Seite 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS 4 ,QVWUXNFMDHNVSORDWDFML Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè 1DYRGLOR]DREUDWRYDQMH 3RJRQVNHXSXWH 8SXWVWYR]DXSRWUHEX ,QVWUXF LXQLGHXWLOL]DUH 1YRGNREVOX]H 1YRGQDREVOXKX Operating instructions Bedienungsanleitung R 100 >...
Seite 2 Û .RPSDW\ELOQRÎHOHNWURPDJQHW\F]QD (:* =DVWRVRZDQDQRUPD(1L (1 Äåêëàpàöèÿ Ñîîòâåòñòâèÿ Ôèðìà GRUNDFOS çàÿâëÿåò î ñâîåé èñêëþ÷èòåëüíîé îòâåòñòâåííîñòè çà òî, ÷òîèçäåëèÿ ìîäåëè R100, íà êîòîðûå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ýòà äåêëàðàöèÿ, ñîîòâåòñòâóþò íèæåñëåäóþùèì ðåêîìåíäàöèÿì Ñîâåòà ïî óíèôèêàöèè ïðàâîâûõ íîðì ñòðàí - ÷ëåíîâ Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà: — ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü...
Seite 3 ,]MDYDRNRQIRUPLWHWX 0L*581')26L]MDYOMXMHPRSRGSRWSXQRP RGJRYRUQRßÎXGDVXSURL]YRGL5QDNRMH VHRGQRVLRYDL]MDYDXVDJODVQRVWLVD VPHUQLFDPDLXSXWVWYLPD6DYHWD]D XVDJODßDYDQMHSUDYQLKSURSLVDÒODQLFD (YURSVNHXQLMH Û (OHNWURPDJQHWVNDXVDJODßHQRVW (:* .RULßÎHQLVWDQGDUGL(1L (1 'HFODUD LDGHFRQIRUPLWDWH *581')26GHFODUSHSURSULD UVSXQGHUHFSURGXVHOH5ODFDUHVH UHIHUDFHDVWGHFODUD LHVXQWºQ FRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYHOH&RQVLOLXOXL(8 ¼LOHJLOH6WDWHORUPHPEUH(&UHIHULWRDUHOD Û &RPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLF ((& 6WDQGDUG(1¼L (1 3URKOßHQÓRVKRGä 0\ILUPD*581')26SURKODßXMHPHQD VYRXSOQRXRGSRYäGQRVWÖHYªUREHN 5QDNWHUªVHWRWRSURKOßHQÓY]WDKXMH RGSRYÓGXVWDQRYHQÓPVPäUQLFH5DG\(8 SURVEOÓÖHQÓSUYQÓFKSHGSLVÒOHQVNªFK ]HPÓ(YURSVNªFKVSROHÒHQVWYÓWªNDMÓFÓPVH Û HOHNWURPDJQHWLFN®NRPSDWLELOLW\ ((& 3RXÖLW®QRUP\ (1j61(1 (1j61(1 3UHKOVHQLHR]KRGH 0\ILUPD*581')26SUHKODVXMHPHQD VYRMXSOQž]RGSRYHGQRVWÖHYªURERN 5QDNWRUªVDWRWRSUHKOVHQLH Y]WDKXMH]RGSRYHGXVWDQRYHQLDP VPHUQLFH5DG\(8SUH]EOÓÖHQLHSUYQ\FK SUHGSLVRYÒOHQVNªFKNUDMÓQ(XU‚SVN\FK...
Seite 4 Standards used: EN 61 000-6-2 and EN 61 000-6-3. Konformitätserklärung Wir GRUNDFOS erklären in alleiniger Verant- wortung, daß das Produkt R100, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der folgenden Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-Mitgliedstaaten übereinstimmt: —...
Seite 5 4 ,QVWUXNFMD 6WURQD HNVSORDWDFML Ðóêîâîäñòâî ïî Ñòð. ýêñïëóàòàöèè 1DYRGLOR]D 6WUDQ REUDWRYDQMH 3RJRQVNHXSXWH 6WU 8SXWVWYR]D 6WUDQD XSRWUHEX ,QVWUXF LXQLGH 3DJLQD XWLOL]DUH 1YRGNREVOX]H 6WUDQD 1YRGQDREVOXKX 6WUDQD Operating Page 119 instructions Bedienungsanleitung Seite 132...
Seite 6 5,QIRUPDFMHRJ‚OQH 3LORWREVƒXJL]GDOQHM5 SU]H]QDF]RQ\MHVWGR EH]SU]HZRGRZHMNRPXQLNDFMLZ SRGF]HUZLHQL] SURGXNWDPLILUP\ *581')26 'RVW}SQHIXQNFMH]DOH„QHV¢RG SRV]F]HJ‚OQ\FKSURGXNW‚Z *581')263DWU]LQVWUXNFMD PRQWD„XLREVƒXJLZ\EUDQHMSRPS\ VWHURZQLND 5Zƒ¢F]DVL}SU]\FLVNLHP>2.@ 3RNROHMQ\PQDFLQL}FLX>2.@ Z\ZLHWODVL} :\ƒ¢F]HQLHSLORWD5QDVW}SXMH SU]\U‚ZQRF]HVQ\PQDFLQL}FLX SU]\FLVN‚Z>@ RUD]>!@ 1DFLVNDM¢F>@OXE>!@DQDVW}SQLH >2.@QDZ\EUDQ\PSRGZLHWORQ\P RNLHQNXPR„QDX]\VNDÎQDVW}SXM¢FH IXQNFMH >1$67$:<@ 7HQSU]\FLVNXPR„OLZLDGRNRQDQLH QDVWDZ\ZHUVMLM}]\NRZHMQDVWDZ\ F]DVXRUD]ZSURZDG]HQLDQD]ZLVND LDGUHVXGR5SDWU]UR]G]LDƒ 1DVWDZ\5...
Seite 7 >67$57@ :FLVQ¢ÎQDOH„\GRQDZL¢]DQLD NRPXQLNDFML] Z\EUDQ\P XU]¢G]HQLHPSDWU]UR]G]LDƒ 1DZL¢]DQLHNRPXQLNDFML=FKZLO¢ NLHG\QDZL¢]DQRƒ¢F]QRÎPR„HP\ QDVWDZLÎOXE]PLHQLÎSDUDPHWU\SUDF\ RUD]RGF]\WDÎDNWXDOQHSDUDPHWU\ SUDF\LV\JQDOL]DFM}]DNƒ‚FH° )XQNFMH]RVWDƒ\SRG]LHORQHZ ]DOH„QRFLRGLFK]DVWRVRZDQLDQD VWUXNWXU}PHQXSDWU]REUD]\ Z\ZLHWODF]DQDNR°FXQLQLHMV]HM LQVWUXNFML 6WUXNWXUDPHQXSRG]LHORQD]RVWDƒDQD U‚ZQROHJƒHNROXPQ\]NW‚U\FKND„GD ]DZLHUDV]HUHJREUD]‚Z 2ZLHWOHQLH 2ZLHWOHQLHPR„QD]Dƒ¢F]\ÎOXE Z\ƒ¢F]\ÎSU]H]ZFLQL}FLHSU]\FLVNX ∨ ∧ > @OXE> 'ODZV]\VWNLFKSR]RVWDƒ\FKREUD]‚Z Z\ZLHWODF]DPR„QDRZLHWOHQLH ]Dƒ¢F]\ÎOXEZ\ƒ¢F]\ÎSU]H] U‚ZQRF]HVQHQDFLQL}FLHSU]\FLVNX ∨ ∧ >2.@L> @OXE> .RQWUDVW .RQWUDVWPR„HE\ÎZ\UHJXORZDQ\ SU]H]QDFLQL}FLHSU]\FLVN‚Z>@OXE >@ 3U]\ZV]\VWNLFKLQQ\FKREUD]DFK Z\ZLHWODF]DQDVWDZLDVL}NRQWUDVW SU]H]U‚ZQRF]HVQHQDFLQL}FLH>2.@ RUD]>@OXE>@...
Seite 8 1DVWDZ\5 7HQSRGZLHWORQ\REUD]QD Z\ZLHWODF]XXPR„OLZLD]PLDQ} QDVW}SXM¢F\FKWU]HFKSDUDPHWU‚Z M}]\ND XVWDZLHQLDDNWXDOQHJRF]DVX QD]ZLVNDLDGUHVX 1DFLQLM>2.@ ∨ ∧ 1DFLVNDM¢FSU]\FLVN> @OXE> SU]HFKRG]LVL}GRNROHMQ\FK PR„OLZ\FKQDVWDZ3U]HFKRG]¢F NROHMQRGRRVWDWQLHMPR„OLZHMQDVWDZ\ QDVW}SXMHDXWRPDW\F]QHSU]HZLQL}FLH QDSRF]¢WHNWHJR0(18...
Seite 9 >-}]\N@ 3LORW5MHVWIDEU\F]QLHXVWDZLRQ\ GRZ\ZLHWODQLDWHNVWXLGDQ\FKZ M}]\NXDQJLHOVNLP=PLDQ\M}]\ND GRNRQXMHVL}SU]H]QDFLQL}FLH>@ OXE >@ :\E‚UM}]\ND 2SFMD]Z\ND]HPGRVW}SQ\FK M}]\N‚ZXPR„OLZLDZ\E‚U *%86(QJOLVK''.),(36 6)1/*53/L- 3U]\FLVNDPL>@L>@GRNRQXMHP\ QDSURZDG]HQLDERF]Q\FK]QDF]QLN‚Z QDZ\EUDQ\M}]\NL ]DWZLHUG]DP\ Z\E‚USU]\FLVNLHP>2.@ -H„HOLZ\EUDQRÙ86(QJOLVKµ]RVWDQ¢ ]PLHQLRQHMHGQRVWNLZ\ZLHWODQ\FK GDQ\FK Z\GDMQRÎ4>P K@QD 4 >86 JSP@ Z\VRNRÎSRGQRV]HQLD+>P@QD + >IW@ WHPSHUDWXUDW >Å&@QDW>Å)@ ZVS‚ƒF]\QQLNHQHUJRFKƒRQQRFL >:KP @QD>:KNJDO@...
Seite 10 >8VWDZLHQLHF]DVX@ 1DW\PZ\ZLHWODF]XPR„QDXVWDZLÎ DNWXDOQ¢GDW}''0055LF]DV **00 8VWDZLHQLHF]DVXMHVWLVWRWQHWDNMDN >1D]ZLVNRLDGUHV@W\ONRZSU]\SDGNX NRU]\VWDQLD]IXQNFML>:\GUXN@ Z‚ZF]DVLQIRUPDFMHWHE}G¢ZLGQLDƒ\ QDZ\GUXNRZDQ\PUDSRUFLH 1DFLQLM>@OXE>@DE\UR]SRF]¢Î SURFHGXU}QDVWDZ\ .XUVRU]DF]QLHPLJDÎSRG SLHUZV]\PSROHP 1DFLVNDM¢F>@OXE>!@SU]HPLHÎ NXUVRUSRGZ\EUDQHSROHNW‚UH QDOH„\]PLHQLÎ :DUWRÎZ\EUDQHJRSRODPR„QD ]PLHQLÎQDFLVNDM¢F>@OXE>@ 1DFLQLM>2.@DE\SRWZLHUG]LÎ ]PLDQ}QDVWDZ\ -HOL]RVWDƒRQDFLQL}WHNROHMQH >@ OXE>!@EH]XSU]HGQLHJR SRWZLHUG]HQLD]PLDQSU]\FLVNLHP >2.@WRZDUWRÎGDQHMZ RSXV]F]DQ\PSROXQLH]RVWDQLH ]PLHQLRQD :\MG ]RNLHQNDQDFLVNDM¢F>@ OXE>!@GRPRPHQWXD„„DGQH ] S‚OQLHE}G]LHSRGZLHWORQH 1DVW}SQLHPR„OLZHMHVW SU]HPLHV]F]DQLHVL}GRQDVW}SQ\FK REUD]‚ZZ\ZLHWODF]D...
Seite 11 >1D]ZLVNRLDGUHV@ :W\PRNLHQNXPR„QDZSURZDG]LÎ DNWXDOQHQD]ZLVNRLDGUHV-HVWWR W\ONRLVWRWQHZSU]\SDGNXNRU]\VWDQLD ]IXQNFML>:\GUXN@Z‚ZF]DV LQIRUPDFMHWHE}G¢ZLGQLDƒ\QD Z\GUXNRZDQ\PUDSRUFLH 1DFLQLM>@OXE>@ =HVWDZ]QDN‚Z OLQLDQDU]}G]L ]HVWDZ ]QDN‚Z QXPHU ZLHUV]D SROHWHNVWRZH /LQLDQDU]}G]L]DZLHUDV]HUHJ V\PEROLRQDVW}SXM¢F\P]QDF]HQLX =DNR°F]HQLHZSURZDG]DQLD WHNVWX .ROHMQ\ZLHUV]WHNVWX 3RSU]HGQLZLHUV]WHNVWX 3U]HVXQL}FLHNXUVRUDZOHZR 3U]HVXQL}FLHNXUVRUDZSUDZR 8VX°SRSU]HGQL]QDN 6SDFMD...
Seite 12 :\ELHU]„¢GDQ\V\PEROIXQNFML SU]\SRPRF\SU]\FLVN‚Z]H VWU]DƒNDPLL SRWZLHUG >2.@ 3U]HVX°VL}GRSU]RGXOXEGRW\ƒX QDNROHMQ¢OLQL}SU]HGVWDZLRQ\FK ]QDN‚ZX„\ZDM¢F>@ OXE>@ 8„\ZDM¢FSU]\FLVN‚Z]H VWU]DƒNDPLSU]HVX°NXUVRUQD „¢GDQ\]QDN=QDNWHQE}G]LH Z\U‚„QLRQ\SU]H]]DFLHQLRQHWƒR 3RWZLHUG Z\E‚U]QDNX QDFLVNDM¢F>2.@=QDNWHQ ]RVWDQLHVNRSLRZDQ\GRSROD WHNVWRZHJR.XUVRUZVND]XMH PLHMVFHZNOHMHQLDZ\EUDQHJR ]QDNX0R„QDZWHQVSRV‚E Z\SHƒQLÎWU]\ZLHUV]HSR ]QDNLZND„G\PZLHUV]X1D SUDZRRGOLQLLZLHUV]DZ\ZLH WODQ\MHVWQXPHUZLHUV]D DNWXDOQLHZLGRF]QHJR 5R]SRF]}FLHNRPXQLNDFML 3U]\Z\ERU]H>67$57@QDSLHUZV]\P REUD]LHZ\ZLHWODF]DQDOH„\SLORWD 5VNLHURZDÎZ NLHUXQNX XU]¢G]HQLD]NW‚U\PPDP\]DPLDUVL} NRPXQLNRZDÎ0LJDM¢FDF]HUZRQD GLRGDQDXU]¢G]HQLXLQIRUPXMHR QDZL¢]DQHMNRPXQLNDFML 3RGF]DVNRPXQLNDFMLSLORWPXVLE\Î FDƒ\F]DVVNLHURZDQ\QDXU]¢G]HQLH 5PR„HZGDQ\PPRPHQFLH NRPXQLNRZDÎVL}W\ONR]MHGQ\P XU]¢G]HQLHP-H„HOLNRPXQLNDFMDPD...
Seite 13 SRGHMÎEOL„HM]SLORWHPGR XU]¢G]HQLDOXE Z\ƒ¢F]\ÎQDSL}FLH]DVLODM¢FHRG W\FKXU]¢G]H°]NW‚U\PLQLH FKFHP\VL}NRPXQLNRZDÎOXE Z\EUDÎQXPHUSU]\SRU]¢GNRZDQ\ ZƒDFLZHJRXU]¢G]HQLDQDFLVNDM¢F RGSRZLHGQLR>@OXE>@ :SU]\SDGNXNRPXQLNDFML] XU]¢G]HQLDPLXPLHV]F]RQ\PLEOLVNR VLHELH]DOHFDVL}SU]\G]LHOLÎQXPHU ND„GHPX]W\FKXU]¢G]H° :SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD] NRPXQLNDFML%86SU]\G]LHOHQLH QXPHU‚ZXU]¢G]HQLRPMHVW NRQLHF]QH 6WUXNWXUDPHQX 3RQL„HMRSLVDQHMHVWMDNQDOH„\VL} SRUXV]DÎSRVWUXNWXU]HPHQX 3RQDGWRRSLVDQHV¢U‚ZQLH„Jƒ‚ZQH IXQNFMHND„GHJR]PHQX3U]\NƒDG VWUXNWXU\PHQXMHVWSU]HGVWDZLRQ\QD NR°FXLQVWUXNFML...
