plus Komponenter

    H U R T I G V E I L E D N I N G Innhold Uponor Smatrix Move PLUS komponenter Uponor Smatrix Move PLUS komponenter ....200 Et Uponor Smatrix Move PLUS-system kan bestå av en Systemeksempel ............200 kombinasjon av følgende komponenter: Opphavsrett og ansvarsfraskrivelse ......201 •...

  • Seite 201: Dk Opphavsrett Og Ansvarsfraskrivelse

    H U R T I G V E I L E D N I N G Opphavsrett og ansvarsfraskrivelse Uponor har forberedt denne håndboken for installasjon Selv om Uponor anstrenger seg for å sikre at og drift av systemet og alt innhold kun som informasjon. manualen er nøyaktig, gir Uponor ingen garantier for Innholdet i manualen (inkludert grafi...

  • Seite 202: Forord

    Bedriftsbrukere bør kontakte leverandøren sin og samtidig • Ikke bruk vann for å rengjøre Uponor-komponenter. undersøke betingelsene i kjøpskontrakten. Dette produktet • Ikke utsett Uponor-komponenter for brannfarlig må ikke kastes sammen med annet avfall.

  • Seite 203: Es Hurtigveiledning

    H U R T I G V E I L E D N I N G Hurtigveiledning LEGG MERKE TIL Advarsel! Dette er en hurtigveiledning som skal fungere som Elektrisk installasjon og service av 230 V AC- en påminner for erfarne installatører. Vi anbefaler anlegg må...
  • Seite 204 H U R T I G V E I L E D N I N G T-168 T-167 T-166 T-163 T-168 1 2 3 4 T-167 T-163 T-166 T-163 Alternativ Alternativ T-168 T-167 T-166 T-168 U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · H U R T I G V E I L E D N I N G...

  • Seite 205: Installasjon

    Forsiktig! J. Still inn klokkeslett og dato på termostaten (kun Du må ikke forsøke å koble Uponor Smatrix T-168 digital termostat). Base-termostater til kontrolleren. De passer K. Velg termostatkontrollmodus (innstillingsmeny 04, ikke sammen, og de kan bli skadet.
  • Seite 206 H U R T I G V E I L E D N I N G 10 s T-166 T-167 T-166 T-168 T-167 T-168 T-163 T-166 T-167 T-168 T-166 T-163 T-167 T-168 AUTO U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · H U R T I G V E I L E D N I N G...

  • Seite 207: Registrere En Trådløs Termostat Og En Uteføler I

    H U R T I G V E I L E D N I N G Registrere en trådløs termostat og en 8. Termostat T-166, T-167 og T-168 uteføler i kontrolleren 8.1 Trykk og hold inne OK-knappen på termostaten i ca. 5 sekunder for å åpne innstillingsmenyen. Forsiktig! Innstillingsikonet og menynumrene vises i øverste DIP-bryterne i termostat T-163 for offentlig...

  • Seite 208: Konfi Gurere Systemet

    H U R T I G V E I L E D N I N G 15. Termostat T-166, T-167 og T-168 Avslutte registreringen 15.1 Trykk og hold inne OK-knappen på termostaten LEGG MERKE TIL i ca. 5 sekunder for å åpne innstillingsmenyen. Hvis du skal endre systemparameterinnstillinger, Innstillingsikonet og menynumrene vises må...
  • Seite 209 H U R T I G V E I L E D N I N G LEGG MERKE TIL Meny Display Beskrivelse Enkelte systemparameterinnstillinger er kun tHty Brukes ikke i Move PLUS tilgjengelige de første 4 timene etter oppstart. BGAP Brukes ikke i Move PLUS Dette gjøres for å...

  • Seite 210: Driftsmodus

    H U R T I G V E I L E D N I N G Driftsmodus Oppvarmings- og kjølekurve Under normal drift er kontrolleren i driftsmodus. Oppvarmings- og kjølekurvene i Uponor Smatrix Move PLUS-kontrolleren vises i diagrammet under. I driftsmodus kan det velges ulike driftsmoduser. I Diagrammet viser beregnet tilførselstemperatur for hver tillegg kan klokkeslett og dato stilles inn, og det kan kurve ved ulike utetemperaturer.

