Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Holland GES20
Inhaltszusammenfassung für Holland GES20
- Seite 1 Bedienung - Wartung Utilisation - Entretien Operation - Maintenance Comando - Manutenzione Manejo - Mantenimiento Sattelkupplung GES20 Sellette d’attelage GES20 Fifth wheel GES20 Ralla a perno GES20 Quinta rueda GES20 Edition 07/2014...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Sattelkupplung GES 20 Bedienung – Wartung Inhaltsverzeichnis Erklärung der verwendeten Sicherheitssymbole 1. Hinweise 1.1 Allgemeine Hinweise 1.2 Sicherheitshinweise Bedienung 1.3 Sicherheitshinweise Wartung 2. Bedienungsanleitung 2.1 Aufsatteln 2.2 Absatteln 3. Wartung 3.1 Schmierung 3.2 Verschleißgrenzen 3.3 Verschlusseinstellung 4. Reparatur 5. Kontaktadresse... -
Seite 3: Erklärung Der Verwendeten Sicherheitssymbole
1 Hinweise Erklärung der verwendeten Sicherheitssymbole 1.1 Allgemein • Die Missachtung dieser Instruktionen In der vorliegenden Betriebsanleitung werden die fol- kann zu gefährlichen Betriebsbedingun- genden Sicherheitssymbole verwendet. Diese Symbole gen führen. Bitte vor Inbetriebnahme sollen den Leser vor allem auf den Text des nebenste- der Sattelkupplung die Hinweise lesen henden Sicherheitshinweises aufmerksam machen. -
Seite 4: Sicherheitshinweise Wartung
2 Bedienungsanleitung • Beim Aufsatteln sind die entsprechenden Sicher- heitsbestimmungen einzuhalten, zum Beispiel in Deutschland die der Berufsgenossenschaft. Sattel- vorgang nur auf tragfähigem, ebenen Untergrund durchführen Vor dem ersten Aufsatteln muss der • Die Aufliegerplatte muss beim Aufsatteln vorzugs- Verschluss und die Sattelkupplungsplatte weise höhengleich, bzw. -
Seite 5: Absatteln
2.2 Verschlusskontrolle Zur Sicherung gegen unbefugtes Öffnen der Sattelkupplung kann wie abgebildet eine Sicherheitseinrichtung (zum Bei- 1. Sicherungsfalle (1) muss wie abgebil- spiel Vorhängeschloss) in die Bohrung det nach unten stehen des Zuggriffes eingehängt werden. 2. Aufliegerplatte muss ohne Luftspalt auf der Sattelkupplung aufliegen 2.3 Absatteln Kupplung geöffnet... -
Seite 6: Wartung
3.1 Schmierung Sattelkupplungsverschluss und am Zugsattelzapfen Die Plattenoberfläche und der Verschluss (Schloss- ist die Grenzmaßlehre (SAF HOLLAND Verkehrstech- stück und Verschleißring) muss vor dem ersten Auf- nik Bestellnummer 659 920 032) empfehlenswert. satteln und dann regelmäßig alle 5000 km ausrei-... -
Seite 7: Verschlusseinstellung
Der Verschluss einer Sattelkupplung unterliegt, je nach von 0,3 mm die Justierschraube weitere 1 Fahreinsatz und Wartung, einem gewissen Verschleiß. drehungen eindrehen und mit Kontermutter Die SAF-HOLLAND Sattelkupplung, Typ GES 20 sichern ist mit einer Nachstellung für den Verschluss • Bremse des Sattelaufliegers betätigen ausgerüstet. -
Seite 8: Reparatur
4 Reparatur Reparaturen dürfen nur von der Fachwerkstatt ausgeführt werden. Reparaturanleitung unter www.safholland.com... - Seite 9 Sellette d’attelage GES 20 Utilisation – Entretien Sommaire Explication des symboles de sécurité utilisése 1. Remarques 1.1 Remarques générales 1.2 Consignes de sécurité pour l’utilisation 1.3 Consignes de sécurité pour l’entretien 2. Mode d’emploi 2.1 Attelage 2.2 Désattelage 3. Entretien 3.1 Graissage 3.2 Limites d’usure 3.3 Réglage du verrouillage...