Seite 14 3U]\NƒDGRZ\REUD] SROHQDVWDZ ZVND QLN SR]\FML DNWXDOQHPHQX )XQNFMHSU]\FLVN‚Z >@>!@ SU]HFKRG]HQLH]MHGQHJR PHQXGRGUXJLHJR$NWXDOQH PHQXQD]Z}DNWXDOQHJR PHQX ∨ ∧ > @> @ SU]HVXZDZ\ZLHWODQLH REUD]XGRSU]RGXOXEGRW\ƒX ZND„G\P]GRVW}SQ\FK PHQX:VND QLNSR]\FMLSR SUDZHMVWURQLHQDZ\ZLHWOD F]XRNUHODDNWXDOQ¢SR]\FM} ZUR]ZLMDQ\PPHQX >@>@ ]PLDQDZDUWRFLQD Z\ZLHWODQ\PREUD]LH7\ONR ZDUWRFLSU]HGVWDZLDQH Z UDPNDFKSROHQDVWDZ PRJ¢E\Î]PLHQLDQH >2.@ SRWZLHUG]DZSURZDG]RQH ]PLDQ\NDVXMHZ\ZLHWODQLH DODUP‚ZL XUXFKDPLD Z\PLDQ}GDQ\FK] XU]¢G]HQLHP ∨ ∧...
Seite 15 3ROHQDVWDZ $NWXDOQHRVWDWQLRSU]HQLHVLRQH ZDUWRFLSRMDZLDM¢VL}Z Z\ZLHWODF]XQDFLHPQ\PWOH =PLHQLDQHZDUWRFLSRMDZLDM¢VL}QD MDVQ\PWOH =FKZLO¢NLHG\QDFLQLHP\>2.@L QRZHGDQH]RVWDQ¢Z\VƒDQHGR XU]¢G]HQLDQDVW}SXMH]PLDQDWƒD SRQRZQLHQDFLHPQH *ƒ‚ZQHIXQNFMHPHQX =DZDUWRÎPHQXSDWU]LQVWUXNFMD REVƒXJLGODZ\EUDQHJRXU]¢G]HQLD 0HQX2*/1( >:\ƒ¢F]HQLH5@ *G\Z\ZLHWODQ\MHVWWHQREUD]HNWR PR„QDZ\ƒ¢F]\Î5 -H„HOLSU]\FLVNLQLH]RVWDQ¢QDFLQL}WH ZFL¢JXPLQXW]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLHZ\ƒ¢F]RQH SRGZLHWOHQLHZ\ZLHWODF]D -H„HOLSU]\FLVNLQLH]RVWDQ¢QDFLQL}WH ZFL¢JXPLQXWSLORW5]RVWDMH DXWRPDW\F]QLHZ\ƒ¢F]RQ\ 3RSU]H]U‚ZQRF]HVQHQDFLQL}FLH SU]\FLVN‚Z>@ L>!@SU]\GRZROQ\P REUD]LHZ\ZLHWODF]D5]RVWDMH Z\ƒ¢F]RQ\...
Seite 16 >3RZU‚WQDVWDUW@ 3U]Hƒ¢F]HQLH]SRZURWHPGRVWDUWX Z FHOXNRPXQLNDFML]LQQ\P XU]¢G]HQLHP >8VXQ¢ÎZV]\VWNLH ]PLDQ\@ 1DVWDZLHQLHXU]¢G]HQLDQDSLHUZRWQH IDEU\F]QHSDUDPHWU\ )XQNFMD>8VXQ¢ÎZV]\VWNLH]PLDQ\@ QLHMHVWGRVW}SQDGODZV]\VWNLFK SURGXNW‚Z >=DSDPL}WDQLHQDVWDZ@ 1DVW}SXMH]DSDPL}WDQLHDNWXDOQ\FK XVWDZLH°XU]¢G]HQLDZSDPL}FL5 1DVWDZ\SR]RVWDM¢ZSDPL}FLPLPR Z\ƒ¢F]HQLDSLORWD5 )XQNFMD>=DSDPL}WDQLHQDVWDZ@QLH MHVWGRVW}SQDGODZV]\VWNLFK SURGXNW‚Z >3U]\ZRƒDQLHQDVWDZ ] SDPL}FL@ 1DVW}SXMHSU]HQLHVLHQLHZVW}SQ\FK QDVWDZOXEW\FK]DFKRZDQ\FK Z SDPL}FLSLORWD5GRXU]¢G]HQLD ] NW‚U\PQDVW}SXMHNRPXQLNDFMD 1DVWDZ\ZVW}SQHRGSRZLDGDM¢ QDVWDZRPIDEU\F]Q\P. )XQNFMD>2GF]\WQDVWDZ]SDPL}FL@ QLHMHVWGRVW}SQDGODZV]\VWNLFK SURGXNW‚Z...
Seite 17 >:\GUXN@ $NWXDOQHGDQH]QDMGXM¢FHVL}Z5 PRJ¢]RVWDÎZ\GUXNRZDQHQD GUXNDUFH+HZOHWW3DFNDUGW\SX +3 % 1DOH„\VNLHURZDÎ5Z NLHUXQNX F]XMQLNDSRGF]HUZLHQLGUXNDUNL L ZFLVQ¢ÎSU]\FLVN>2.@:V]\VWNLH GDQHVWDWXVXVWDQXLGDQH HNVSORDWDF\MQH]RVWDQ¢Z‚ZF]DV SU]HVƒDQHGRGUXNDUNL5PXVLE\Î VNLHURZDQ\ZNLHUXQNXGUXNDUNL GRS‚NLZ\ZLHWODQHMHVWRNLHQNR 0HQX35$&$ 3U]H]QDF]RQHGRQDVWDZLDQLDGDQ\FK HNVSORDWDF\MQ\FKLGRRGF]\W\ZDQLD NDVRZDQLDV\JQDOL]DFML]DNƒ‚FH° 0HQX67$786 3U]H]QDF]RQHMHVWGRRGF]\W\ZDQLD DNWXDOQ\FKGDQ\FKHNVSORDWDF\MQ\FK ]XU]¢G]HQLD =PLDQ\OXEQDVWDZ\QLHV¢PR„OLZH 0HQX*5$1,&( 3U]H]QDF]RQHGRXVWDZLHQLDZDUWRFL JUDQLF]Q\FKSRPS\VLOQLNDLF]XMQLND 0R„OLZHMHVWXVWDZLHQLHJUDQLFZ\ƒ RVWU]H„HQLDLDODUPX 7RPHQXQLHMHVWGRVW}SQHGOD ZV]\VWNLFKSURGXNW‚Z...
Seite 18 0HQX,167$/$&-$ 3U]H]QDF]RQDGRQDVWDZLDQLDGDQ\FK LQVWDODFML &L¢JƒHZVND]DQLDDNWXDOQ\FK ZDUWRFL 3U]\FL¢Jƒ\PZFLQL}FLXSU]\FLVNX >2.@ZPHQX35$&$OXE67$786 ZVND]\ZDQDQDREUD]LHZDUWRÎMHVW ZVSRV‚EFL¢Jƒ\DNWXDOL]RZDQD .DVRZDQLHQDVWDZ 1DVWDZ\PR„QDNDVRZDÎZMHGHQ ] QDVW}SXM¢F\FKVSRVRE‚Z ZFLQLM>@OXE>!@FHOHP ]DPNQL}FLDRWZDUWHJRREUD]ND EH]SU]HSURZDG]HQLD]PLDQ ZRSFML2*/1(Z\ELHU] >8VXQ¢ÎZV]\VWNLH]PLDQ\@ ZRSFML2*/1(Z\ELHU] >1DVWDZ\ZVW}SQH@ZRNLHQNX >3U]\ZRƒDQLHQDVWDZ]SDPL}FL@ .RPXQLNDFMD%86 -H„HOLXU]¢G]HQLHMHVWVWHURZDQD ]GDOQLH]DSRPRF¢NRPXQLNDFML%86 QLHPDPR„OLZRFLDNW\ZRZDQLD ZV]\VWNLFKIXQNFMLSLORWHP5 3DWU]LQVWUXNFMDPRQWD„XLREVƒXJL XU]¢G]HQLD %DWHULH 3LORW5PXVLE\Î]DVLODQ\GZRPD EDWHULDPLDONDOLF]Q\PLW\SXÙ$$µ %DWHULHQDOH„\Z\PLHQLÎNLHG\SRMDZL VL}PLJDM¢F\V\PEROQDZ\ZLHWODF]X...
Seite 19 3RGF]DVZ\PLDQ\EDWHULLQDVWDZLRQH GDQH]RVWDM¢]DFKRZDQHSU]H] PLQXW=X„\WHEDWHULHQDOH„\ XW\OL]RZDÎ]JRGQLH]ORNDOQ\PL SU]HSLVDPL $NWXDOL]DFMDHSURPXSLORWD 5 -H„HOLSRMDZLVL}NRPXQLNDWÙ1LH]QDQ\ SURGXNWµQDZ\ZLHWODF]XSLORWD5 SRGF]DVNRPXQLNDFML] Z\EUDQ\P XU]¢G]HQLHPR]QDF]DWRNRQLHF]QRÎ DNWXDOL]DFMLRSURJUDPRZDQLDSLORWD 1DOH„\VL}VNRQWDNWRZDÎ] QDMEOL„V]\PVHUZLVHP*581')26 &KDUDNWHU\VW\NDWHFKQLF]QD 7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD Å&GRÅ&SRGF]DVSUDF\ Å&GRÅ&SRGF]DV SU]HFKRZ\ZDQLD :LOJRWQRÎZ]JO}GQDSRZLHWU]D 0DNV\PDOQLH =DVLODQLH EDWHULH9W\SX$$ 6WRSLH°RFKURQ\ ,3 (0&NRPSDW\ELOQRÎ HOHNWURPDJQHW\F]QD (1 (1 .RPXQLNDFMDZSRGF]HUZLHQL =DVL}JPLQLPXPPHWU\ .¢WWUDQVPLVML³Å...
Seite 20 8W\OL]DFMD 1LQLHMV]\Z\U‚ELMHJRF]}FLQDOH„\ ]XW\OL]RZDÎ]JRGQLH]]DVDGDPL RFKURQ\URGRZLVND 6NRU]\VWDMZW\PFHOX] SXEOLF]Q\FKOXESU\ZDWQ\FKILUP ]DMPXM¢F\FKVL}XW\OL]DFM¢ RGSDG‚ZLVXURZF‚ZZW‚UQ\FK -HOLILUP\WDNLHMEUDNOXEMHOL RGP‚ZLRQDSU]\M}FLDPDWHULDƒ‚Z ]DVWRVRZDQ\FKZZ\URELHWR Z\U‚EWDNLOXE]DZDUWHZQLP HZHQWXDOQLHPDWHULDƒ\ QLHEH]SLHF]QHGODURGRZLVND QDOH„\]ZU‚FLÎGRQDMEOL„V]HJR SU]HGVWDZLFLHOVWZDOXEZDUV]WDWX ILUP\*581')26 =PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]H„RQH...
Seite 21 Âûïóñêàåìûé ôèðìîé GRUNDFOS ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ (ÏÄÓ) R100 èñïîëüçóåòñÿ äëÿ áåñïðîâîäíîé ñâÿçè â èíôðàêðàñíîì äèàïàçîíå ñ èçäåëèÿìè ôèðìû GRUNDFOS. ÏÄÓ R100 êëþ÷àþò ïóòåì íàæàòèÿ êëàâèøè [ÎÊ]. Ïðè íàæàòèè êíîïêè [OK] ïîÿâëÿåòñÿ âõîäíîå èçîáðàæåíèå: Íàæàâ îäíîâðåìåííî êëàâèøè [<] è [>], ÏÄÓ ìîæíî îòêëþ÷èòü.
Seite 22 Êîãäà ýòà ñâÿçü íàëàæåíà, ìîæíî íàñòðîèòü èëè èçìåíèòü ðàáî÷èå ïàðàìåòðû, à òàêæå âûçâàòü äëÿ èçäåëèÿ äàííûå î ðåæèìå ýêñïëóàòàöèè èëè àâàðèéíûå ñîîáùåíèÿ. Ôóíêöèè ïîäðàçäåëÿþò ïî ñòåïåíè èõ èñïîëüçîâàíèÿ â ñòðóêòóðå ìåíþ, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå â êîíöå ýòîé èíñòðóêöèè. Ñòðóêòóðà ìåíþ ðàçäåëÿåòñÿ íà ìíîæåñòâî...
Seite 23 • Name und Anschrift (èìÿ è àäðåñ). Íàæìèòå êíîïêó [OK]. Ñ ïîìîùüþ êëàâèø [∨] è [∧] îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðîõîæäåíèå ïî ýëåìåíòàì ìåíþ âïåðåä èëè íàçàä. Â êîíöå R100 âîçâðàùàåòñÿ ê íà÷àëüíîìó èçîáðàæåíèþ. [Sprache] (ÿçûê): Çàâîäñêîé íàñòðîéêîé R100 ïðåäóñìîòðåíû òåêñò è äàííûå íà...
Seite 24 Ïåðå÷åíü ÿçûêîâ: Íà äèñïëåéíîì èçîáðàæåíèè ìîæíî óâèäåòü âñå âîçìîæíûå ÿçûêè: GB, US English, D, DK, F, I, E, P, S, SF, NL, GR, PL è J. C ïîìîùüþ êíîïîê [+] è [–] ìîæíî ïîìåñòèòü æåëàåìûé ÿçûê ìåæäó äâóìÿ ñòðåëêàìè è âûáðàòü åãî íàæàòèåì êíîïêè...
Seite 25 1. Íàæàòü êíîïêè [+] èëè [–], ÷òîáû íà÷àòü óñòàíîâêó. Êóðñîð ïîä ïåðâûì ïîëåì óñòàíîâêè ìèãàåò. 2. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê [<] èëè [ >] óñòàíîâèòü òðåáóåìîå ïîëå óñòàíîâêè. 3. Íàæàòü êíîïêè [+] èëè [–], ÷òîáû óñòàíîâèòü ÷èñëî. 4. Íàæàòü êíîïêó [ÎÊ], ÷òîáû ïîäòâåðäèòü...
Seite 26 Ïåðå÷åíü çíàêîâ Ðàáî÷àÿ ñòðîêà Ïåðå÷åíü çíàêîâ Íîìåð ñòðîêè â òåêñòå Òåêñò ñòðîêè Ðàáî÷àÿ ñòðîêà ïîêàçûâàåò ðÿä ñèìâîëîâ, èìåþùèõ ñëåäóþùåå çíà÷åíèå: Êîíåö ââîäà äàííûõ. Ñëåäóþùàÿ ñòðîêà òåêñòà. Ïðåäûäóùàÿ ñòðîêà òåêñòà. Êóðñîð íàëåâî. Êóðñîð íàïðàâî. Âåðíóòüñÿ íàçàä. Èíòåðâàë. 1. Âûáðàòü ñèìâîë êíîïêîé-ñòðåëêîé è...
Seite 27 îñóùåñòâëÿòüñÿ ñâÿçü. ×àñòîå ìèãàíèå êðàñíîé ëàìïû íà èçäåëèè ïîêàçûâàåò, ÷òî ýòà ñâÿçü ñóùåñòâóåò. Ïðè ñâÿçè ïîñðåäñòâîì èíôðàêðàñíîãî èçëó÷åíèÿ ìåæäó èçäåëèåì è ÏÄÓ R100 äîëæåí áûòü âèçóàëüíûé êîíòàêò! ÏÄÓ R100 ìîæåò â êîíêðåòíûé ìîìåíò îñóùåñòâëÿòü ñâÿçü ëèøü ñ îäíèì èçäåëèåì. Åñëè îí ñâÿçàí ñ...
Seite 28 Èçìåíèòü ìîæíî òîëüêî çíà÷åíèå, íàõîäÿùååñÿ â ïîëå óñòàíîâêè. [OK]: ïîäòâåðæäàåò äàííûå ÷èñëà èëè ôóíêöèè, êâèòèðóåò àâàðèéíûå ñèãíàëû è îñóùåñòâëÿåò îáìåí äàííûõ ìåæäó ÏÄÓ R100 è èçäåëèåì. [<], [>], [∨] è [∧]: â äèñïëåéíîì èçîáðàæåíèè ýòè êíîïêè ïðèìåíÿþòñÿ òîëüêî äëÿ âûáîðà ïîëÿ óñòàíîâêè.