  • Seite 211: Tilbakestilling Til Fabrikkinnstillinger

    (kun Move PLUS) 1. Trykk og hold inne OK-knappen på kontrolleren i ca. 10 sekunder for å åpne menyen for systemparametre. Uponor Smatrix Move PLUS-kontrolleren kan integreres med et annet Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS/Space/ 2. Innstillingsikonet vises øverst til venstre i displayet, Space PLUS-system for å...

  • Seite 212: Tekniske Data

    H U R T I G V E I L E D N I N G Tekniske data Generelt IP30 (IP: grad av utilgjengelighet til aktive deler av produktet og grad av vann) Maks. relativ fuktighet (RH) i omgivelsene 85% ved 20 °C Termostat CE-merking Lavvolttester...
  • Seite 213 Uponor Smatrix Move PLUS K R Ó T K I P R Z E W O D N I K 03 | 2015...

  • Seite 214: Podzespoły Systemu Uponor Smatrix Move

    K R Ó T K I P R Z E W O D N I K Spis treści Podzespoły systemu Uponor Smatrix Move PLUS W skład systemu Uponor Smatrix Move PLUS mogą wcho- Podzespoły systemu Uponor Smatrix Move PLUS..............214 dzić następujące podzespoły: Przykładowy system ...............214 •...

  • Seite 215: Prawo Autorskie I Wyłączenie

    Uponor; • nie był podłączony do urządzeń, części lub podzespo- łów innych niż fi rmy Uponor ani też nie był wraz z nimi użytkowany z wyjątkiem tych zatwierdzonych lub wyszczególnionych przez fi rmę Uponor; a także •...

  • Seite 216: Wprowadzenie

    • Urządzeń fi rmy Uponor nie wolno poddawać oddziały- w sposób odpowiedzialny, działając na rzecz zrównoważo- waniu palnych oparów lub gazów. nego ponownego wykorzystania bazy surowcowej.

  • Seite 217: Krótki Przewodnik

    K R Ó T K I P R Z E W O D N I K Krótki przewodnik U WA G A ! STRZEŻENIE Niniejszy krótki przewodnik stanowi przypo- Instalację elektryczną i serwis elementów znaj- mnienie dla doświadczonych instalatorów. dujących się pod zabezpieczającymi pokrywami Stanowczo zalecamy przeczytanie całej instrukcji 230 V AC należy przeprowadzać...
  • Seite 218 K R Ó T K I P R Z E W O D N I K T-168 T-167 T-166 T-163 T-168 1 2 3 4 T-167 T-163 T-166 T-163 Opcja Opcja T-168 T-167 T-166 T-168 U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · K R Ó T K I P R Z E W O D N I K 2 1 8...

  • Seite 219: Montaż

    AC lub — jeżeli wymagają tego przepisy lokalne — do elektrycznej skrzynki rozdzielczej. RZESTROGA Ustawić w termostatach godzinę i datę (dotyczy tylko Nie próbować podłączać termostatów Uponor termostatu z wyświetlaczem T-168). Smatrix Base do regulatora pogodowego. Nie K. Wybrać tryb sterowania termostatu (menu usta- są one kompatybilne i mogą...
  • Seite 220 K R Ó T K I P R Z E W O D N I K 10 s T-166 T-167 T-166 T-168 T-167 T-168 T-163 T-166 T-167 T-168 T-166 T-163 T-167 T-168 AUTO U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · K R Ó T K I P R Z E W O D N I K 2 2 0...

  • Seite 221: Rejestracja Termostatu Bezprzewodowego Lub Czujnika Zewnętrznego W Regulatorze Pogodowym

    K R Ó T K I P R Z E W O D N I K Rejestracja termostatu bezprzewodowego 8.2 Za pomocą przycisków - oraz + zmień numer na 09 i naciśnij przycisk OK. Wyświetli się tekst Int no. lub czujnika zewnętrznego w regulatorze pogodowym 8,3.

  • Seite 222: Hr Konfi Guracja Systemu

    K R Ó T K I P R Z E W O D N I K 15. Termostat T-166, T-167 i T-168 Zakończenie rejestracji 15.1 Naciśnij i przytrzymaj przez około 5 sekund U WA G A ! przycisk OK na termostacie, aby wejść do menu W przypadku chęci zmiany ustawień...
  • Seite 223 K R Ó T K I P R Z E W O D N I K U WA G A ! Menu Wskazanie Opis Niektóre ustawienia parametrów systemu BGAP Nie jest używane przez Move dostępne są wyłącznie w ciągu 4 godzin PLUS od uruchomienia.