-
Seite 10: Explication Des Symboles De Sécurité Utilisése
1 Remarques Explication des symboles de sécurité utilisés 1.1 Généralités • Le non-respect de ces instructions peut Dans ce mode d’emploi, les symboles de sécurité sui- entraîner des conditions de fonction- vants sont utilisés. Ces symboles ont pour but d’attirer nement dangereuses. -
Seite 11: Consignes De Sécurité Pour L'entretien
2 Mode d‘emploi • Lors de l’attelage, les dispositions de sécurité cor- respondantes doivent être respectées (p. ex. en Al- lemagne, celles des associations professionnelles). N’effectuer l’opération d’attelage que sur une sur- face plane et ferme Avant le premier attelage, le verrou et le •... - Seite 12 2.2 Contrôle de verrouillage Afin d’empêcher une ouverture accciden- telle de la sellette d’attelage, on peut dis- 1. Le loquet de sécurité (1) doit se poser comme représenté sur l’illustration trouver vers le bas comme le montre un système de sécurité (par exemple un l’illustration cadenas) dans le trou de la poignée de l’étrier.
-
Seite 13: Entretien
(No. De code SAF- ture et anneau d’usure) doivent être enduits de grais- HOLLAND 659 920 032) se haute pression longue durée* avant le premier at- telage et ensuite tous les 5000 km. Avant d’effectuer le graissage, la graisse présente usagée doit être re-... -
Seite 14: Réglage Du Verrouillage
à visser la vis d’ajustage de 1 1/2 rotations et une certaine usure selon le mode d’utilisation et l’en- la bloquer avec le contre-écrou tretien. La sellette d’attelage SAF-HOLLAND, type GES • Serrer le frein de la semi-remorque 20 est équipée d’un dispositif de rattrapage du jeu sur le •... -
Seite 15: Réparation
4 Réparation Les réparations ne peuvent être effec- tuées que par l’atelier spécialisé. Instructions de réparation à l’adresse www.safholland.com... - Seite 16 Fifth wheel GES 20 Operation – Maintenance Contents Explanation of the safety symbols used 1. Instructions 1.1 General instructions 1.2 Safety instructions for operation 1.3 Safety instructions for maintenance 2. Operating Instructions 2.1 Coupling 2.2 Uncoupling 3. Maintenance 3.1 Lubrication 3.2 Wear limits 3.3 Adjusting play 4.
-
Seite 17: Explanation Of The Safety Symbols Used
1 Instructions Explanation of the safety symbols used 1.1 General • Failure to comply with these instructions The following safety symbols are used in these operat- can result in hazardous operating condi- ing instructions. These symbols are intended above all tions. -
Seite 18: Safety Instructions For Maintenance
2 Operating Instructions • The corresponding safety provisions must be ad- hered to when coupling, for example those of the li- ability insurance associations in Germany. Only carry out the coupling process on an even base with suffi- cient load-bearing capacity The locking mechanism and the fifth •... - Seite 19 2.2 Locking control A safety device (for example a padlock) can be suspended in the borehole of the pull- 1. The safety catch (1) must be located ing eye as protection against unauthorized opening of the fifth wheel, as shown. downwards as shown in the figure 2.
-
Seite 20: Maintenance
3.2 Wear limits The wear to the fifth wheel plate can be checked at the visible wear limits without tools or resources. The reference gauge (SAF-HOLLAND order number 3.1 Lubrication 659 920 032) is recommended for the wear inspection on the fifth wheel locking mechanism The plate surface and locking mechanism (coupler and on the fifth wheel kingpins. -
Seite 21: Adjusting Play
11/2 revolu- certain degree of wear, depending on the mileage and tions and secure with counter nut maintenance. The SAF-HOLLAND fifth wheel, type • Apply the brake of the semitrailer GES 20 is equipped with a readjustment for •... -
Seite 22: Repairs
4 Repairs Repairs may only be carried out by a specialist workshop. Repair instructions at www.safholland.com... - Seite 23 Ralla a perno GES 20 Comando – Manutenzione Sommario Descrizione dei simboli di sicurezza utilizzati 1. Avvertenze 1.1 Avvertenze generali 1.2 Avvertenze sulla sicurezza per il comando 1.3 Avvertenze sulla sicurezza per la manutenzione 2. Istruzioni per l‘uso 2.1 Agganciamento 2.2 Sganciament 3.