Seite 29 Åñëè êëàâèøè íå áóäóò çàäåéñòâîâàíû â òå÷åíèå 2 ìèí, òî ïîäñâåòêà íà äèñïëåå àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ. Åñëè êëàâèøè íå áóäóò çàäåéñòâîâàíû â òå÷åíèå 5 ìèí, òî àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ ÏÄÓ R100. ÏÄÓ R100 îòêëþ÷àåòñÿ òàêæå ïðè îäíîâðåìåííîì íàæàòèè íà êëàâèøè [<] è [>] íà ëþáîì äèñïëåéíîì èçîáðàæåíèè.
Seite 30 [Einstellungen speichern] âîçìîæíî íå äëÿ âñåõ ïðîäóêòîâ. [Einstellungen aufrufen] (Âûçâàòü íàñòðîéêó): Äëÿ ïåðåíîñà ïðåäâàðèòåëüíîé íàñòðîéêè èëè íàñòðîéêè èçäåëèÿ, ñîõðàíåííîé â ÏÄÓ R100 íà òî èçäåëèå, ñ êîòîðûì â äàííûé ìîìåíò îñóùåñòâëÿåòñÿ ñâÿçü. Ïðåäâàðèòåëüíàÿ íàñòðîéêà ñîîòâåòñòâóåò íàñòðîéêå, óñòàíîâëåííîé íà ïðåäïðèÿòèè- èçãîòîâèòåëå.
Seite 31 ÏÄÓ R100 ñëåäóåò íàïðàâèòü â ñòîðîíó èíôðàêðàñíîãî äàò÷èêà ýòîãî ïðèíòåðà è çàòåì íàæàòü êëàâèøó [ÎÊ]. Â ðåçóëüòàòå íà ïðèíòåð ïåðåíîñÿòñÿ âñå ýêñïëóàòàöèîííûå äàííûå î ðåæèìå è äàííûå ñîñòîÿíèÿ. Ïîêà äàííûé ñèìâîë áóäåò ñâåòèòüñÿ íà ýêðàíå, ÏÄÓ R100 íåîáõîäèìî äåðæàòü â íàïðàâëåíèè ÈÊ äàò÷èêà: Ìåíþ...
Seite 32 òî çàäåéñòâîâàòü âñå ôóíêöèè ñ ïîìîùüþ ÏÄÓ R100 íåâîçìîæíî. Íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ ê èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ. Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè ÏÄÓ R100 îñíàùåí äâóìÿ ùåëî÷íûìè àêêóìóëÿòîðíûìè áàòàðåÿìè òèïà ÀÀ. Ýòè áàòàðåè ñëåäóåò çàìåíÿòü â òîì ñëó÷àå, êîãäà íà äèñïëåå íà÷íåò ìèãàòü ñëåäóþùèé ñèìâîë:...
Seite 33 ïîðÿäêå. Àêòóàëèçàöèÿ R100 Â ñëó÷àå, åñëè íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ "Unbekanntes Produkt" (íåèçâåñòíîå èçäåëèå) âî âðåìÿ ñâÿçè ÏÄÓ ñ èçäåëèåì, íåîáõîäèìî àêòèâèçèðîâàòü ïðîãðàìíîå îáåñïå÷åíèå R100. Çàïèøèòå åãî â ìåñòíîì îòäåëåíèå ñåðâèñà GRUNDFOS. Òåõíè÷åñêèå äàííûå Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû äîëæíà áûòü â èíòåðâàëå îò 0°Ñ äî...
Seite 34 2. Åñëè òàêèå îðãàíèçàöèè îòñóòñòâóþò èëè îíè íå ïðèíèìàþò ìàòåðèàëû, âõîäÿùèå â ñîñòàâ èçäåëèÿ, òî ìàòåðèàëû, êîòîðûå ïðåäïîëîæèòåëüíî ïðåäñòàâëÿþò îïàñíîñòü äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû, èëè èçäåëèå â öåëîì ìîæíî îòïðàâèòü â áëèæàéøèé ôèëèàë èëè â áëèæàéøóþ ìàñòåðñêóþ ôèðìû GRUNDFOS. Âîçìîæíû òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ.
Seite 35 56SORßQR *581')26GDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN 5XSRUDEOMDPR]DEUH]ÖLÒQR LQIUDUGHÒRNRPXQLNDFLMRVSURL]YRGL SURL]YDMDOFD*581')26'DQH IXQNFLMHVRRGYLVQHRGSRVDPH]QHJD SURL]YRGD*OHMQDYRGLOR]DPRQWDÖR LQREUDWRYDQMH]DGRORÒHQL]GHOHN 5YNORSLWLVSULWLVNRPQDWLSNR >2.@ 3RSULWLVNXQDWLSNR>2.@VHSRMDYL ]DÒHWQLPHQL =LVWRÒDVQLPSULWLVNRPQDWLSNH>@ LQ>!@L]NORSLPR5 6SULWLVNRPQDWLSNR>@DOL>!@LQQDWR QDWLSNR>2.@ODKNRL]EHUHPRHQR L]PHGVOHGHÒLKIXQNFLM >(,167(//@QDVWDYLWHY =DL]ELURÖHOHQHJDMH]LND]D QDVWDYOMDQMHÒDVDLQ]DYQRVLPHQDLQ QDVORYDJOHMSRJODYMH1DVWDYLWHY 5 >67$57@ =DSULÒHWHNNRPXQLNDFLMH]QDSUDYR JOHMSRJODYMH3ULÒHWHNNRPXQLNDFLMH...
Seite 36 3RY]SRVWDYLWYLNRPXQLNDFLMHMH PRJRÒHQDVWDYLWLR]VSUHPHQLWL REUDWRYDOQHSDUDPHWUHLQSULNOLFDWL REUDWRYDOQHSULND]HLQSULND]H]D MDYOMDQMHQDSDN )XQNFLMHVRSRSRGURÒMLKUD]GHOMHQHY SRGPHQLMHJOHMSULPHUQDNRQFXWHK QDYRGLO 6WUXNWXUDPHQLMDMHUD]ÒOHQMHQDQDYHÒ SDUDOHOQLKPHQLMHYLQSULND]DQD] XVWUH]QLPLSULND]LQDSULND]RYDOQLNX 2VYHWOLWHY 2VYHWOLWHYYNORSLWHDOLL]NORSLWHV SULWLVNRPQDWLSNR>∨@DOL>∧@ 1DYVHKGUXJLKSULND]LKMHSRWUHEQR RVYHWOLWHYYNORSLWLR]L]NORSLWL] LVWRÒDVQLPSULWLVNRPQDWLSNH>2.@LQ >∨@DOL>∧@ .RQWUDVW .RQWUDVWMHSRWUHEQRQDVWDYLWLV SULWLVNRPQDWLSNR>@DOL>Ü@ 1DYVHKGUXJLKSULND]LKQD SULND]RYDOQLNXMHSRWUHEQRNRQWUDVW QDVWDYLWL]LVWRÒDVQLPSULWLVNRPQD WLSNH>2.@LQ>@DOL>Ü@...
Seite 37 1DVWDYLWHY5 9WUHKUD]OLÒQLKSULND]LKMHPRJRÒH VSUHPHQLWLQDVWDYLWYHLQVLFHU MH]LN ÒDVRYQDQDVWDYLWHY LPHLQQDVORY 3ULWLVQLWLQDWLSNR>2.@ 6SRPRÒMRWLSN>∨@WHU>∧@VH SUHPLNDPRSRSULND]RYDOQLNXQDSUHM R]QD]DM1DNRQFXVHSRQRYQR SRMDYLXYRGQLSULND] >6SUDFKH@MH]LN 5MHWRYDUQLßNRQDVWDYOMHQWDNRGD VHWHNVWLLQSRGDWNLSRMDYLMRY DQJOHßÒLQL-H]LNODKNRVSUHPHQLPRV SULWLVNRPQDWLSNR>@DOL>Ü@...
Seite 38 6H]QDPMH]LNRY 3RMDYLVHVH]QDPPRÖQLKMH]LNRY *%86(QJOLVK''.),(36 6)1/*53/LQ- 6SRPRÒMRWLSN>@LQ>Ü@L]EHUHPR ÖHOHQMH]LNWDNRGDVHQDKDMDPHG GYHPDSXßÒLFDPDLQJDSRWUGLPRV SULWLVNRPQDWLSNR>2.@ .RL]EHUHPRÙ86(QJOLVKµ VSUHPHQLPRPHUVNLVLVWHPSULND]DQLK SRGDWNRYNRWVOHGL 3UHWRN4>P K@VHVSUHPHQLY 4>86JSP@ 7ODÒQDYLßLQD+>P@VHVSUHPHQLY +>IW@ 7HPSHUDWXWDW>Å&@VHVSUHPHQLY W>Å)@ 3RUDEDHQHUJLMH>:KP @VH VSUHPHQLY>:KNJDO@ >8KU]HLWHLQVWHOOXQJ@ ÒDVRYQDQDVWDYLWHY 9WHPPHQLMXMHPRJRÒHQDVWDYLWL WUHQXWHQÒDV++00LQWUHQXWHQ GDWXP''00//7HQDVWDYLWYHVR NRW>1DPHXQG$QVFKULIW@LPHLQ QDVORYSRPHPEQLOH]DIXQNFLMR >$XVGUXFNHQ@WLVNDQMHNHUVHWL SRGDWNLSRMDYLMROHYQDWLVQMHQHP VWDWXVQHPSRURÒLOX...
Seite 39 =DSULÒHWHNQDVWDYLWYHQDMSUHM SULWLVQLWLQDWLSNR>@DOL>Ü@ .XU]RUXWULSDSRGSUYLP QDVWDYLWYHQLPSROMHP 6SRPRÒMRWLSN>@DOL>!@L]EUDWL ÖHOHQRQDVWDYLWYHQRSROMH 3ULWLVQLWLWLSNR>@DOL>Ü@ÒHÖHOLPR VSUHPHQLWLYUHGQRVW =DSRWUGLWHYL]EUDQHYUHGQRVWL SULWLVQLWLQDWLSNR>2.@ jHVSUHPHQMHQHYUHGQRVWLQLVPR WDNRMSRQDVWDYLWYLSRWUGLOLVWLSNR >2.@LQVPRSULWLVQLOLQDWLSNR>@DOL >!@VHYUHGQRVWQHVSUHPHQL 9HÒNUDWSULWLVQLWLQDWLSNR>@DOL>!@ GRNOHUQREHQRQDVWDYLWYHQRSROMH YHÒQHXWULSD 1DWRMHPRÖQRVWLSNR>∨@DOL>∧@ SUHPLNDQMHQDSUHMR]QD]DM >1DPHXQG$QVFKULIW@ LPHLQQDVORY 9WHPPHQLMXMHPRJRÒHYQHVWLLPHLQ QDVORY7HQDVWDYLWYHVRNRW QDVWDYOMDQMHÒDVDSRPHPEQHOH]D IXQNFLMRWLVNDQMDNHUVHSRMDYLMRY QDWLVQMHQHPVWDWXVQHPSRURÒLOX 3ULWLVQLWLWLSNR>@DOL>Ü@...
Seite 40 6H]QDP]QDNRY 2URGQDYUVWLFD 6H]QDP]QDNRY “WHYLOND YUVWLFHWHNVWD 9UVWLFDYWHNVWX 2URGQDYUVWLFDSULND]XMHYUVWR VLPERORYVVOHGHÒLPSRPHQRP .RQHFYQRVD 1DVOHGQMDYUVWLFDWHNVWD 3UHMßQMDYUVWLFDWHNVWD 3RPLNNXUVRUMDQDOHYR 3RPLNNXUVRUMDQDGHVQR ,]EULV]DGDM 3UHVOHGHN ,]EUDWLVLPEROVSRPRÒMRWLSNV SXßÒLFDPLLQL]ELURSRWUGLWL]>2.@ =DSUHPLNDQMHSRVH]QDPX ]QDNRYQDSUHMLQQD]DMSULWLVQLWLQD WLSNR>@DOL>Ü@ 6SXßÒLFDPLL]EUDWLÖHOHQ]QDN ,]EUDQ]QDNVHSRMDYLVVYHWOR SLVDYRQDWHPQLSRGODJL ,]EUDQ]QDNSRWUGLWLVWLSNR>2.@ =QDNVHWDNRSUHQHVHYYUVWLFR WHNVWD .XU]RUR]QDÒLPHVWRYVWDYOMDQMD 9QHVWLMHPRJRÒHWULYUVWLFHSR ]QDNRY“WHYLONDYUVWLFH WHNVWDSULND]XMHYUVWLFRYNDWHULVH WUHQXWQRQDKDMDWH...
Seite 41 3ULÒHWHNNRPXQLNDFLMH 3ULL]ELUDQMXIXQNFLMH>67$57@Y ]DÒHWQHPPHQLMXMH5SRWUHEQR XVPHULWLSURWLSURL]YRGXVNDWHULP ÖHOLWHNRPXQLFLUDWL5GHÒDNRQWUROQD OXÒNDQDQDSUDYLQDND]XMHVKLWULP XWULSDQMHPGDNRPXQLNDFLMDSRWHND 0HG,5NRPXQLNDFLMRVHPRUDWD QDSUDYDLQ5QDKDMDWLYYLGQHP SROMX 5ODKNRNRPXQLFLUDOH]HQR QDSUDYRKNUDWLjH5NRPXQLFLUD] YHÒLPLQDSUDYDPLKNUDWLMHWRPRJRÒH SUHSUHÒLWLQDVOHGHÒQDÒLQ 5EROMSULEOLÖDWLSURL]YRGXDOL L]NORSLWLQDSDMDOQRQDSHWRVWWLVWLK QDSUDYVNDWHULPLQHÖHOLWH NRPXQLFLUDWLDOL L]EUDWLßWHYLONRSURL]YRGDV SRPRÒMRWLSNH>@DOL>Ü@ 3ULNRPXQLNDFLML]YHÒQDSUDYDPLNL VRLQßWDOLUDQLWHVQRGUXJREGUXJHP SULSRURÒDPRGDQDSUDYDPGRGHOLWH ßWHYLONH 3UL%86NRPXQLNDFLMLPRUDYVDND ÒUSDONDLPHWLVYRMRßWHYLONR...
Seite 42 6WUXNWXUDPHQLMD 9QDGDOMHYDQMXMHRSLVDQQDÒLQ SUHPLNDQMDSRVWUXNWXULPHQLMD 1DGDOMHVRQDYHGHQHJODYQHIXQNFLMH SRVDPH]QLKPHQLMHY3ULPHUVWUXNWXUH PHQLMDMHSULND]DQQDNRQFXWHK QDYRGLO 3ULPHUSULND]DQDSULND]RYDOQLNX 1DVWDYLWYHQRSROMH 3ULND]QR SROMH 7UHQXWQLPHQL )XQNFLMDWLSN >@>!@ VNDÒHL]PHQLMDYPHQL 3ULND]QDSULND]RYDOQLNX QDND]XMHPHVWRNMHVH WUHQXWQRQDKDMDPR >∨@>∧@ VNDÒHYPHQLMXYSUHGKRGQLLQ QDVOHGQMLSULND]3ULND]QD SULND]RYDOQLNXQDND]XMH PHVWRNMHVHWUHQXWQR QDKDMDPR >+@>−@ VSUHPLQMDYUHGQRVWLOHQD HQHPSULND]X6DPR YUHGQRVWLYXRNYLUMHQLK QDVWDYLWYHQLKSROMLKMH PRJRÒHVSUHPLQMDWL >2.@ SRWUGLYQHVHQHYUHGQRVWLDOL IXQNFLMRSRWUGLMDYOMDQMD QDSDNLQL]PHQMDSRGDWNH PHG5LQSURL]YRGRP >@>!@>∨@LQ>∧@9QHNDWHULKSULND]LK VRWHWLSNHXSRUDEOMHQH]DL]ELUDQMH QDVWDYLWYHQHJDSROMD...
Seite 43 1DVWDYLWYHQRSROMH $NWXDOQHQD]DGQMHSUHQHVHQH YUHGQRVWLVHQDSULND]RYDOQLNX SULNDÖHMRYVYHWOLSLVDYLQDWHPQL SRGODJL 6SUHPHQMHQHYUHGQRVWLVHSRMDYLMRY WHPQLSLVDYLQDVYHWOLSRGODJL 3RSULWLVNXQDWLSNR>2.@LQSR RSUDYOMHQHPSUHQRVXQRYLKSRGDWNRY VHSRQRYQRSRMDYLVYHWOLQDSLVQD WHPQLSRGODJL *ODYQDIXQNFLMDPHQLMHY 9VHELQDPHQLMHYMHUD]YLGQDL]QDYRGLO ]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMHQDSUDYH 0HQL$//*(0(,1(6VSORßQR >5DEVFKDOWHQ@ 5L]NORSLWL 1DWHPPHQLMXQDSULND]RYDOQLNX ODKNR5L]NORSLPR 2VYHWOLWHYQDSULND]RYDOQLNX DYWRPDWVNRXJDVQHSRGYHKPLQXWDK ÒHQREHQDRGWLSNYWHPÒDVXQLELOD SULWLVQMHQD 9SULPHUXGDQREHQDRGWLSNQLELOD SULWLVQMHQDYREGREMXSHWPLQXWVH 5VDPRGHMQRL]NORSL =LVWRÒDVQLPSULWLVNRPWLSN>@LQ>!@Y NDWHUHPNROLPHQLMXVH5L]NORSL...