  • Seite 224: Tryb Roboczy

    Krzywa ogrzewania i chłodzenia Podczas normalnego funkcjonowania regulator pogodowy Na poniższym wykresie przedstawiono krzywe ogrzewa- działa w trybie pracy. nia i chłodzenia regulatora pogodowego Uponor Smatrix Move PLUS. Wykres ukazuje obliczoną temperaturę wody Można wówczas wybrać inne tryby robocze, a także usta- zasilającej przy różnej temperaturze zewnętrznej. Regu- wić...

  • Seite 225: Przywracanie Ustawień Fabrycznych

    Integracja z innymi systemami (wyłącznie Move PLUS) 1. Naciśnij i przytrzymaj przez około 10 sekund przycisk OK w regulatorze pogodowym, aby wejść do menu Regulator pogodowy Uponor Smatrix Move PLUS można parametrów systemu. zintegrować z innym systemem Uponor Smatrix Wave/ Wave PLUS/Space/Space PLUS. Pozwala to zwiększyć...

  • Seite 226: It Dane Techniczne

    K R Ó T K I P R Z E W O D N I K Dane techniczne Dane ogólne IP30 (IP: stopień ochrony urządzenia elektrycznego) Maks. wilgotność względna otoczenia (RH) 85% przy 20°C Termostat Oznaczenie CE Testy niskonapięciowe EN 60730-1* i EN 60730-2-9*** Testy EMC (wymagania kompatybilności elektromagnetycznej) EN 60730-1 i EN 301-489-3 Testy ERM (zagadnienia kompatybilności elektromagnetycznej i widma...
  • Seite 227 Uponor Smatrix Move PLUS G U I A R Á P I D O 03 | 2015...

  • Seite 228: Dk Componentes Do Uponor Smatrix Move Plus

    Índice Componentes do Uponor Smatrix Move PLUS Componentes do Uponor Smatrix Move PLUS ..228 Um sistema Uponor Smatrix Move PLUS poderá ser uma Exemplo de sistema ............228 combinação dos seguintes componentes: Direitos de autor e exoneração de • Controlador do Uponor Smatrix Move PLUS H/C responsabilidade ............229...

  • Seite 229: Direitos De Autor E Exoneração De

    Embora a Uponor tenha envidado esforços para assegu- cionamento e todo o conteúdo do mesmo, exclusiva- rar que o manual é preciso, a Uponor não garante a pre- mente para fi ns informativos. Os conteúdos do manual cisão das informações contidas no presente documento.

  • Seite 230: Prefácio

    Uponor recomenda mudar a antena de local para uma melhor posição e não instalar fontes Medidas de segurança de rádio da Uponor muito perto uns dos outros, para Cumpra as seguintes medidas aquando da instalação e resolver problemas excecionais.

  • Seite 231: Fi Guia Rápido

    G U I A R Á P I D O Guia Rápido NOTA! Advertência! Este é um guia de início rápido que servirá A instalação elétrica e a assistência por trás de recurso a instaladores experientes. de tampas de 230 V CA seguras devem ser Recomendamos vivamente a leitura na íntegra realizadas sob supervisão de um eletricista do manual de instalação e funcionamento...
  • Seite 232 G U I A R Á P I D O T-168 T-167 T-166 T-163 T-168 1 2 3 4 T-167 T-163 T-166 T-163 Opção Opção T-168 T-167 T-166 T-168 U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · G U I A R Á P I D O...

  • Seite 233: Instalação

    Cuidado! J. Defi na a hora e a data nos termóstatos (apenas Não tente ligar os termóstatos do Uponor termóstato digital T-168). Smatrix Base ao controlador. Não são K. Selecione o modo de controlo do termóstato (menu adequados um ao outro e poderão fi...
  • Seite 234 G U I A R Á P I D O 10 s T-166 T-167 T-166 T-168 T-167 T-168 T-163 T-166 T-167 T-168 T-166 T-163 T-167 T-168 AUTO U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · G U I A R Á P I D O...

  • Seite 235: Registar Um Termóstato Sem Fi Os Ou Um Sensor De Exterior No Controlador

    G U I A R Á P I D O Registar um termóstato sem fi os ou um 8. Termóstato T-166, T-167 e T-168 sensor de exterior no controlador 8.1 Prima e mantenha premido o botão OK no termóstato durante cerca de 5 segundos para Cuidado! introduzir o menu de defi...