-
Seite 24: Descrizione Dei Simboli Di Sicurezza Utilizzati
1 Avvertenze Descrizione dei simboli di sicurezza utilizzati 1.1 Avvertenze generali • La mancata osservanza delle presenti Nelle presenti istruzioni per l‘uso vengono utilizzati i istruzioni può compromettere la sicu- simboli di sicurezza illustrati di seguito. Questi simboli rezza delle condizioni di esercizio della hanno la funzione di richiamare innanzitutto l‘attenzione macchina. -
Seite 25: Avvertenze Sulla Sicurezza Per La Manutenzione
2 Istruzioni per l‘uso • La piastra del semirimorchio non deve presenta- re spigoli vivi. In caso contrario, la ralla a perno o il piatto di usura potrebbero danneggiarsi. Per l‘ag- ganciamento attenersi alle norme di sicurezza vi- genti nel proprio Paese (ad esempio, in Germania le Prima di agganciare la ralla a perno per norme dell‘Associazione Professionale competente). -
Seite 26: Controllo Della Chiusura
2.2 Controllo della chiusura Per evitare aperture non autorizzate del- la ralla, è possibile agganciare un dispo- sitivo di sicurezza (ad esempio un luc- 1. La levetta di sicurezza (1) deve essere chetto) nel foro della leva a mano, come rivolta verso il basso, come illustrato indicato nella figura. -
Seite 27: Manutenzione
(Programma completo per veicoli in- la superficie della piastra e sul meccanismo di chiu- dustriali SAF-HOLLAND, codice articolo 659 920 032). sura (gancio di accoppiamento e anello di usura). Pri- ma di ogni lubrificazione rimuovere il grasso esisten- Piatto ralla: Ispezione visiva te dalla superficie usando una spatola. -
Seite 28: Regolazione Del Meccanismo Di Chiusura
(11⁄2) e serrare con il controdado manutenzione. La ralla a perno SAF-HOLLAND, • Azionare il freno del semirimorchio modello GES 20, è dotata di un dispositivo di regolazione •... -
Seite 29: Riparazione
4 Riparazione Le riparazioni devono essere esclusiva- mente da un‘officina specializzata. Per scaricare le istruzioni per le riparazioni, visitare il sito www.safholland.com... - Seite 30 Quinta rueda GES 20 Manejo – Mantenimiento Índice Descripción de los símbolos de seguridad utilizados 1. Indicaciones 1.1 Indicaciones generales 1.2 Indicaciones de seguridad para el manejo 1.3 Indicaciones de seguridad para el mantenimiento 2. Instrucciones de manejo 2.1 Operación de enganche 2.2 Operación de desenganche 3.
-
Seite 31: Indicaciones De Seguridad Para El Manejo
1 Indicaciones Descripción de los símbolos de seguridad utilizados 1.1 Generalidades • La falta de cumplimiento de las pre- En las presentes instrucciones de manejo se emplean sentes instrucciones puede originar los siguientes símbolos de seguridad. Estos símbolos unas condiciones de funcionamiento tienen, sobre todo, la función de llamar la atención del peligrosas. - Seite 32 2 Instrucciones de manejo • La placa del semirremolque no puede tener bordes cortantes; de lo contrario, ocasionaría desperfectos en el enganche o en la placa de desgaste. Cuando proceda al enganche, debe cumplir las indicaciones de seguridad correspondientes; en Alemania, por Antes de realizar el enganche por primera ejemplo, las de las mutualidades profesionales.
- Seite 33 2.2 Control del cierre Para asegurar el enganche contra una apertura no autorizada puede incorporar- 1. El pestillo de seguridad (1) tiene que se, tal y como se muestra en la figura, un dispositivo de seguridad (por ejemplo, un situarse hacia abajo, como muestra la figura candado) en el agujero de la palanca de tracción.
- Seite 34 La superficie de la placa y el cierre (gancho y anillo de trón de valores límite (SAF-HOLLAND número de ref. desgaste) tienen que engrasarse con suficiente grasa* 659 920 032).
- Seite 35 El enganche para semirremolques del tipo GES 20 de • Accione el freno del semirremolque SAF-HOLLAND está provisto de un dispositivo de ajuste • Aproxime el vehículo tractor y compruebe el juego posterior para el cierre. Este ajuste posterior sirve máximo en el cierre...
- Seite 36 4 Reparación Las reparaciones sólo debe realizarlas un taller especializado. Puede consultar las instrucciones de reparación en www.safholland.com...
- Seite 37 O F F I C I A L S E RV I C E Notruf Emergency Hotline +49 6095 301-247 Kundendienst Customer Service +49 6095 301-602 Aftermarket Spare Parts +49 6095 301-301 +49 6095 301-259 service@safholland.de www.safholland.com SAF-HOLLAND GmbH Hauptstraße 26 D-63856 Bessenbach...