Seite 44 >=XU FN]XP6WDUW@ YUQLWHYQDVWDUW 5VHYUQHQDVWDUWGDEL NRPXQLFLUDO]GUXJRQDSUDYR >$OOHiQGHUXQJHQ OVFKHQ@ L]EULVDWLYVHVSUHPHPEH )XQNFLMD]DYUQLWHYQDSUDYHQD SUYRWQRQDVWDYLWHYWMSUHG Y]SRVWDYLWYLMRNRPXQLNDFLMH >$OOHiQGHUXQJHQOVFKHQ@QLQDYROMR SULYVHKL]GHONLK >(LQVWHOOXQJHQVSHLFKHUQ@ GDMDQMHYVSRPLQ )XQNFLMDVHXSRUDEOMD]DGDMDQMH QDVWDYLWHYYVSRPLQ51DVWDYLWYH RVWDQHMRYVSRPLQXNOMXEL]NORSOMHQHP 5 >(LQVWHOOXQJHQVSHLFKHUQ@QLQDYROMR SULYVHKL]GHONLK >(LQVWHOOXQJHQDXIUXIHQ@ SULNOLFQDVWDYLWHY =DSUHQRVSUHGQDVWDYLWYHDOL QDVWDYLWYHQDSUDYHNLVHQDKDMDY 5GRQDSUDYHVNDWHURWUHQXWQR NRPXQLFLUDPR 3UHGQDVWDYLWHYXVWUH]DWRYDUQLßNL QDVWDYLWYL >(LQVWHOOXQJHQDXIUXIHQ@QLQDYROMRSUL YVHKL]GHONLK...
Seite 45 >$XVGUXFNHQ@ WLVNDQMH 7UHQXWQHSRGDWNHY5ODKNR WLVNDPRVWLVNDOQLNRP+HZOHWW 3DFNDUGWLS+3% 5XVPHULWLY,5VHQ]RUWLVNDOQLNDLQ SULWLVQLWLQDWLSNR>2.@9VLVWDWXVQLLQ REUDWRYDOQLSRGDWNLVHWDNRSUHQHVHMR QDWLVNDOQLN'RNOHUMHSULND]DQVOHGHÒL VLPEROMH5SRWUHEQRXVPHULWLY WLVNDOQLN 0HQL%(75,(%REUDWRYDQMH =DQDVWDYOMDQMHREUDWRYDOQLK SRGDWNRYLQ]DSULNOLFSRWUMHYDQMH PRUHELWQLKMDYOMDQMQDSDN 0HQL67$786 =DSULNOLFDNWXDOQLKREUDWRYDOQLK SRGDWNRY6SUHPLQMDQMHDOLQDVWDYLWHY QLVWDPRJRÒD 0HQL*5(1=(1RPHMLWYH 1DVWDYLWHYRPHMLWYHQLKYUHGQRVWL]D GHORYDQMHÒUSDONHPRWRUMDLQVHQ]RUMD 9WHPPHQLMXODKNRQDVWDYLWH YUHGQRVWL]DXVWDYLWYHRSR]DUMDQMDLQ DODUPLUDQMD 7DPHQLQLQDYROMRSULYVHKSURGXNWLK 0HQL,167$//$7,21QDVWDYLWYH =DQDVWDYOMDQMHLQßWDODFLMVNLK SRGDWNRY...
Seite 46 6WDOQLSULND]VWDWXVQLKYUHGQRVWL 6VWDOQRDNWLYLUDQRWLSNR>2.@QD QHNHPSULND]XYPHQLMX]D REUDWRYDQMHMHVWDWXVSULND]DQY UHDOQHPÒDVX %ULVDQMHQDVWDYLWHY 1DVWDYLWYHODKNR]EULßHWHSR VOHGHÒHPSRVWRSNX =D]DSLUDQMHRGSUWHJDSULND]DQD SULND]RYDOQLNXEUH]VSUHPLQMDQMD SRGDWNRYSULWLVQLWHWLSNR>@DOL>!@ 9PHQLMX$//*(0(,1(6L]EUDWL >$OOHiQGHUXQJHQOVFKHQ@ 9PHQLMX$//*(0(,1(6L]EUDWL >9RUHLQVWHOOXQJ@Y>9RUHLQVWHOOXQJHQ DXIUXIHQ@ %86NRPXQLNDFLMD jHMHSURL]YRGNUPLOMHQVSRPRÒMR %86NRPXQLNDFLMHQLPRJRÒH]5 DNWLYLUDWLYVHKIXQNFLM*OHMQDYRGLOR]D PRQWDÖRLQREUDWRYDQMHQDSUDYH %DWHULMH 5MHRSUHPOMHQD]GYHPD DONDOQLPDEDWHULMDPDWLSD$$%DWHULMH MHSRWUHEQR]DPHQMDWLNRXWULSD VOHGHÒLVLPEROQDGLVSOHMX 3ULPHQMDYDQMXEDWHULMVHQDVWDYOMHQL SRGDWNLRKUDQLMRßHPLQXW3UD]QH EDWHULMHMHSRWUHEQRRGVWUDQLWLSR QDUDYRYDUVWYHQLKSUHGSLVLK...
Seite 47 $NWXDOL]DFLMH5 jHVHQDGLVSOHMXSRMDYLQDSLV Ù8QEHNDQQWHV3URGXNWµQH]QDQD QDSUDYDPHGWHPNR5NRPXQLFLUD ]QHNLPSURL]YRGRPMHSRWUHEQR REQRYLWLSURJUDPVNRRSUHPR5 9WDQDPHQVHSRVYHWXMWH]QDMEOLÖMR VHUYLVQRGHODYQLFRSRGMHWMD *581')26 7HKQLÒQLSRGDWNL 7HPSHUDWXUDRNROMD Å&GRÅ&SULREUDWRYDQMX ÜÅ&GRÅ&SULVNODGLßÒHQMX 5HODWLYQDYODÖQRVW]UDND 0DNVLPDOQR 1DSDMDOQDQDSHWRVW NRPEDWHULM9WLS$$ 9UVWD]DßÒLWH ,3 (OHNWURPDJQHWQDNRPSDWLELOQRVW (1 (1 ,QIUDUGHÒDNRPXQLNDFLMD 'RVHJ GRP 2GGDMQLNRW ±Å...
Seite 48 1DUDYRYDUVWYHQDRGVWUDQLWHY 7DSURL]YRGLQQMHJRYHGHOHMH SRWUHEQRRNROMHYDUQRRGVWUDQLWL =DWRSRVNUELMRORNDOQDMDYQDDOL ]DVHEQDSRGMHWMD]DRGYR] RGSDGNRY 9SULPHUXGDWDNDXVWDQRYDQH REVWDMDDOL]DYUDÒDSUHY]HPY SURL]YRGXYVHERYDQHPDWHULDOH MHSURL]YRGDOLPRUHELWQHRNROMX ßNRGOMLYHPDWHULDOHSRWUHEQR GRVWDYLWLQDMEOLÖMLL]SRVWDYLDOL GHODYQLFLSRGMHWMD*581')26 3ULGUÖXMHPRVLSUDYLFRGR WHKQLÒQLKVSUHPHPE...
Seite 49 5RSÎHQLWR *581')2629GDOMLQVNLXSUDYOMDÒ 5UDELVH]DEHÖLÒQX,5 NRPXQLNDFLMXV*581')2629,0 SURL]YRGLPD5DVSRORÖLYHIXQNFLMH RYLVHRSRMHGLQDÒQRPSURL]YRGXYLGL PRQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH]D SURL]YRG 3ULWLVNRPQDWLSNX>2.@XNOMXÒLWL5 3ULWLVNRPQDWLSNX>2.@SRMDYOMXMHVH SROD]QDVOLND ,VWRYUHPHQLPSULWLVNRPQDWLSNH >@L>!@PRÖHVH5LVNOMXÒLWL 3ULWLVNRPQDWLSNH>@LOL>!@SDL]DWRJD >2.@ELUDPRMHGQXRGVOMHGHÎLK IXQNFLMD >(,167(//@QDPMHßWDQMH ]DL]ERUÖHOMHQRJMH]LND]D QDPMHßWDQMHYUHPHQDQDVDWXWH]D XQRVLPHQDLDGUHVHYLGLRGORPDN 1DPMHßWDQMH5 >67$57@ SULSRÒHWNXNRPXQLNDFLMHV SURL]YRGRPYLGLRGORPDN6WDUWDQMH NRPXQLNDFLMH...
Seite 50 1DNRQXVSRVWDYOMHQHNRPXQLNDFLMH PRJXVHQDPMHßWDWLRGQPLMHQMDWL SRJRQVNLSDUDPHWULWHSR]LYDWLSULND]L SRJRQDLVPHWQML]DGRWLÒQLSURL]YRG )XQNFLMHVXRYLVQRRXSRUDEL SRGLMHOMHQHXVWUXNWXUQHPHQLMHYLGL SULPMHUQDNRQFXRYHXSXWH 6WUXNWXUQLPHQLSRGLMHOMHQMHXYLßH SDUWDOHOQLKPHQLMDX]RGJRYDUDMXÎH VOLNHQDHNUDQX RVYMHWOMHQMH RVYMHWOMHQMHVHXNOMXÒXMHRGQ LVNOMXÒXMHSULWLVNRPQDWLSNH>∨@LOL>∧@ 1DVYLPGUXJLPHNUDQVNLPVOLNDPDVH RVYMHWOMHQMHXNOMXÒXMHRGQLVNOMXÒXMH LVWRYUHPHQLPSULWLVNRPWLSNL>2.@L >∨@LOL>∧@ NRQWUDVW NRQWUDVWVHQDPMHßWDSULWLVNRPQD WLSNX>@LOL>Ü@ 1DVYLPGUXJLPHNUDQVNLPVOLNDPDVH NRQWUDVWQDPMHßWDLVWRYUHPHQLP SULWLVNRPWLSNL>2.@L>@LOL>Ü@...
Seite 51 1DPMHßWDQMH5 6OMHGHÎDQDPMHßWDQMDVHPRJX PLMHQMDWLXWULUD]OLÒLWHVOLNHQDHNUDQX MH]LN QDPMHßWDQMHVDWD LPHLDGUHVD 3ULWLVQXWLWLSNX>2.@ 3RPRÎXWLSNL>∨@L>∧@VNDÒHPR]D MHGQXHNUDQVNXVOLNXQDSULMHG RGQRVQRXQD]DG1DNRQFX5 SRÒLQMHSRQRYQRVSROD]QRPVOLNRP >6SUDFKH@MH]LN 5MHXWYRUQLFLQDPMHßWHQWDNRGD VHWHNVWRYLLSRGDFLSRMDYOMXMXQD HQJOHVNRPMH]LNX-H]LNVHPLMHQMD SULWLVNRPQDWLSNX>@LOL>Ü@...
Seite 52 3RSLVMH]LND 3RMDYOMXMHVHSRSLVPRJXÎLKMH]LND *%86(QJOLVK''.),(36 6)1/*53/L-HQJOHVNLQMHPDÒNL GDQVNLIUDQFXVNLWDOLMDQVNL ßSDQMROVNLSROMVNLßYHGVNLILQVNL QL]R]HPVNLJUÒNLSROMVNLLMDSDQVNL 3RPRÎXWLSNL>@L>Ü@VPMHVWLWLÖHOMHQL MH]LNL]PH¯XREMHVWUMHOLFHSDMH]LN RGDEUDWLSULWLVNRPQDWLSNX>2.@ 3ULL]ERUXÙ86HQJOHVNLµPLMHQMDMXVH MHGLQLFHSULND]DQLKSRGDWDNDNDNR VOLMHGL GL]DQLSURWRN4>P K@VHPLMHQMDX 4>86JSP@ YLVLQDGL]DQMD+>P@VHPLMHQMDX + >IW@ WHPSHUDWXUDW>Å&@VHPLMHQMDX W >Å)@ SRWURßDNHQHUJLMH>:KP @VH PLMHQMDX>:KNJDO@ >8KU]HLWHLQVWHOOXQJ@ QDPMHßWDQMHVDWD 1DRYRMHNUDQVNRMVOLFLPRJXVH QDPMHVWLWLDNWXDOQRYULMHPH66 VDW 00 PLQXWHWHDNWXDOQLGDWXP77 GDQ00 PMHVHF-- JRGLQD2YD QDPMHßWDQMDVXNDR>1DPHXQG $QVFKULIW@LPHLDGUHVDYDÖQDVDPR ]DIXQNFLMX>$XVGUXFNHQ@LVSLVMHUÎH...
Seite 53 3ULWLVQXWLWLSNX>@LOL>Ü@NDNR ELVPR]DSRÒHOLQDPMHßWDQMHP .XUVRUSRND]LYDÒSR]LFLMHWUHSHUL LVSRGSUYRJSROMD]DQDPMHßWDQMH 3RPRÎXWLSNH>@LOL>!@RGDEUDWL ÖHOMHQRSROMHQDPMHßWDQMD =DSURPMHQXYULMHGQRVWLSULWLVQXWL >@LOL>Ü@ 3ULWLVQXWLWLSNX>2.@NDRSRWYUGX RGDEUDQHYULMHGQRVWL8NROLNR SULWLVQHPRWLSNX>@LOL>!@SULMHQR ßWRVPRWLSNRP>2.@SRWYUGLOL L]PLMHQMHQXYULMHGQRVWYULMHGQRVW VHQHÎHSURPLMHQLWL 9LßHNUDWQRSULWLVNDWLWLSNX>@LOL>!@ VYHGRNQLMHGQRSROMH]D QDPMHßWDQMHYLßHQHWUHSHUL 1DNRQWRJDVHPRÖHPRSRPRÎXWLSNH >∨@LOL>∧@NUHWDWLQDSULMHGLOLXQD]DG >1DPHXQG$QVFKULIW@LPHLDGUHVD 1DRYRMHNUDQVNRMVOLFLPRJXVH XSLVDWLDNWXDOQRLPHLDNWXDOQD DGUHVD2YDQDPMHßWDQMDVXNDRL >8KU]HLWHLQVWHOOXQJ@QDPMHßWDQMHVDWD YDÖQDVDPR]DIXQNFLMX>$XVGUXFNHQ@ LVSLVMHUÎHVHSRMDYLWLXLVSLVDQRP VWDWXVQRPL]YMHßÎX 3ULWLVQXWLWLSNX>@LOL>Ü@...
Seite 54 3RSLV]QDNRYD UHGDNVXSXWDPD SRSLV]QDNRYD EURMUHWNDV WHNVWRP UHGDNVWHNVWRP 5HGDNVXSXWDPDSULND]XMHQL] VLPERODVDVOMHGHÎLP]QDÒHQMLPD NRQDFXQRVD VOMHGHÎLUHGDN SUHWKRGQLUHGDN NXUVRUXOLMHYR NXUVRUXGHVQR EULVDWLXQDWUDJ PH¯XSURVWRU 3RPRÎXWLSNLVDVWUMHOLFDPD RGDEUDWLVLPEROSDJDV>2.@ SRWYUGLWL 3ULWLVQXWLWLSNX>@LOL>Ü@NDNR ELVPRVHSRPDNQXOL]DMHGDQ UHGDNQDSULMHGRGQXQDWUDJ 3RPRÎXWLSNLVDVWUMHOLFDPD RGDEUDWLÖHOMHQL]QDN,]DEUDQLÎH VH]QDNSRMDYLWLXVYLMHWORPLVSLVX QDWDPQRMSR]DGLQL 2GDEUDQL]QDNSRWYUGLWLSRPRÎX >2.@=QDNÎHVHSUHNRSLUDWLX UHGDNVWHNVWRP .XUVRUPDUNLUDPMHVWRXNRMHVH ]QDNXPHÎH 0RJXVHXSLVDWLWULUHWNDVSR ]QDND%URMUHWNDVWHNVWRP SRND]XMHXNRMHPUHWNX WUHQXWDÒQRSLßHPR...