  • Seite 236: Confi Gurar O Sistema

    G U I A R Á P I D O 15. Termóstato T-166, T-167 e T-168 Terminar o registo 15.1 Prima e mantenha premido o botão OK no NOTA! termóstato durante cerca de 5 segundos para Se as defi nições de parâmetro do sistema introduzir o menu de defi...
  • Seite 237 G U I A R Á P I D O NOTA! Menu Visor Descrição Algumas defi nições de parâmetro do sistema tHty Não utilizado pelo Move PLUS apenas estão acessíveis durante as primeiras BGAP Não utilizado pelo Move PLUS 4 horas após o arranque. Isso destina-se a trF1 Confi...

  • Seite 238: Modo Funcionamento

    As curvas de aquecimento e refrigeração para o contro- AUTO lador de Uponor Smatrix Move PLUS são apresentadas no diagrama abaixo. O diagrama abaixo apresenta a temperatura de fornecimento calculada, para cada curva, a diferentes temperaturas exteriores.

  • Seite 239: Reposição De Fábrica

    (apenas Move PLUS) 1. Prima e mantenha premido o botão OK no controla- O controlador de Uponor Smatrix Move PLUS pode dor durante cerca de 10 segundos para entrar no ser integrado com outros sistemas Uponor Smatrix menu de parâmetros do sistema.

  • Seite 240: Caraterísticas Técnicas

    G U I A R Á P I D O Caraterísticas técnicas Geral IP30 (IP: grau de não acessibilidade às partes ativas do produto e grau da água) HR (humidade relativa) ambiente máxima 85% a 20°C Termóstato Marcação CE Ensaios de baixa tensão EN 60730-1* e EN 60730-2-9*** Ensaios CEM (requisitos de compatibilidade eletromagnética) EN 60730-1 e EN 301-489-3...
  • Seite 241 Uponor Smatrix Move PLUS R O G H I D R A P I D 03 | 2015...

  • Seite 242: Componente Uponor Smatrix Move Plus

    Cuprins Componente Uponor Smatrix Move PLUS Componente Uponor Smatrix Move PLUS ....242 Un sistem Uponor Smatrix Move PLUS poate fi o combi- Exemplu de sistem ..............242 naţie între următoarele componente: Drepturi de autor şi declinarea răspunderii ... 243 •...

  • Seite 243: Dk Drepturi De Autor Şi Declinarea Răspunderii

    G H I D R A P I D Drepturi de autor și declinarea răspunderii Uponor a redactat acest manual de instalare și utilizare Uponor a luat toate măsurile pentru a asigura corecti- și întregul conţinut al acestuia exclusiv în scopuri infor- tudinea manualului, dar nu garantează...

  • Seite 244: Prefaţă

    Dacă există difi cultăţi de comuni- Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la care, Uponor recomandă mutarea antenei într-o poziţie defecţiuni. mai potrivită și evitarea instalării surselor radio Uponor prea aproape una de cealaltă pentru rezolvarea proble- Măsuri de siguranţă melor excepţionale.

  • Seite 245: Ghid Rapid

    G H I D R A P I D Ghid rapid N O TĂ ! VERTIZARE Acesta este un ghid rapid de pornire, care Instalarea și revizia sistemelor electrice servește drept memento pentru instalatorii prevăzute cu capace de siguranţă la 230 V c.a. cu experienţă.
  • Seite 246 G H I D R A P I D T-168 T-167 T-166 T-163 T-168 1 2 3 4 T-167 T-163 T-166 T-163 Opţiune Opţiune T-168 T-167 T-166 T-168 U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · G H I D R A P I D 2 4 6...

  • Seite 247: Fi Instalarea

    230 V c.a. sau, dacă regulile locale o impun, la o cutie de conexiuni. TENŢIE J. Fixaţi ora și data pe termostate (numai termostatul Nu încercaţi să conectaţi termostatele Uponor digital T-168). Smatrix Base la unitatea de comandă. Acestea K. Selectaţi modul de control al termostatului (meniu nu se potrivesc unele cu altele și se pot...
  • Seite 248 G H I D R A P I D 10 s T-166 T-167 T-166 T-168 T-167 T-168 T-163 T-166 T-167 T-168 T-166 T-163 T-167 T-168 AUTO U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · G H I D R A P I D 2 4 8...

  • Seite 249: Înregistraţi Un Termostat Wireless Și Senzorul De Exterior Pe Unitatea De Comandă

    G H I D R A P I D Înregistraţi un termostat wireless și senzorul 8. Termostatul T-166, T-167 și T-168 de exterior pe unitatea de comandă 8.1 Apăsaţi și ţineţi apăsat butonul OK pe termos- tat timp de 5 secunde pentru a accesa meniul TENŢIE de setări.

  • Seite 250: Confi Gurarea Sistemului

    G H I D R A P I D 13. Utilizaţi butoanele < sau > pentru a localiza para- Finalizarea înregistrării metrul 15 (ourF) – Confi guraţie senzor de exterior N O TĂ ! wireless. Dacă setările parametrilor sistemului vor fi 14.
  • Seite 251 G H I D R A P I D N O TĂ ! Meniu Afi șaj Descriere Unele setări ale parametrilor de sistem se tHty Nu se utilizează la Move PLUS pot accesa numai în primele 4 ore de la BGAP Nu se utilizează...

  • Seite 252: Fr Mod De Funcţionare

    Curbele de încălzire și răcire pentru unitatea de comandă este în modul de funcţionare. Uponor Smatrix Move PLUS este afi șată în diagrama de mai jos. Diagrama arată temperatura agentului termic În modul de funcţionare, se pot selecta diferite moduri calculată...

  • Seite 253: Resetarea La Valorile Din Fabrică

    1. Apăsaţi și ţineţi apăsat butonul OK pe unitatea de comandă timp de 10 secunde pentru a intra în Unitatea de comandă Uponor Smatrix Move PLUS poate meniul de parametri ai sistemului. fi integrată cu un alt sistem Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS/Space/Space PLUS pentru amplifi carea funcţiilor...

  • Seite 254: Date Tehnice

    G H I D R A P I D Date tehnice General IP30 (IP: grad de protecţie împotriva accesului la componentele active ale produsului și împotriva pătrunderii apei) Umiditate relativă maximă (RH) 85% la 20 °C Termostat Marcaj CE Teste de joasă tensiune EN 60730-1* și EN 60730-2-9*** Teste EMC (cerinţe de compatibilitate electromagnetică) EN 60730-1 și EN 301-489-3...
  • Seite 255 Uponor Smatrix Move PLUS R U К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О 03 | 2015...

  • Seite 256: Компоненты Uponor Smatrix Move Plus

    К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О Содержание Компоненты Uponor Smatrix Move PLUS Система Uponor Smatrix Move PLUS может состоять из Компоненты Uponor Smatrix Move PLUS ..... 256 Пример системы ..............256 следующих компонентов: Авторские...

  • Seite 257: К Рат К О Е Р У К О В О Д С Т В О

    Настоящее руководство предполагает, что все правила Насколько это допустимо действующим законо- техники безопасности соблюдаются, и для системы дательством, компания Uponor отказывается от Uponor Smatrix Move PLUS и всех отдельных ее компо- любых гарантий, явных или подразумеваемых, в нентов выполняются следующие условия: частности, подразумеваемых гарантий товарного...

  • Seite 258: Предисловие

    снижают максимальное расстояние передачи. В случае В НИМАНИЕ проблем со связью, для исправления особых ситуаций, Несоблюдение предупреждений кате- Uponor рекомендует переместить антенну в более под- гории «Внимание!» может привести к ходящее место, а также избегать установки источников неисправностям. радиоизлучения Uponor слишком близко друг к другу.

  • Seite 259: Краткое Руководство

    К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О Краткое руководство П Р И М Е Ч А Н И Е ! П РЕДУПРЕЖДЕНИЕ Это краткое руководство по запуску служит Электромонтаж и обслуживание в отсеках с памяткой...
  • Seite 260 К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О T-168 T-167 T-166 T-163 T-168 1 2 3 4 T-167 T-163 T-166 T-163 Опция Опция T-168 T-167 T-166 T-168 U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · К РА Т К О Е Р У К О В О Д С Т В О 2 6 0...

  • Seite 261: Установка

    тельной коробке, согласно требованиям местного законодательства. В НИМАНИЕ Установите время и дату на термостатах (только для Не пытайтесь подключать термостаты Uponor цифровых термостатов T-168). Smatrix Base к контроллеру. Они не соответ- K. Выберите режим управления термостатом (меню ствуют друг другу и могут быть повреждены.
  • Seite 262 К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О 10 s T-166 T-167 T-166 T-168 T-167 T-168 T-163 T-166 T-167 T-168 T-166 T-163 T-167 T-168 AUTO U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · К РА Т К О Е Р У К О В О Д С Т В О 2 6 2...