Seite 55 6WDUWDQMHNRPXQLNDFLMH =DL]ERUQDUHGEH>67$57@QDSUYRM HNUDQVNRMVOLFLPRUDPR5GUÖDWLX VPMHUXSURL]YRGDVNRMLPÖHOLPR NRPXQLFLUDWL&UYHQDÖDUXOMLFDQD SURL]YRGXEU]LPWUHSHUHQMHP SRND]XMHGDVHVSURL]YRGRP NRPXQLFLUD 7LMHNRP,5NRPXQLNDFLMHPRUD SRVWRMDWLYL]XDOQDYH]DL]PH¯X5L SURL]YRGD 5PRÖHWUHQXWDÒQRNRPXQLFLUDWL VDPRVMHGQLPSURL]YRGRP8NROLNR 5NRPXQLFLUDVYLßHSURL]YRGD LVWRYUHPHQRPRÖHVHWRVSULMHÒLWLQD VOMHGHÎLQDÒLQ GUÖDWL5EOLÖHX]SURL]YRGLOL LVNOMXÒLWLRSVNUEQLQDSRQGR SURL]YRGDVNRMLPDQHELWUHEDOR NRPXQLFLUDWLLOL RGDEUDWLEURMSURL]YRGD]D NRPXQLNDFLMXMHGDQLOLYLßH SRPRÎXWLSNH>@LOL>Ü@ 3ULNRPXQLNDFLMLVYLßHSURL]YRGD NRMLVXLQVWDOLUDQLQHSRVUHGQRMHGDQ X]GUXJLSUHSRUXÒDPRWHSURL]YRGH QXPHULUDWL .RG%86NRPXQLNDFLMHPRUD EH]XYMHWQRVYDNDFUSNDGRELWLVYRM YODVWLWLEURM...
Seite 56 6WUXNWXUDPHQLMD 1LÖHQDYHGHQLWHNVWJRYRULRWRPH NDNRVHNUHWDWLXVWUXNWXULPHQLMD 2VLPWRJDVXRSLVDQHJODYQHIXQNFLMH SRMHGLQLKPHQLMD9LGLSULPMHU SUHJOHGDPHQLMDQDNRQFXRYHXSXWH 3ULPMHUVOLNHQDHNUDQX SROMH]DQDPMHßWDQMH SRND]QR SROMH DNWXDOQLPHQL )XQNFLMDWLSNL >@>!@ VNRNL]MHGQRJPHQLMDXGUXJL $NWXDOQLPHQLSRND]XMHPHQL XNRMHPVHWUHQXWDÒQR QDOD]LPR >∨@>∧@ VNDÒHXPHQLMX]DMHGQXVOLNX QDHNUDQXQDSULMHGRGQ QDWUDJ3RND]QRSROMH SRND]XMHJGMHVHXPHQLMX QDOD]LPR >+@>−@ PLMHQMDYULMHGQRVWLXQXWDU VOLNHQDHNUDQX0LMHQMDWLVH PRJXVDPRYULMHGQRVWLX XRNYLUHQLPSROMLPD]D QDPMHßWDQMH >2.@ SRWYU¯XMHXQHVHQHYULMHGQRVWL LOLIXQNFLMXEULßHVLJQDOL]DFLMX VPHWQMHLUD]PMHQMXMH SRGDWNHL]PH¯X5L SURL]YRGD >@>!@>∨@L>∧@XQHNLPHNUDQVNLP VOLNDPDVOXÖHRYHWLSNHL]DELUDQMH SROMD]DQDPMHßWDQMH...
Seite 57 3ROMH]DQDPMHßWDQMH $NWXDOQHSRVOMHGQMHSUHQHVHQH YULMHGQRVWLSRMDYOMXMXVHQDHNUDQX VYLMHWOLPLVSLVRPQDWDPQRMSR]DGLQL ,]PLMHQMHQHYULMHGQRVWLVHSRMDYOMXMX WDPQLPLVSLVRPQDVYLMHWORMSR]DGLQL 1DNRQSULWLVNDQDWLSNX>2.@WHQDNRQ SULMHQRVDQRYLKSRGDWDNDXSURL]YRG VOLMHGLSRYUDWQDVYLMHWORSLVPR *ODYQHIXQNFLMHPHQLMD =DVDGUÖDMPHQLMDYLGLPRQWDÖQXL SRJRQVNXXSXWX]DSURL]YRG 0HQL23y(1,72$//*(0(,1(6 >5DEVFKDOWHQ@ LVNOMXÒLYDQMH5 8RYRMVHHNUDQVNRMVOLFL5PRÖH LVNOMXÒLWL 8NROLNRVHWLSNHQHDNWLYLUDMX PLQXWHRVYMHWOMHQMHHNUDQDVH DXWRPDWVNLLVNOMXÒXMH ,VWRYUHPHQLPSULWLVNRPQDWLSNH >@L>!@XELORNRMRMHNUDQVNRMVOLFL JDVLVH5 >=XU FN]XP6WDUW@ QDWUDJQDVWDUW VNDÒHQDWUDJQDVWDUWUDGL NRPXQLFLUDQMDVQHNLPGUXJLP SURL]YRGRP...
Seite 58 >$OOHiQGHUXQJHQ OVFKHQ@ EULVDWLVYHL]PMHQH ]DYUDÎDQMHSURL]YRGDQDSRÒHWQR QDPMHßWDQMHWMSULMHXVSRVWDYOMDQMD NRPXQLNDFLMH )XQNFLMX>$OOHiQGHUXQJHQOVFKHQ@ QHPDMXVYLSURL]YRGL >(LQVWHOOXQJHQVSHLFKHUQ@ PHPRULUDQMHQDPMHßWDQMD VOXÖL]DPHPRULUDQMHQDPMHßWDQMDQD SURL]YRGXX51DPMHßWDQMDRVWDMX PHPRULUDQDLNDGLVNOMXÒLPR5 )XQNFLMX>(LQVWHOOXQJHQVSHLFKHUQ@ QHPDMXVYLSURL]YRGL >(LQVWHOOXQJHQDXIUXIHQ@ SR]LYDQMHQDPMHßWDQMD ]DSULMHQRVQHNRJSUHGQDPMHßWDQMDLOL X5PHPRULUDQRJQDPMHßWDQMDX SURL]YRGVNRMLPWRJWUHQXWND NRPXQLFLUDPR 3UHGQDPMHßWDQMHRGJRYDUD WYRUQLÒNRPQDPMHßWDQMX )XQNFLMX>(LQVWHOOXQJHQDXIUXIHQ@ QHPDMXVYLSURL]YRGL...
Seite 59 >$XVGUXFNHQ@ LVSLV $NWXDOQLSRGDFLL]5PRJXVH LVSLVDWLSXWHP+HZOHWW3DFNDUGRYRJ SLVDÒDWLS+3% 5GUÖDWLXVPMHUX,5VHQ]RUDWRJ SLVDÒDSDSULWLVQXWL>2.@6YLVWDWXVQLL SRJRQVNLSRGDFLVHWDNRSUHQRVHX SLVDÒ6YHGRNYLGLPRVOMHGHÎLVLPERO PRUDPR5GUÖDWLXVPMHUXSLVDÒD 0HQL32*21%(75,(% ]DQDPMHßWDQMHSRJRQVNLKSRGDWDND WH]DSR]LYDQMHVWRUQRHYHQWXDOQLK VLJQDOL]DFLMDVPHWQMH 0HQL67$786 ]DSR]LYDQMHDNWXDOQLKSRJRQVNLK SRGDWDND -HGQDSURPMHQDLOLMHGQRQDPMHßWDQMH QLVXPRJXÎL 0HQL*5$1,&(*5(1=(1 VOXÖH]DQDPMHßWDQMHJUDQLÒQLK YULMHGQRVWLNRGSRJRQDFUSNHPRWRUD LVHQ]RUD8RYRPVHPHQLMXPRJX QDPMHVWLWLJUDQLFHLVNOMXÒLYDQMD XSR]RUHQMDLDODUPD 2YDMPHQLQHPDMXVYLSURL]YRGL 0HQL,167$/$&,-$ ,167$//$7,21 ]DQDPMHßWDQMHLQVWDODFLMVNLK SRGDWDND...
Seite 60 1HSUHNLGQLSULND]VWDWXVQLK YULMHGQRVWL 8]VWDOQRSULWLVQXWX>2.@WLSNXXQXWDU MHGQHHNUDQVNHVOLNHX32*218LOL 67$7868SULND]DQDYULMHGQRVW QHSUHNLGQRGRELYDQDMQRYLMHSRGDWNH %ULVDQMHQDPMHßWDQMD 1DPMHßWDQMDVHPRJXEULVDWLNDNR VOLMHGL SULWLVNRPQDWLSNX>@LOL>!@]D ]DWYDUDQMHRWYRUHQHHNUDQVNHVOLNH EH]L]PMHQHSRGDWDND %LUDQMHPSRG23y(1,72>$OOH iQGHUXQJHQOVFKHQ@EULVDWLVYH L]PMHQH %LUDQMHPSRG23y(1,72 >9RUHLQVWHOOXQJ@SUHGQDPMHßWDQMH RGDEUDWL>(LQVWHOOXQJHQDXIUXIHQ@ SR]LYDQMHQDPMHßWDQMD %86NRPXQLNDFLMD 8NROLNRVHSURL]YRGRPXSUDYOMD SXWHP%86NRPXQLNDFLMHQHPRJX VHVYHIXQNFLMHDNWLYLUDWLSRPRÎX 59LGLPRQWDÖQXLSRJRQVNX XSXWX]DSURL]YRG %DWHULMH 5LPDÙDONDOLMVNHµEDWHULMHWLSD $$%DWHULMHWUHEDL]PLMHQLWLNDGQD HNUDQXSRÒQHWUHSHULWLVOMHGHÎLVLPERO =DYULMHPHL]PMHQHEDWHULMDRVWDMX SRKUDQMHQLSRGDFLPHPRULUDQL PLQXWD,VWURßHQHEDWHULMHWUHED ]EULQXWLQDSURSLVDQLQDÒLQ...
Seite 61 $NWXDOL]LUDQMH5 8NROLNRVHQDHNUDQXSRMDYL Ù8QEHNDQQWHV3URGXNWµQHSR]QDWL SURL]YRGWLMHNRPNRPXQLNDFLMHV QHNLPSURL]YRGRPWUHEDDNWXDOL]LUDWL VRIWZDUHX50ROLPRSRYHÖLWHVH V*581')262920ORNDOQRP VHUYLVQRPVOXÖERP 7HKQLÒNLSRGDFL 7HPSHUDWXUDRNROLQH Å&GRÅ&XSRJRQX ÜÅ&GRÅ&]DYULMHPH VNODGLßWHQMD 5HODWLYQDYODÖQRVW PD[ 2SVNUEDQDSRQRP NRPDGDEDWHULMD9WLS$$ =DßWLWD ,3 (09HOHNWURPDJQHWVND NRPSDWLELOQRVW (1 (1 ,5NRPXQLNDFLMD GRPHW QDMPDQMHP NXWRGDßLOMDQMD ±Å...
Seite 62 =EULQMDYDQMHRWSDGD 2YDMVHSURL]YRGDLVWRYULMHGLL]D QMHJRYHGLMHORYHPRUD]EULQXWL VXNODGQRÒXYDQMXRNROLßD XWXVYUKXUDELWLORNDOQHMDYQHLOL SULYDWQHWYUWNH]D]EULQMDYDQMH RWSDGD 8NROLNRWDNYRSRGX]HÎHQH SRVWRMLLOLSRVWRMHÎHRGELMDSULPLWL PDWHULMDOHNRULßWHQHXL]UDGLRYRJ SURL]YRGDPRJXVHSURL]YRGLOL HYHQWXDOQRSRRNROLßßWHWQH VLURYLQHSRVODWLQDMEOLÖRM *581')26292-ILOLMDOLLOL UDGLRQLFL =DGUÖDQRSUDYRWHKQLÒNLKL]PMHQD...
Seite 63 5RSßWLRSLV *581')26GDOMLQVNLXSUDYOMDÒ5 MHNRQVWUXLVDQ]DEH]ÖLÒQX,& NRPXQLNDFLMXVD*581')26 SURL]YRGLPD )XQNFLMH]DYLVHRVYDNRPSRVHEQRP SURL]YRGX9LGL8SXWVWYR]DXJUDGQMXL UXNRYDQMHSURL]YRGD 3ULWLVQXWLWDVWHU>2.@]DXNOMXÒHQMH 5 3ULWLVQXWL>2.@LQDHNUDQXVH SRMDYOMXMH ,VNOMXÒLWL5LVWRYUHPHQLP SULWLVNRPWDVWHUD>@L>!@ 3ULWLVNRP>@LOL>!@D]DWLP>2.@QD LQGLNDWRUXPRJXÎLMHL]ERUMHGQHRG VOHGHÎLKIXQNFLMD >(,167(//@ ,]ERUMH]LNDSRGHßDYDQMHPWDÒQRJ YUHPHQDXQRßHQMHLPHQDLDGUHVH YLGLÒODQ3RGHßDYDQMH5 >67$57@ 6WDUWRYDQMHNRPXQLNDFLMHVD SURL]YRGRPYLGLÒODQ6WDUWRYDQMH NRPXQLNDFLMH .DGDMHXVSRVWDYOMHQDNRPXQLNDFLMD PRJXVHSRGHßDYDWLLPHQMDWLUDGQL SDUDPHWULDWDNR¯HLRSR]LYDWLUDGQD...
Seite 64 VWDQMDLQHLVSUDYQRVWDQMHSURL]YRGD 2YDIXQNFLMDMHJUXSLVDQDXPQRJR VWUXNWLUDX]DYLVQRVWLRGSULPHQHYLGL SULPHUQDNUDMX8SXVWYD 6WUXNWXUDPHQLMDMHSRGHOMHQDXYLßH SDUDOHOQLKPHQLMDNRMLVDGUÖHL]YHVWDQ EURMLQGLNDFLMD 6YHWOR 6YHWORVHPRÖHXNOMXÒLWLLOLLVNOMXÒLWL SULWLVNRPWDVWHUD>∨@LOL>∧@ 8VYLPRVWDOLPLQGLNDFLMDPDVYHWORMH XNOMXÒHQRLOLLVNOMXÒHQRVLPXOWDQLP SULWLVNRPWDVWHUD>2.@L>∨@LOL>∧@ .RQWUDVW .RQWUDVWVHPRÖHSRGHßDYDWL SULWLVNRPWDVWHUD>@LOL>Ü@ 1DVYLPGUXJLPLQGLNDWRULPDNRQWUDVW VHPRÖHSRGHßDYDWLVLPXOWDQLP SULWLVNRP>2.@L>@LOL>Ü@...
Seite 65 3RGHßDYDQMH5 1DRYRPLQGLNDWRUXPRJXVHPHQMDWL WULUD]OLÒLWDLQGLNDWRUD MH]LN SRGHßDYDQMHWDÒQRJYUHPHQD LPHLDGUHVD 3ULWLVQXWL>2.@ .UHWDWLVHLQGLNDWRURPQDSUHGLOL QD]DGWDVWHULPD>∨@LOL>∧@8NROLNRVH RGHVXYLßHGDOHNRQDSUHGLOLQD]DG YUDÎDVHQDXOD]QLLQGLNDWRU >6SUDFKH@MH]LN 5MHXIDEULFLSRGHßHQGDGDMH WHNVWRYHLSRGDWNHQDHQJOHVNRP MH]LNX3URPHQDMH]LNDVHYUßL SULWLVNRPWDVWHUD>@LOL>Ü@...
Seite 66 /LVWDMH]LND 2SFLMDOLVWHMH]LNDVHSRMDYOMXMHQD LQGLNDWRUX*%86(QJOLVK''.) ,(366)1/*53/L- ÂHOMHQLMH]LNVHSRVWDYOMDL]PH¯XGYH VWUHOLFHSRPRÎXWDVWHUD>@L>Ü@D]D SUHX]LPDQMHVHSULWLVND>2.@ 8NROLNRVHRGDEHUHÙ86(QJOLVKµ MHGLQLFHQDLQGLNDWRUXÎHVHSURPHQLWL QDVOHGHÎLQDÒLQ 3URWRN4>P K@PHQMDVHX 4>86JSP@ 1DSRU+>P@PHQMDVHX+>IW@ 7HPSHUDWLUDW>Å&@PHQMDVHXW>Å)@ 6SHFLILÒQDSRWURßQMDHQUHJLMH >:KP @PHQMDVHX>:KNJDO@ >8KU]HLWHLQVWHOOXQJ@ SRGHßDYDQMHWDÒQRJYUHPHQD 1DRYRPLQGLNDWRUXPRÖHVHSRGHVLWL WDÒQRYUHPH++00LGDWXP'' 00<<.DR>1DPHXQG$QVFKULIW@ LPHLDGUHVDRYRSRGHßDYDQMHMHRG YDÖQRVWL]DIXQNFLMX>$XVGUXFNHQ@ ßWDPSDNRMHVHLQIRUPDFLMHSRMDYOMXMX QDßWDPSDQRPL]YHßWDMX...