  • Seite 263: Регистрация Беспроводного Термостата И Датчика Наружной Температуры На Контроллере

    К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О Регистрация беспроводного термостата 8. Термостат T-166, T-167 и T-168 и датчика наружной температуры на 8.1 Нажмите и удерживайте кнопку OK на тер- контроллере мостате около 5 секунд, чтобы войти в меню настроек.

  • Seite 264: Fr Настройка Системы

    К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О 15. Термостат T-166, T-167 и T-168 Завершение регистрации 15.1 Нажмите и удерживайте кнопку OK на П Р И М Е Ч А Н И Е ! термостате...
  • Seite 265 К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О П Р И М Е Ч А Н И Е ! Меню Дисплей Описание Некоторые настройки системных параметров trF1 Конфигурация беспроводного доступны только первые 4 часа после вклю- термостата...

  • Seite 266: Рабочий Режим

    Во время нормальной работы контроллер находится в Кривые отопления и охлаждения контроллера Uponor режиме работы. Smatrix Move PLUS отображаются на схеме внизу. На схеме показана расчетная температура подачи для В режиме работы можно выбрать разные рабочие каждой кривой при разных наружных температурах.

  • Seite 267: Заводской Сброс

    около 10 секунд, чтобы войти в меню параметров В целях расширения возможностей всей системы, системы. контроллер Uponor Smatrix Move PLUS может под- ключаться к другой системе Uponor Smatrix Wave/ 2. Значок настроек отображается в верхнем левом Wave PLUS/Space/Space PLUS. В то же время, такая...

  • Seite 268: Hu Технические Данные

    К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О Технические данные Общие IP30 (IP: класс защиты деталей устройства, находящихся под напряжением, и класс защиты от воды) Макс. относительная влажность воздуха окружающей среды: 85% при 20 °C Термостат...
  • Seite 269 Uponor Smatrix Move PLUS S N A B B G U I D E 03 | 2015...

  • Seite 270: Uponor Smatrix Move Plus Komponenter

    S N A B B G U I D E Innehållsförteckning Uponor Smatrix Move PLUS komponenter Uponor Smatrix Move PLUS komponenter ....270 Ett Uponor Smatrix Move PLUS system kan bestå av en Systemexempel .............270 kombination av följande komponenter: Upphovsrätt och friskrivning ........271 •...

  • Seite 271: Dk Upphovsrätt Och Friskrivning

    är korrekt, men Uponor kan inte garantera informationsändmål. Innehållet i anvisningen (inklusive att all den information som lämnas häri är korrekt. Uponor diagram, logotyper, ikoner, text och bilder) omfattas förbehåller sig rätten att ändra de specifi kationer och av upphovsrätt och skyddas av upphovsrättslagar och...

  • Seite 272: Förord

    Försiktigt! Om försiktighet inte visas kan funktionsfel maximala sändningsavståndet. Om kommunikationsproblem uppstå. uppstår, rekommenderar Uponor att antennen placeras på en mer optimal plats, och att inte installera Uponors radiokällor Säkerhetsåtgärder för nära varandra, för att i enstaka fall lösa problemet.

  • Seite 273: Es Snabbguide

    S N A B B G U I D E Snabbguide OBS! Varning! Det här är en snabbstartguide som kan användas Elektrisk installation och service innanför som minneslista av erfarna installatörer. Vi vill skyddskåpor där spänningar på 230 V AC fi nns, starkt rekommendera dig att läsa igenom hela måste utföras under överinseende av en behörig handboken innan du installerar reglersystemet.
  • Seite 274 S N A B B G U I D E T-168 T-167 T-166 T-163 T-168 1 2 3 4 T-167 T-163 T-166 T-163 Tillval Tillval T-168 T-167 T-166 T-168 U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · S N A B B G U I D E...

  • Seite 275: Installation

    J. Ställ in tid och datum på termostater (endast digital termostat T-168). Försiktigt! K. Välj läge på termostaten (inställningsmeny 04, Försök inte ansluta Uponor Smatrix Base endast på digitala termostater). Förinställning: RT termostater till reglercentralen. De är inte (standard rumstermostat) kompatibla och kan skadas.
  • Seite 276 S N A B B G U I D E 10 s T-166 T-167 T-166 T-168 T-167 T-168 T-163 T-166 T-167 T-168 T-166 T-163 T-167 T-168 AUTO U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · S N A B B G U I D E...

  • Seite 277: Fi Till Reglercentralen

    S N A B B G U I D E Registrera trådlös termostat och 8. Termostat T-166, T-167 och T-168 utomhusgivare till reglercentralen 8.1 Tryck på knappen OK på termostaten och håll kvar i ca. 5 sekunder för att gå till inställningsmenyn. Försiktigt! Inställningsikonen och menynummer visas i övre DIP-switcharna på...

  • Seite 278: Ställ In Systemet

    S N A B B G U I D E 15. Termostat T-166, T-167 och T-168 Avsluta registrering 15.1 Tryck på knappen OK på termostaten och OBS! håll kvar i ca. 5 sekunder för att gå till Om inställningarna av systemets parametrar inställningsmenyn.

  • Seite 279: För Att Ställa In Systemparametrar

    S N A B B G U I D E OBS! Meny Display Beskrivning Vissa inställningar för systemparametrar är tHty Används inte av Move PLUS endast tillgängliga under de första 4 timmarna BGAP Används inte av Move PLUS efter strömsättning. Detta är för att förhindra trF1 Konfi...

  • Seite 280: Driftläge

    Driftläge Värme- och kylkurva Under normal drift är reglercentralen i driftläge. Värme- och kylkurvorna för Uponor Smatrix Move PLUS reglercentral visas i diagrammet nedan. Diagrammet visar I driftläge kan olika driftlägen väljas, även tid, datum den beräknade framledningstemperaturen för varje kurva och schemalagt program kan väljas.

  • Seite 281: Fabriksåterställning

    (endast Move PLUS) 1. Tryck på OK och håll kvar i ca. 10 sekunder för att gå till menyn för systemparametrar. Uponor Smatrix Move PLUS reglercentral kan integreras med andra Uponor Smatrix Wave/Wave PLUS/Space/ 2. Inställningssymbolen visas i övre vänstra hörnet av Space PLUS system för att förbättra egenskaperna för...

  • Seite 282: Tekniska Data

    S N A B B G U I D E Tekniska data Allmänt IP30 (IP: kapslingsklass för produktens aktiva delar och skydd mot vatten) Högsta relativa fuktighet i omgivningsluften max 85 % vid 20 °C Termostat CE-märkning Lågspänningsprovning EN 60730-1* och EN 60730-2-9*** EMC-provning (elektromagnetisk kompatibilitet) EN 60730-1 och EN 301-489-3 ERM-provning (elektromagnetisk kompatibilitet och frågor om radiospektrum)
  • Seite 283 Uponor Smatrix Move PLUS S T R U Č N Ý N ÁV O D 03 | 2015...

  • Seite 284: Komponenty Uponor Smatrix Move Plus

    S T R U Č N Ý N ÁV O D Komponenty Uponor Obsah Smatrix Move PLUS Komponenty Uponor Smatrix Move PLUS ..... 284 Systém Uponor Smatrix Move PLUS predstavuje Príklad na zostavu systému ..........284 kombináciu nasledovných komponentov: Autorské právo a vylúčenie zodpovednosti ... 285 •...

  • Seite 285: Dk Autorské Právo A Vylúčenie Zodpovednosti

    S T R U Č N Ý N ÁV O D Autorské právo a vylúčenie zodpovednosti Spoločnosť Uponor pripravila tento návod na mon- Aj keď spoločnosť Uponor urobí všetko preto, aby táž a prevádzku, ako aj celý jeho obsah výlučne na návod bol presný, negarantuje a ani nezaručuje pres- informatívne účely.

  • Seite 286: Predslov

    ťažkosti, Uponor odporúča, aby sa anténa presunula na optimálnejšie miesto a Bezpečnostné opatrenia aby sa v záujme eliminovania mimoriadnych prob- Pri montáži a prevádzke produktov Uponor dodržujte lémov rádiové zdroje Uponor neumiestňovali príliš nasledovné opatrenia: blízko k sebe.

  • Seite 287: Stručný Návod

    S T R U Č N Ý N ÁV O D Stručný návod POZNÁMKA! OZOR Tento stručný návod slúži ako pomoc pre Montážne a servisné práce na elektric- skúsených inštalatérov. Dôrazne odporú- kých systémoch za zabezpečeným krytím čame, aby ste si pred montážou regulácie proti striedavému prúdu 230 V musia byť...
  • Seite 288 S T R U Č N Ý N ÁV O D T-168 T-167 T-166 T-163 T-168 1 2 3 4 T-167 T-163 T-166 T-163 Možnosť Možnosť T-168 T-167 T-166 T-168 U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · S T R U Č N Ý N ÁV O D...