Seite 67 3ULWLVQXWLWDVWHU>@LOL>Ü@ ]DVWDUWRYDQMHSRVWXSND SRGHßDYDQMD .XU]RULVSRGSUYRJSROMDWUHSÎXÎH VYHWOL 3RPHULWLNXU]RUQDVOHGHÎHSROMH SRGHßDYDQMDSULWLVNRPWDVWHUD >@LOL>!@ 3ULWLVQXWL>@LOL>Ü@]DSURPHQX YUHGQRVWL 3ULWLVQXWL>2.@]DXQRßHQMHQRYH YUHGQRVWL 8NROLNRVH>@LOL>!@SULWLVQHSUH SURPHQHYUHGQRVWLLQMHQHSRWYUGH WDVWHURP>2.@YUHGQRVWVHQHÎH SURPHQLWL 1DSXVWLWLLQGLNDWRUSULWLVNRP>@LOL >!@GRNVYDSROMDSUHVWDQXGD WUHSÎXÎHVYHWOH =DWLPMHPRJXÎHNUHWDWLVHQDSUHGLOL QD]DGSRPRÎX>∨@LOL>∧@ >1DPHXQG$QVFKULIW@LPHLDGUHVD 1DRYRPLQGLNDWRUXPRÖHVHXQHWLLPH LDGUHVDNRULVQLND.DRSUL >8KU]HLWHLQVWHOOXQJ@SRGHßDYDQMH WDÒQRJYUHPHQDRYRXQRßHQMHMHRG YDÖQRVWLSULNRULßÎHQMXIXQNFLMH >$XVGUXFNHQ@ßWDPSDJGHVH LQIRUPDFLMDSRMDYOMXMHXREOLNX ßWDPSDQRSJVWDQMD 3ULWLVQXWL>@LOL>Ü@...
Seite 68 /LVWDNDUDNWHUD /LVWDDODWD /LVWD NDUDNWHUD %URMOLQLMH WHNVWD /LQLMDWHNVWD /LQLMDDODWDXNOMXÒXMHL]YHVWDQEURM VLPERODVDVOHGHÎLPIXQNFLMDPD .UDMXQRßHQMD 6OHGHÎDOLQLMDWHNVWD 3UHWKRGQDOLQLMDWHNVWD 3RPHUDQMHNXU]RUDWHNVWDOHYR 3RPHUDQMHNXU]RUDWHNVWDGHVQR 3RQLßWHQMHXQD]DG 3URVWRU 2GDEUDWLVLPEROSRPRÎXWDVWHUD VWUHOLFHLSRWYUGLWLWDVWHURP>2.@ 3RPHULWLMHGQXOLQLMXQDSUHGLOL QD]DGXOLVWLNDUDNWHUDSRPRÎX WDVWHUD>@L>Ü@ 3RPRÎXWDVWHUDVWUHOFHSRPHULWL NXU]RUQDÖHOMHQLNDUDNWHUÂHOMHQL NDUDNWHUVHSRMDYOMXMHQDVYHWOR R]QDÒHQRPWHNVWXQDWDPQRM SR]DGLQL 3RWYUGLWLXQRßHQMHÖHOMHQRJ NDUDNWHUDWDVWHURP>2.@.DGDMH SULKYDÎHQNDUDNWHUVHNRSLUDX OLQLMXWHNVWD .XU]RUSRND]XMHPHVWRJGHÎH NDUDNWHUGDEXGHXPHWQXW 0RJXÎHMHXQHWLWULOLQLMHVD NDUDNWHUDXVYDNRMOLQLML'HVQR RGOLQLMHWHNVWDSRND]DQMHEURM OLQLMHWHNVWD...
Seite 69 6WDUWRYDQMHNRPXQLNDFLMH 2GDEUDWL>67$57@QDSUYRMWDÒFL LQGLNDWRUD5QDSURL]YRGXVD NRMLPVHÖHOLXVSRVWDYOMHQMH NRPXQLNDFLMH&UYHQLLQGLNDWRU WUHSÎXÎHVYHWOLQDXUH¯DMXSRND]XMXÎL GDMHXVSRVWDYOMHQDNRPXQLNDFLMD =DYUHPH,&NRPXQLNDFLMHPRUDGD SRVWRMLYL]XHOQLNRQWDNWL]PH¯X XUH¯DMDL5 5PRÖHGDNRPXQLFLUDVDPRVD MHGQLPXUH¯DMHPXLVWRYUHPH 8NROLNR5GR¯HXNRQWDNWVDYLßH RGMHGQRJXUH¯DMDRYRVHPRÖH VSUHÒLWL SRVWDYOMDQMHP5EOLÖHXUH¯DMXLOL LVNOMXÒHQMHPHOHNWULÒQRJQDSDMDQMD XUH¯DMDVDNRMLPVHQHNRPXQLFLUD L]ERURPEURMDNRMLPMHR]QDÖHQ XUH¯DMWDVWHURP>@LOL>Ü@ 8VOXÒDMXNRPXQLNDFLMHVDYLßHRG MHGQRJXUH¯DMDXJUD¯HQLKMHGDQX EOL]LQLGUXJRJSUHSRUXÒXMHVH GRGHOMLYDQMHRGJRYDUDMXÎHJEURMD VYLPXUH¯DMXPDJUXSH 8VOXÒDMX%86NRPXQLNDFLMH SRWUHEQRMHVYDNLXUH¯DMREHOHÖLWL SRVHEQLPEURMHP...
Seite 70 6WUXNWXUDPHQLMD 1LÖHMHRSLVDQQDÒLQNUHWDQMDNUR] VWUXNWXUXPHQLMD'DOMHRSLVDQHVX JODYQHIXQNFLMHSRVHEQLKPHQLMD 3ULPHUVWUXNWXUHPHQLMDMHGDWQDNUDMX 8SXWVWYD 3ULPHULQGLNDWRUD 3ROMHSRGHßDYDQMD ,QGLNDWRUVNR SROMH 9DÖHÎLPHQL )XQNFLMHWDVWHUD >@>!@ NRUDFLRGMHGQRJPHQLMDQD GUXJL3RVWRMHÎLPHQL SRND]XMHLPHPHQLMDQD LQGLNDWRUXDNWLYQRJ >∨@>∧@ SRNUHÎHPHQLMH]DMHGQR SROMHQDSUHGLOLQD]DG ,QGLNDWRUVNRSROMHQD GHVQRMVWUDQLLQGLNDWRUWD SRND]XMHSRORÖDMPHQLMD >+@>−@ PHQMDYUHGQRVWLQD LQGLNDWRUX6DPRXRNYLUHQH YUHGQRVWLPRJXVHPHQMDWL >2.@ SRWYUGDXQHWHYUHGQRVWLLOL IXQNFLMHUHVHWXMHJUHßNH LQGLNDFLMHYUßLUD]PHQX SRGDWDNDL]PH¯X5L XUH¯DMD >@>!@>∨@L>∧@QDQHNLPLQGLNDWRULPD RYLWDVWHULVHWDNR¯HNRULVWH]D SRGHßDYDQMHSROMD...
Seite 71 3RGHßDYDQMHSROMD 3RVWRMHÎHSRVOHGQMHSUHQHWH YUHGQRVWLVHSRMDYOMXMXVYHWOLP R]QDNDPDQDWDPQRMSR]DGLQL .DGDMHYUHGQRVWSURPHQMHQDWHNVWÎH ELWLFUQQDEHORMSR]DGLQL 3ULWLVNRPWDVWHUD>2.@QRYLSRGDFLVH SUHQRVHXXUH¯DMWHNVWMHSRQRYR VYHWDRQDWDPQRMSR]DGLQL *ODYQHIXQNFLMHPHQLMD =DVDGUÖDMPHQLMDYLGL8SXWVYR]D UXNRYDQMHXUH¯DMD 23“7,PHQL$//*(0(,1(6 >5DEVFKDOWHQ@ LVNOMXÒHQMH5 2YLPVHSUHNRLQGLNDWRUDLVNOMXÒXMH 5 8NROLNRWDVWHUQLMHSULWLVQXWPLQXWD VYHWORQD5VHDXWRPDWVNL LVNOMXÒXMH 8NROLNRWDVWHULQLVXSULWLVQXWL PLQXWD5VHDXWRPDWVNL LVNOMXÒXMH 5VHPRÖHLVNOMXÒLWLSULWLVNRP >@L>!@LVWRYUHPHQR...
Seite 72 >=XU FN]XP6WDUW@ YUDÎDQMHQDVWDUW 9UDÎDQMHQDSROD]QXNRPXQLNDFLMXVD GUXJLPXUH¯DMHP >$OOHiQGHUXQJHQ OVFKHQ@ SRQLßWDYDQMHVYLK SURPHQD 9UDÎDXUH¯DMQDQDÒLQUDGDQDNRMLMH ELRRVQRYQRSRGHßHQSUHSRÒHWND NRPXQLNDFLMH >$OOHiQGHUXQJHQOVFKHQ@ QHSRVWRML QDVYLPWLSRYLPDXUH¯DMD. >(LQVWHOOXQJHQVSHLFKHUQ@ PHPRULVDQMH SRGHßDYDQMD 0HPRULßHVYDSRGHßDYDQMDX5 3RGDFLRVWDMXPHPRULVDQLLNDGDMH 5LVNOMXÒHQ >(LQVWHOOXQJHQVSHLFKHUQ@ QHSRVWRML QDVYLPWLSRYLPDXUH¯DMD. >(LQVWHOOXQJHQDXIUXIHQ@ SR]LYSRGHßHQLK SRGDWDND 3UHQRVLSUHWKRGQRSRGHßHQHSRGDWNH LOLPHPRULVDQHSRGDWNH5XXUH¯DM VDNRMLPVHNRPXQLFLUD .DGDMHRGDEUDQRSUHWKRGQR SRGHßDYDQMHXUH¯DMVHYUDÎDQD QDÒLQUDGDSRGHßHQXIDEULFL >(LQVWHOOXQJHQDXIUXIHQ@ QHSRVWRMLQD VYLPWLSRYLPDXUH¯DMD.
Seite 73 >$XVGUXFNHQ@ ßWDPSD 3RVWRMHÎLSRGDFLX5PRJXELWL ßWDPSDQL+HZOHW3DFNDUG ßWDPSDÒHPWLSD+3% 8VPHULWL5QD,&VHQ]RUßWDPSDÒD LSULWLVQXWL>2.@6YDVWDQMDUDGQLK SRGDWDNDVHSUHQRVHQDßWDPSDÒ 5PRUDGDEXGHXVPHUHQQD ßWDPSDÒVYHYUHPHGRNMHSULND]DQ RYDMVLPERO 0HQL5$'%(75,(% 3RGHßDYDQMHUDGQLKSRGDWDNDL RÒLWDYDQMHUHVHWRYDQMHLQGLNDFLMH PRJXÎLKJUHßDND 0HQL67$786 2SR]LYSRVWRMHÎLKSRGDWDND8NROLNR QLMHPRJXÎHSRGHßDYDQMHLOLSURPHQD YUHGQRVWL 0HQL*5$1,j1(95('126, *5(1=(1 3RVWDYOMDQMHPJUDQLÒQLKYUHGQRVWL]D SXPSXPRWRULUDGVHQ]RUD8RYRP PHQLMXPRJXÎHMHSRVWDYLWL ]DXVUDYOMDQMHXSR]RUHQMHLDODUPQH JUDQLFH 2YDMPHQLQHSRVWRMLQDVYLPWLSRYLPD XUH¯DMD 0HQL,167$/$&,-$ ,167$//$7,21 3RVWDYOMDQMHSRGDWDNDLQVWDODFLMH...
Seite 74 1HSUHNLGQDLQGLNDFLMDYUHGQRVWL VWDQMD 3ULWLVNRP>2.@QHSUHNLGQR]DYUHPH 5$'$LOL67$786$SULND]DQD YUHGQRVWVHQHSUHNLGQRGRYERGLX SRGHßHQRVWDQMH 3RQLßWDYDQMHSRGHßDYDQMD 0RJXÎHSRQLßWDYDQMHSRGHßDYDQMDQD MHGDQRGVOHGHÎLKQDÒLQD 3ULWLVNRP>@LOL>!@XNROLNRVHÖHOL ]DWYDUDQMHRWYRUHQRJLQGLNDWRUD EH]LNDNYLKL]PHQD 2GDEUDWL>$OOHiQGHUXQJHQOVFKHQ@ SRQLßWDYDQMHVYLKSURPHQDX 23“7(0PHQLMX 2GDEUDWL>9RUHLQVWHOOXQJ@ SUHWKRGQRSRGHßDYDQMH (LQVWHOOXQJHQDXIUXIHQSR]LY SRGHßHQLKSRGDWDNDXVLVWHPX RSR]LYDX23“7(0PHQLMX %86NRPXQLNDFLMD .DGDMHXUH¯DMXSUDYOMDQ%86 NRPXQLNDFLMRPQLMHPRJXÎH XSUDYOMDQMHSXWHP59LGL8SXWVWYR ]DUXNRYDQMHLRGUÖDYDQMHXUH¯DMD %DWHULMH 5VHQDSDMD$ONDOQLPEDWHULMDPD WLSD$$%DWHULMHVHPRUDMX]DPHQLWL NDGDVHQDLQGLNDWRUXSRMDYL RGJRYDUDMXÎLVLPERO =DYUHPH]DPHQHEDWHULMD5LPD PRJXÎQRVW]DGUÖDYDQMDSRGDWDND PLQXWD,VNRULßÎHQHEDWHULMHVH SRKUDQMXMXSUHPDORNDOQLPSURSLVLPD...
Seite 75 'RJUDGQMD5 8NROLNRVHQDLQGLNDWRUX5SRMDYL Ù8QEHNDQQWHV3URGXNWµQHSR]QDWL SURL]YRGXNRPXQLNDFLMLVDXUH¯DMHP 5PRUDGDEXGHGRJUD¯HQQRYLP VRIYHURP .RQWDNWLUDWL*581')26VHUYLVQL FHQWDU 7HKQLÒNLSRGDFL 7HPSHUDWXUDRNROLQH Å&GRÅ&]DYUHPHUDGD ÜÅ&GRÅ&]DYUHPHVNODGLßWHQMD 5HODWLYQDYODÖQRVW 0DNVLPXP 1DSRQQDSDMDQMD EDWHULMH9WLSD$$ .ODVD]DßWLWHNXÎLßWD ,3 (0&(OHNWURPDJQHWVND NRPSDWLELOQRVW (1 (1 ,&NRPXQLNDFLMD 'RPHW PHWUD 8JDRSUHQRVD ³Å...
Seite 76 2GODJDQMHRWSDGQLKPDWHULMD 2YLSURL]YRGLNDRLQMLKRYLGHORYL PRUDMXVHRGODJDWLSUHPDSURSLVLPDR ]DßWLWLRNROLQH =DRGODJDQMHNRULVWLWLPHVQH NRPXQDOQHLOLSULYDWQH RUJDQL]DFLMH]DRGNODQMDQMH RWSDGQLKPDWHULMD 8NROLNRQHSRVWRMLWDNYD RUJDQL]DFLMDLOLQLMHRYODßÎHQD]D RGODJDQMHRYHYUVWHRWSDGDND PRJXVHHOHPHQWLXUH¯DMDSRVODWL RGJRYDUDMXÎHP*581')26 SUHGVWDYQLßWYXLOLVOXÖEL =DGU]DYDPRSUDYRQDSURPHQH...
Seite 77 5GHVFULHUHJHQHUDO 7HOHFRPDQGD*581')265HVWH SURLHFWDWSHQWUXFRPXQLFDUHDIUILU ,5LQIUDUR¼XFXSURGXVHOH *581')26 )XQF LLOHGLVSRQLELOHGHSLQGGHILHFDUH SURGXVºQSDUWH9H]LLQVWUXF LXQLOHGH LQVWDODUH¼LRSHUDUHSHQWUXILHFDUH SURGXV $SVD LEXWRQXO>2.@SHQWUXDSRUQL WHOHFRPDQGD5 $SVD L>2.@¼LYDDSUHDDIL¼DMXO LQL LDO 5VHºQFKLGHDSVmQGVLPXOWDQ EXWRDQHOH>@¼L>!@ $SVmQGILH>@ILH>!@¼LDSRL>2.@SH DFHDVWHFUDQVHSRWVHOHFWD XUPWRDUHOHIXQF LL >6(7@VHWUL 6HOHFWDUHDOLPELLVHWDUHDRUHL¼L LQWURGXFHUHDQXPHOXL¼LDGUHVHLYH]L VHF LXQHD6HWDUHD5...