  • Seite 289: Fi Montáž

    J. Nastavte čas a dátum na termostatoch (len v prí- ÝSTRAHA pade digitálneho termostatu T-168). Nepokúšajte sa pripojiť k regulátoru K. Vyberte regulačný režim termostatu (menu termostaty Uponor Smatrix Base. Nie sú nastavení 04, len na digitálnych termostatoch). kompatibilné a môžu sa poškodiť. Základné nastavenie: RT (štandardný izbový termostat).
  • Seite 290 S T R U Č N Ý N ÁV O D 10 s T-166 T-167 T-166 T-168 T-167 T-168 T-163 T-166 T-167 T-168 T-166 T-163 T-167 T-168 AUTO U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · S T R U Č N Ý N ÁV O D...

  • Seite 291: Registrácia Bezdrôtového Termostatu Alebo Vonkajšieho Snímača Na Regulátore

    S T R U Č N Ý N ÁV O D Registrácia bezdrôtového termostatu 8. Termostat T-166, T-167 a T-168 alebo vonkajšieho snímača na regulátore 8.1 Na vstup do menu nastavení stlačte a podržte tlačidlo OK termostatu na pribl. 10 sekúnd. ÝSTRAHA Ikona nastavení...

  • Seite 292: Nastavenie Systému

    S T R U Č N Ý N ÁV O D 15. Termostat T-166, T-167 a T-168 Koniec registrácie 15.1 Na vstup do menu nastavení stlačte a POZNÁMKA! podržte tlačidlo OK termostatu na pribl. Ak chcete zmeniť nastavenia systémových 10 sekúnd. Ikona nastavení a čísla menu sú parametrov, prejdite do časti Nastavenie zobrazené...
  • Seite 293 S T R U Č N Ý N ÁV O D POZNÁMKA! Menu Displej Popis Niektoré systémové parametre sú dostup- tHty Nepoužívaný systémom Move né len počas prvých 4 hodín po spustení. PLUS Je to kvôli prevencii pred chybami po BGAP Nepoužívaný...

  • Seite 294: Fr Prevádzkový Režim

    Počas bežnej prevádzky je regulátor v prevádzkovom Krivka kúrenia a chladenia regulátora Uponor režime. Smatrix Move PLUS je zobrazený v nižšie uvedenom diagrame. Diagram znázorňuje pre každú krivku V prevádzkovom režime je možné zvoliť rôzne spôso- vypočítanú dodávanú teplotu pri rôznych vonkajších by prevádzky, ako aj nastaviť...

  • Seite 295: Obnovenie Výrobných Nastavení

    (len Move PLUS) 1. Na vstup do menu systémových parametrov stlačte a podržte tlačidlo OK na pribl. 10 sekúnd. Regulátor Uponor Smatrix Move PLUS môže byť integrovaný do iného systému Uponor Smatrix Wave/ 2. Ikona nastavení sa zobrazí v ľavom hornom Wave PLUS/Space/Space PLUS za účelom zvýšenia...

  • Seite 296: Technické Údaje

    S T R U Č N Ý N ÁV O D Technické údaje Všeobecné údaje IP30 (IP: stupeň ochrany proti dotyku aktívnych častí produktu a proti vniknutiu vody) Max. relatívna vlhkosť okolia 85% pri 20 °C Termostat CE označenie Testy pri nízkom napätí EN 60730-1* a EN 60730-2-9*** Testy EMC (elektromagnetickej kompatibility) EN 60730-1 a EN 301-489-3...
  • Seite 297 Q U I C K G U I D E U P O N O R S M AT R I X M O V E P U L S · Q U I C K G U I D E 2 9 7 2 9 7...
  • Seite 298 Q U I C K G U I D E U P O N O R S M AT R I X M O V E P L U S · Q U I C K G U I D E 2 9 8...
  • Seite 299 Q U I C K G U I D E U P O N O R S M AT R I X M O V E P U L S · Q U I C K G U I D E 2 9 9 2 9 9...
  • Seite 300 Uponor Corporation www.uponor.com Uponor reserves the right to make changes, without prior notifi cation, to the specifi cation of incorporated components in line with its policy of continuous improvement and development.