Seite 78 >67$57@ ,QL LHUHDFRPXQLFULLFXXQSURGXV YH]LVHF LXQHD|QFHSHUHDFRPXQLFULL 2GDWFHDIRVWVWDELOLWFDOHDGH FRPXQLFDUHVHSRWVHWD¼LPRGLILFD SDUDPHWULLGHRSHUDUHFmW¼L GLDJQRVWLFDUHDVWULLGHIXQF LRQDUH VDXGHGHIHF LXQHSHQWUXSURGXVXO UHVSHFWLY )XQF LLOHDXIRVWJUXSDWHºQWUR VWUXFWXUGHPHQLXºQFRQIRUPLWDWHFX DSOLFD LDYH]LH[HPSOXOGHODVImU¼LWXO DFHVWHLEUR¼XUL 0HQLXOHVWHºPSU LWºQFmWHYDPHQLXUL SDUDOHOHILHFDUHLQFOX]mQGXQQXPU GHDOWHVXEPHQLXUL /XPLQ /XPLQDSRDWHILSRUQLWVDXRSULW DSVmQG>∨@VDX>∧@ |QFD]XOWXWXURUFHORUWDOWHPHQLXUL OXPLQDHVWHSRUQLWVDXRSULW DSVmQGVLPXOWDQ>2.@¼L>∨@VDX>∧@ &RQWUDVW &RQWUDVWXOSRDWHILUHJODWDSVmQG >+@ VDX>−@ |QFD]XOWXWXURUFHORUODOWHDIL¼UL FRQWUDVWXOSRDWHILUHJWDWDSVmQG VLPXOWDQ>2.@¼L>+@VDX>−@...
Seite 79 6HWDUHD5 |QDFHDVWPHQLXVHSRWPRGLILFD XUPWRDUHOHVHWULºQWUHLPHQLXUL GLIHULWH /DQJXDJHOLPE 5HDOWLPHVHWWLQJVHWDUHDRUHL 1DPHDQGDGGUHVV QXPH¼LDGUHV $SVD L>2.@ ,PDJLQHDDIL¼DWSRDWHILPL¼FDW ºQDLQWH¼LºQDSRLFXEXWRDQHOH>∨@VDX >∧@'DFPL¼FD LSUHDPXOWºQDLQWH VDXºQDSRLUHYHQL LODLPDJLQHDDIL¼DW LQL LDO >/DQJXDJH@OLPE 5DIRVWVHWDWºQIDEULFSHQWUXD DIL¼DWH[WHOH¼LLQIRUPD LLOHºQHQJOH] /LPEDVHSRDWHVFKLPEDDSVmQG >+@ VDX>−@...
Seite 80 /LVWGHOLPEL 9DDSUHDROLVWSHQWUXRS LXQHDGH OLPE*%86(QJOLVK''.),( 366)1/*53/¼L- /LPEDGRULWWUHEXLHºQFDGUDWºQWUH FHOHGRXVJH LFXWDVWHOH>@¼L>@¼L SHQWUXDDFFHSWDDSVD L>2.@ 'DFVHVHOHFWHD]Ù86(QJOLVKµ XQLW LOHGDWHORUDIL¼DWHVHYRU VFKLPEDGXSFXPXUPHD] 'HELW4>P K@VHVFKLPEºQ 4>86JSP@ |QO LPH+>P@VHVFKLPEºQ+>IW@ 7HPSHUDWXUDW>Å&@VHVFKLPEºQ W >Å)@ &RQVXPXOVSHFLILFGHHQHUJLH >:KP @VHVFKLPEºQ>:KNJDO@ >5HDOWLPHVHWWLQJ@ VHWDUHDRUHL |QDFHDVWPHQLXVHSRWVHWDRUD ++00¼LGDWD''00<<&D¼LºQ FD]XO>1DPHDQGDGGUHVV@DFHDVW VHWDUHHVWHLPSRUWDQWGRDUSHQWUX IXQF LD>3ULQW@XQGHDFHDVWLQIRUPD LH YDDSUHDºQUDSRUWXOGHVWDUH LPSULPDW 6HDSDV>+@VDX>−@SHQWUXD ºQFHSHSURFHGXUDGHVHWDUH &XUVRUXOGHVXESULPXOFmPSGH VHWDUHYDSmOSmL 0L¼FD LFXUVRUXOSHFmPSXOGH VHWDUHFDUHXUPHD]DILVFKLPEDW DSVmQG>@VDX>!@ $SVD L>+@VDX>−@SHQWUXD...
Seite 81 $SVD L>2.@SHQWUXDDFFHSWD QRXDYDORDUH 'DFVHDSDV>@VDX>!@ºQDLQWH FDYDORDUHDPRGLILFDWVILH DFFHSWDWSULQDSVDUHDWDVWHL >2.@YDORDUHDQXYDILPRGLILFDW ,H¼L LGLQDFHDVWDIL¼DUHDSVmQG >@VDX>!@ºQPRGUHSHWDWSmQ FmQGQLFLXQXOGLQWUHFmPSXULOHGH VHWDUHQXPDLSmOSmLH $SRLYSXWH LPL¼FDºQDLQWH¼LºQDSRL FXDMXWRUXOWDVWHORU>∨@VDX>∧@ >1DPHDQGDGGUHVV@ QXPH¼LDGUHV |QFDGUXODFHVWXLPHQLXVHSRW LQWURGXFHQXPHOH¼LDGUHVD&D¼LºQ FD]XO>5HDOWLPHVHWWLQJ@DFHDVW LQIRUPD LHHVWHLPSRUWDQWGRDU SHQWUXIXQF LD>3ULQW@XQGHDFHDVW LQIRUPD LHYDDSUHDSHUDSRUWXOGH VWDUHLPSULPDW $SVD L>+@VDX>−@...
Seite 82 /LVWGHFDUDFWHUH %DULQVWUXPHQWH /LVWGH FDUDFWHUH 1XPUVSD LX WH[W &DUDFWHUHSHQWUXVSD LXWH[W %DUDGHLQVWUXPHQWHFRQ LQHXQ QXPUGHVLPEROXULFDUHDX XUPWRDUHOHIXQF LL 6ImU¼LWLQWURGXFHUH 8UPWRUXOVSD LXSHQWUXWH[W 6SD LXODQWHULRUSHQWUXWH[W 0XWFXUVRUXOSHQWUXWH[WVSUH VWmQJD 0XWFXUVRUXOSHQWUXWH[WVSUH GUHDSWD ŒWHUJHUHºQDSRL 6SD LX 6HOHFWD LXQVLPEROFXDMXWRUXO EXWRDQHORUFXVJH L¼LFRQILUPD L FX>2.@ 0L¼FD LYºQDLQWHVDXºQDSRLºQ OLVWDGHFDUDFWHUHFXDMXWRUXO WDVWHORU>+@VDX>−@ )RORVL LEXWRDQHOHFXVJH LSHQWUX DPXWDFXUVRUXOSHFDUDFWHUXOGRULW &DUDFWHUXOGRULWYDDSUHDVXE IRUPGHWH[WºQFXORULGHVFKLVHSH IXQGDOºQFKLV...
Seite 83 &RQILUPD LFDUDFWHUXOGRULWFX>2.@ 'XSFRQILUPDUHFDUDFWHUXOYDIL FRSLDWSHVSD LXOGHWH[W &XUVRUXOLQGLFORFXOXQGHYDIL LQVHUDWFDUDFWHUXOGRULW3RWIL LQWURGXVHWUHLUmQGXULDGH FDUDFWHUHILHFDUH|QGUHDSWD VSD LXOXLSHQWUXWH[WVHLQGLF QXPUXOUHDODOUmQGXOXL |QFHSHUHDFRPXQLFULL 3HQWUXDVHOHFWD>67$57@SHSULPXO DIL¼DMºQGUHSWD LWHOHFRPDQGD5 FWUHSURGXVXOFXFDUHGRUL LV FRPXQLFD L3HSURGXVHXQVHPQDO OXPLQRVYDOXPLQDLQWHUPLWHQW LQGLFmQGIDSWXOFVDVWDELOLW FRPXQLFDUHD |QWLPSXOFRPXQLFULL,5WUHEXLHV H[LVWHFRQWDFWYL]XDOºQWUHSURGXV¼L 5 5QXSRDWHFRPXQLFDGHFmWFXXQ VLQJXUSURGXVRGDW3HQWUXFD5 VQXLQWUHºQFRQWDFWFXPDLPXOWGH XQSURGXVVHIRORVHVFXUPWRDUHOH PHWRGH 5VH LQHPDLDSURDSHGH SURGXVVDX VHRSUH¼WHDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHD SURGXVHORUFXFDUHQXXUPHD]V VHFRPXQLFHVDX VHVHOHFWHD]QXPUXODORFDW SURGXVXOFXDMXWRUXOWDVWHORU>+@VDX >−@...
Seite 84 |QFD]XOFRPXQLFULLFXPDLPXOWH SURGXVHLQVWDODWHDSURDSHXQXOGH FHOODOWVHUHFRPDQGDORFDUHDXQRU QXPHUHXQLFHSHQWUXWRDWHSURGXVHOH |QFD]XOFRPXQLFULL%86WUHEXLHV VHDORFHFmWHXQQXPUSHQWUXILHFDUH SURGXV 6WUXFWXUDPHQLXOXL |QFHOHFHXUPHD]VHYDGHVFULH PRGXOGHXWLOL]DUHDOPHQLXOXL0DL PXOWVHGHVFULXSULQFLSDOHOHIXQF LL DOHPHQLXOXL/DVImU¼LWXODFHVWHL EUR¼XULVHGXQPRGHOGHVWUXFWXUDO PHQLXOXL ([HPSOXGHDIL¼DUH &mPSGHVHWDUH &mPS LQGLFDWRU 0HQLXFXUHQW )XQF LDEXWRDQHORU >@>!@ WUHFHUHGLQWUXQPHQLXºQ DOWXO0HQLXFXUHQWLQGLF QXPHOHPHQLXOXLFXUHQW >∨@>∧@ PXWDIL¼DUHDºQDLQWHVDX ºQDSRLºQILHFDUHPHQLX &mPSXOLQGLFDWRUGLQ GUHDSWDLPDJLQLLDIL¼DWH LQGLFSR]L LDGLQPHQLX...
Seite 85 >+@>−@ VFKLPEYDORULOHDIL¼DWH 'RDUYDORULOHGLQFmPSXULOH GHVHWDUHºQFDGUDWHSRWIL PRGLILFDWH >2.@ VHDFFHSWYDORDUHDVDX IXQF LDLQWURGXV UHVHWHD]LQGLFD LLOHGH VHWDUH IDFHVFKLPEXOGHGDWHGLQWUH 5¼LSURGXV >@>!@>∨@¼L>∧@ºQXQHOHDIL¼UL DFHVWHEXWRDQHVXQWIRORVLWH¼LSHQWUX DDOHJHFmPSXOGHVHWDUH &mPSGHVHWDUH 9DORDUHDUHDOWUDQVIHUDWXOWLPDGDW YDDSUHDFDWH[WºQFXORULGHVFKLVH SHIXQGDOºQFKLV $WXQFLFmQGVHVFKLPEYDORULOH WH[WXOYDILºQFXORULºQFKLVHSHIXQGDO GHVFKLV 'XSFHVHDSDV>2.@¼LQRLOHGDWH DXIRVWWUDQVIHUDWHFWUHSURGXV WH[WXOYDILGLQQRXºQFXORULGHVFKLVH...
Seite 86 3ULQFLSDOHOHIXQF LLDOH PHQLXULORU 3HQWUXFRQ LQXWXOPHQLXOXLYH]L LQVWUXF LXQLOHGHLQVWDODUH¼LRSHUDUH DOHSURGXVXOXL 0HQLX*(1(5$/ >6ZLWFKRII5@ RSULUH5 |QDFHDVWDIL¼DUH5SRDWHILRSULW 'DFWLPSGHPLQXWHQXVHDSDV EXWRDQHOHOXPLQDGHSH5HVWH DXWRPDWVWLQV 'DFWLPSGHPLQXWHQXVHDSDV EXWRDQHOH5VHRSUH¼WHDXWRPDW 5SRDWHILRSULWDSVmQGVLPXOWDQ >@¼L>!@ >5HWXUQWRVWDUW@ UHYHQLUHODVWDUW 6HUHYLQHOD67$57SHQWUXLQL LHUHD FRPXQLFULLFXXQDOWSURGXV >'HOHWHDOOFKDQJHV@ ¼WHUJHUHWRDWH PRGLILFULOH 6HVFKLPESURGXVXOODVHWDUHD LQL LDODGLFFHDGHGLQDLQWHGHD ºQFHSHFRPXQLFDUHD >'HOHWHDOOFKDQJHV@QXHVWH GLVSRQLELOSHQWUXWRDWHSURGXVHOH >6WRUHVHWWLQJV@ VWRFDUHVHWUL 6HWULOHSURGXVXOXLVXQWVWRFDWHºQ 56HWULOHYRUILVWRFDWHFKLDU GDF5HVWHRSULW >6WRUHVHWWLQJV@QXHVWHGLVSRQLELO SHQWUXWRDWHSURGXVHOH...
Seite 87 >&DOOXSVHWWLQJV@ VHWULGHDSHODUH 6HWULOHSURGXVXOXLSUHVHWDWHVDX VWRFDWHºQ5VXQWWUDQVIHUDWHFWUH SURGXVXOFXFDUHVHHIHFWXHD] FRPXQLFDUHD 'DFVDVHOHFWDWSUHVHWDUHD SURGXVXOHVWHUHJODWSHVHWULOHGLQ IDEULF >&DOOXSVHWWLQJV@QXHVWHGLVSRQLELO SHQWUXWRDWHSURGXVHOH >3ULQW@ LPSULPDUH 'DWHOHUHDOHGLQ5SRWILLPSULPDWH SHRLPSULPDQW+HZOHWW3DFNDUGWLS +3% |QGUHSWD L5FWUHVHQ]RUXO,5DO LPSULPDQWHL¼LDSVD L>2.@7RDWH GDWHOHSULYLQGVWDUHD¼LIXQF LRQDUHD VXQWWUDQVIHUDWHFWUHLPSULPDQW 5WUHEXLHºQGUHSWDWFWUH LPSULPDQWDWmWWLPSFmWXUPWRUXO VLPERODSDUHDIL¼DW 0HQLX23(5$7,21RSHUDUH 6HWDUHDGDWHORUGHRSHUDUH¼LFLWLUHD UHVHWDUHDSRVLELOHORULQGLFD LLGH GHIHF LXQH 0HQLX67$786VWDUH &LWLUHDGDWHORUGHRSHUDUHUHDOH 1XVHSRWVHWDVDXPRGLILFDYDORUL...
Seite 88 0HQLX/,0,76OLPLWH 6HWDUHDYDORULORUOLPLWSHQWUXSRPS PRWRU¼LIXQF LRQDUHDVHQ]RUXOXL|Q DFHVWPHQLXVHSRWVHWDOLPLWHOHGH RSULUHDGYHUWLVPHQW¼LGHDODUP $FHVWPHQLXQXHVWHGLVSRQLELOSHQWUX WRDWHSURGXVHOH 0HQLX,167$//$7,21LQVWDODUH 6HWDUHDGDWHORUGHLQVWDODUH $IL¼DUHDFRQWLQXDGDWHORUFX SULYLUHODVWDUH $WXQFLFmQGVHDSDVFRQWLQXX>2.@ ºQWURDIL¼DUHGLQPHQLXO23(5$7,21 RSHUDUHVDX67$786VWDUH YDORDUHDDIL¼DWHVWHDFWXDOL]DW FRQWLQXX ŒWHUJHUHDVHWULORU 6HWULOHSRWIL¼WHUVHºQXUPWRDUHOH PRGXUL 6HDSDV>@VDX>!@GDFYUH LV ºQFKLGH LXQPHQLXGHVFKLVIUV IDFH LPRGILFUL 6HVHOHFWHD]>'HOHWHDOOFKDQJHV@ ¼WHUJHUHWRDWHPRGLILFULOHGLQ PHQLXO*(1(5$/ 6HVHOHFWHD]>3UHVHWWLQJ@ SUHVHWDUHGLQ>&DOOXSVHWWLQJV@ VHWULGHDSHODUHGLQPHQLXO *(1(5$/ &RPXQLFDUH%86 $WXQFLFmQGSURGXVXOHVWHFRQWURODW SULQFRPXQLFDUH%86QXWRDWH IXQF LLOHSRWILFRQWURODWHSULQ5 9H]LLQVWUXF LXQLOHGHLQVWDODUH¼L RSHUDUHSHQWUXSURGXVXOUHVSHFWLY...
Seite 89 %DWHULL 5HVWHDOLPHQWDWGHGRXEDWHULL DOFDOLQHWLS$$%DWHULLOHWUHEXLH ºQORFXLWHDWXQFLFmQGXUPWRUXO VLPEROOXPLQHD]LQWHUPLWHQWSH HFUDQ 3HGXUDWDºQORFXLULLEDWHULLORU5YD VWRFDGDWHOHWLPSGHPLQXWH %DWHULLOHIRORVLWHWUHEXLHGHSR]LWDWHºQ FRQIRUPLWDWHFXUHJXODPHQWHOHORFDOH $FWXDOL]DUHD5 'DFSHHFUDQXO5DSDUH Ù8QNQRZQSURGXFWµSURGXV QHFXQRVFXWºQWLPSXOFRPXQLFULLFX XQSURGXV5WUHEXLHDFWXDOL]DWFX RYHUVLXQHGHVRIWPDLQRX &RQWDFWD LUHSUH]HQWDQWXO *581')26ORFDO 'DWHWHKQLFH 7HPSHUDWXUDPHGLXOXLDPELDQW Å&ODÅ&ºQWLPSXOIXQF LRQULL ÜÅ&ODÅ&ºQWLPSXOGHSR]LWULL 8PLGLWDWHDUHODWLYDDHUXOXL 0D[LP 7HQVLXQHGHDOLPHQWDUH EDWHULL9WLS$$ 7LSGHFDUFDV ,3 (09FRPSDWLELOLWDWH HOHFWURPDJQHWLF (1 (1 &RPXQLFDUH,5 5D]GHDF LXQHPLQLPPHWUL 8QJKLGHWUDQVPLVLH³Å...
Seite 90 'HSR]LWDUHD 'HSR]LWDUHDDFHVWXLSURGXVVDXD FRPSRQHQWHORUVDOHWUHEXLHHIHFWXDW ºQFRQIRUPLWDWHFXXUPWRDUHOH LQGLFD LL 6HXWLOL]HD]VHUYLFLLOHSXEOLFHVDX SULYDWHGHFROHFWDUHDDGH¼HXULORU |QFD]XOºQFDUHQXH[LVWDFHVWWLS GHVHUYLFLLVDXQXSRWPDQLSXOD PDWHULDOHXWLOL]DWHSHQWUX IDEULFDUHDSURGXVXOXLYUXJP OLYUD LSURGXVXOVDXDOWHPDWHULDOH SHULFXORDVHFHOHLPDLDSURSLDWH FRPSDQLLVDXUHSUH]HQWDQ H *581')26 1HUH]HUYPGUHSWXO GHDPRGLILFDDFHVWHGDWH...
Seite 91 52EHFQ®LQIRUPDFH 'ONRYªRYODGDÒ*581')265MH QDYUÖHQSUREH]GUWRYRXNRPXQLNDFL SRPRFÓLQIUDÒHUYHQ®KR]HQÓGOH,j NRPXQLNDFHV MLQªPLSURYR]QÓPL MHGQRWNDPLI\*581')26 5R]VDKGRVWXSQªFKIXQNFÓMH]YLVOª QDNDÖG®PMHGQRWOLY®PYªURENX9L] PRQWÖQÓDSURYR]QÓQYRGGDQ® SURYR]QÓMHGQRWN\ 'ONRYªRYODGDÒ5]DSQHWH VWLVNQXWÓPWODÒÓWND>2.@ 6WLVNQäWHWODÒÓWNR>2.@1DGLVSOHML RYODGDÒHVHREMHYÓYVWXSQÓV\PERO\ 'ONRYªRYODGDÒ5Y\SQäWH VRXÒDVQªPVWLVNQXWÓPWODÒÓWHN >@D>!@ 6WLVNQXWÓPWODÒÓWND>@QHER>!@D QVOHGQäWODÒÓWND>2.@Y WRPWR GLVSOHMRY®P]REUD]HQÓPÖHWH]YROLW MHGQX] QVOHGXMÓFÓFKIXQNFÓ >6(7@QDVWDYHQÓ 9ROEDMD]\NDQDVWDYHQÓQDUHOQªÒDV D]DGQÓMP®QDDDGUHV\9L]NDSLWROD 1DVWDYRYQÓGONRY®KRRYODGDÒH 5...
Seite 92 >67$57@ =DKMHQÓNRPXQLNDFHV XUÒLWRX SURYR]QÓMHGQRWNRXYL]NDSLWROD =DKMHQÓNRPXQLNDFH 3R]DKMHQÓNRPXQLNDFHPÖHWH QDVWDYRYDWDPäQLWSURYR]QÓ SDUDPHWU\DY\YROYDWLQGLNDFL SURYR]QÓKRDSRUXFKRY®KRVWDYX GDQ®MHGQRWN\ )XQNFHMVRXVHVNXSHQ\GRVWUXNWXU\ PHQXSRGOHDSOLNDFÓYL]SÓNODGQD NRQFLWRKRWRQYRGX 6WUXNWXUDPHQXVHUR]SDGGR QäNROLNDSDUDOHOQÓFKPHQX] QLFKÖ NDÖG®REVDKXMHXUÒLWªSRÒHW GLVSOHMRYªFK]REUD]HQÓ -DV -DVMHPRÖQR]YªßLWQHERVQÓÖLW VWLVNQXWÓPWODÒÓWHN>∨@QHER>∧@ 9HYßHFKRVWDWQÓFKGLVSOHMRYªFK ]REUD]HQÓFKPÖHWHMDV]YªßLWSRS VQÓÖLWVRXÒDVQªPVWLVNQXWÓPWODÒÓWHN >2.@D>∨@QHER>∧@ .RQWUDVW .RQWUDVWO]HVHL]RYDWVWLVNQXWÓP WODÒÓWHN>+@QHER>−@ 9HYßHFKRVWDWQÓFKGLVSOHMRYªFK ]REUD]HQÓFKPÖHWHNRQWUDVW VHL]RYDWVRXÒDVQªPVWLVNQXWÓP WODÒÓWHN>2.@D>+@QHER>−@...
Seite 93 1DVWDYRYQÓGONRY®KR RYODGDÒH5 9 WRPWRGLVSOHMRY®P]REUD]HQÓ PÖHWHPäQLWQVOHGXMÓFÓQDVWDYHQÓYH WHFKU]QªFKSRORÖNFK /DQJXDJHMD]\N 5HDOWLPHVHWWLQJ QDVWDYHQÓUHOQ®KRÒDVX 1DPHDQGDGGUHVV MP®QRDDGUHVD 6WLVNQäWH>2.@ 7ODÒÓWN\>∨@QHER>∧@SHMGäWHRMHGQR GLVSOHMRY®]REUD]HQÓYSHGÒLY]DG 3RNXGSLSHSÓQQÓGLVSOHMHYSHG SRSY]DGÙSHEäKQHWHµSRÖDGRYDQ® GLVSOHMRY®]REUD]HQÓYUDWWHVHGR YVWXSQÓKR]REUD]HQÓ >/DQJXDJH@MD]\N 'ONRYªRYODGDÒ5GRGY YªUREFHV QDVWDYHQÓP]REUD]HQÓWH[WX DGDWY DQJOLÒWLQä1DVWDYHQRX MD]\NRYRXYHU]LPÖHWH]PäQLW VWLVNQXWÓPWODÒÓWHN>+@QHER>−@...
Seite 94 6H]QDPYROLWHOQªFK MD]\NRYªFKYHU]Ó 1DGLVSOHMLVHXNÖHVH]QDP YROLWHOQªFKMD]\NRYªFKYHU]Ó*%86 (QJOLVK''.),(366)1/ *53/D- 3RÖDGRYDQRXMD]\NRYRXYHU]L XPÓVWäWHSRPRFÓWODÒÓWHN>+@D>−@PH]L GYäßLSN\DSRWYU¹WHVWLVNQXWÓP WODÒÓWND>2.@ -HVWOLÖH]YROÓWHMD]\NRYRXYHU]L Ù86(QJOLVKµ]PäQÓVHMHGQRWN\ ]REUD]RYDQªFKGDWWDNWR SUWRN4>P K@VH]PäQÓQD 4>86JSP@ GRSUDYQÓYªßND+>P@VH]PäQÓQD +>IW@ WHSORWDW>Å&@VH]PäQÓQDW>Å)@ VSHFLILFNHQHUJHWLFNVSRWHED >:KP @VH]PäQÓQD>:KNJDO@ >5HDOWLPHVHWWLQJ@ QDVWDYHQÓUHOQ®KRÒDVX 9 WRPWRGLVSOHMRY®P]REUD]HQÓ PÖHWHQDVWDYLWDNWXOQÓÒDV++00 DGDWXP''00<<6WHMQäWDNMDNR XQDVWDYHQÓ>1DPHDQGDGGUHVV@MH WRWRQDVWDYHQÓGOHÖLW®SRX]HSUR UHDOL]DFLIXQNFH>3ULQW@WMÙWLVNµNG\ VHWDWRLQIRUPDFHREMHYÓYHY\WLßWäQ® ]SUYäRSURYR]QÓPVWDYX 1DVWDYRYQÓ]DKDMWHVWLVNQXWÓP WODÒÓWND>+@QHER>−@ .XU]RUSRGSUYQÓPSROÓÒNHP QDVWDYRYDQªFKKRGQRW]DÒQH EOLNDW...
Seite 95 6WLVNQXWÓPWODÒÓWND>@QHER>!@ SHMGäWHNXU]RUHPQDSROÓÒNR MHKRÖKRGQRWXFKFHWH]PäQLW 'DQRXKRGQRWX]PäˆWHVWLVNQXWÓP WODÒÓWND>+@QHER>−@ 1RYRXKRGQRWXSRWYU¹WH VWLVNQXWÓPWODÒÓWND>2.@ 3RNXGVWLVNQHWHWODÒÓWNR>@QHER >!@MHßWäSHGSRWYU]HQÓP]PäQäQ® KRGQRW\WODÒÓWNHP>2.@NH]PäQä GDQ®KRGQRW\QHGRMGH =GLVSOHMRY®KR]REUD]HQÓ Y\VWRXSÓWHVWLVNQXWÓPWODÒÓWND>@ QHER>!@NWHU®EXGHWHRSDNRYDW WDNGORXKRDÖSHVWDQRXEOLNDW YßHFKQDSROÓÒNDV QDVWDYLWHOQªPL KRGQRWDPL 3DNPÖHWHWODÒÓWN\>∨@QHER>∧@ SHSÓQDWGLVSOHMRY®]REUD]HQÓYSHGÒL Y]DG >1DPHDQGDGGUHVV@ MP®QRDDGUHVD 9 WRPWRGLVSOHMRY®P]REUD]HQÓO]H ]DGDWDNWXOQÓMP®QRDDGUHVX 6WHMQäWDNMDNRXQDVWDYHQÓ>5HDOWLPH VHWWLQJ@MHWRWRQDVWDYHQÓGOHÖLW® SRX]HSURUHDOL]DFLIXQNFH>3ULQW@WM ÙWLVNµNG\VHWDWRLQIRUPDFHREMHYÓYH Y\WLßWäQ®]SUYäRSURYR]QÓPVWDYX 6WLVNQäWHWODÒÓWNR>+@QHER>−@...
Seite 96 6H]QDPSÓVPHQ /LßWDQVWURM 6H]QDP SÓVPHQ jÓVORWH[WRY®KR GNX 7H[WRYªGHN /LßWDQVWURMREVDKXMHV\PERO\ N UHDOL]DFLQVOHGXMÓFÓFKIXQNFÓ .RQHF]DGQÓ 'DOßÓWH[WRYªGHN 3HGFKR]ÓWH[WRYªGHN 3RK\EWH[WRY®KRNXU]RUXYOHYR 3RK\EWH[WRY®KRNXU]RUX YSUDYR 9\PD]YQÓ]H]DGX 0H]HUQÓN 7ODÒÓWN\VHßLSNDPL]YROWH SÓVOXßQªV\PERODSRWYU¹WHMHM WODÒÓWNHP>2.@ 9VH]QDPXSÓVPHQSHFK]HMWH SRPRFÓWODÒÓWHN>+@QHER>−@R MHGHQGHNYSHGÒLY]DG 3RPRFÓWODÒÓWHNVHßLSNDPL SHVXˆWHNXU]RUQDSRÖDGRYDQ® SÓVPHQR7RWRSRÖDGRYDQ® SÓVPHQRVHXNÖHMDNRVYäWOªWH[W QDWPDY®PSR]DGÓ...
Seite 97 9ROEXSRÖDGRYDQ®KRSÓVPHQH SRWYU¹WHVWLVNQXWÓPWODÒÓWND>2.@ 3RSRWYU]HQÓVHSÓVOXßQ®SÓVPHQR ]NRSÓUXMHQDWH[WRYªGHN .XU]RULQGLNXMHPÓVWRNGHEXGH SRWYU]HQ®SÓVPHQRYORÖHQR 0ÖHWHYORÖLWFHONHPWLGN\ ] QLFKÖNDÖGªEXGHREVDKRYDW SÓVPHQ1DSUDY®VWUDQäEXGH NDÖGªDNWXOQÓWH[WRYªGHN R]QDÒHQÒÓVOLFÓ =DKMHQÓNRPXQLNDFH 'RYVWXSQÓKRPHQX>67$57@VH GRVWDQHWHWDNÖHGONRYªRYODGDÒ 5QDVPäUXMHWHQDSURYR]QÓ MHGQRWNXVHNWHURXFKFHWH NRPXQLNRYDWjHUYHQVLJQONDQD W®WRSURYR]QÓMHGQRWFH]DÒQHU\FKOH EOLNDWDEXGHWDNLQGLNRYDW]DKMHQÓ NRPXQLNDFH 9 SUEäKX,jNRPXQLNDFHPXVÓEªW VWOªYL]XOQÓNRQWDNWPH]LSURYR]QÓ MHGQRWNRXDGONRYªPRYODGDÒHP 5 'ONRYªRYODGDÒ5PÖHY MHGQRP ÒDVRY®PžVHNXNRPXQLNRYDWMHQ V MHGQRXSURYR]QÓMHGQRWNRX .RQWDNWXGONRY®KRRYODGDÒH5 V YÓFHQHÖMHGQRXSURYR]QÓPL MHGQRWNDPLVRXÒDVQäO]H]DEUQLW QVOHGXMÓFÓPSRVWXSHP RYODGDÒGUÖWHEOÓÖHN SRÖDGRYDQ® SURYR]QÓMHGQRWFHQHER Y\SQäWHSÓYRGQDSMHFÓKRQDSäWÓ QDSURYR]QÓMHGQRWN\V QLPLÖ...
Seite 98 WODÒÓWNHP>+@QHER>−@QDYROWHÒÓVOR SLD]HQ®SRÖDGRYDQ®SURYR]QÓ MHGQRWFH 9 SÓSDGäNRPXQLNDFHV QäNROLND SURYR]QÓPLMHGQRWNDPLXPÓVWäQªPL EOÓ]NRVHEHGRSRUXÒXMHPHSLDGLW YßHPGRW\ÒQªPSURYR]QÓP MHGQRWNPLGHQWLILNDÒQÓÒÓVOD -HVWOLÖHMHY UPFLGDQ®VRXVWDY\ ]DYHGHQD%86NRPXQLNDFHPXVÓ PÓWVY®LGHQWLILNDÒQÓÒÓVORNDÖG SURYR]QÓMHGQRWND 6WUXNWXUDPHQX 1VOHGXMÓFÓWH[WSRSLVXMH]SVRE SURFK]HQÓVWUXNWXURXPHQX'OH MVRX]GHSRSVQ\KODYQÓIXQNFHY UPFLMHGQRWOLYªFKPHQX3ÓNODG VWUXNWXU\PHQXMHXYHGHQQDNRQFL WRKRWRQYRGX...
Seite 99 3ÓNODGGLVSOHMRY®KR]REUD]HQÓ 3ROÓÒNRVQDVWDYLWHOQªPLKRGQRWDPL ,QGLNDÒQÓ SROÓÒNR $NWXOQÓPHQX )XQNFHWODÒÓWHN >@>!@ XPRÖˆXMÓSHFKRG] MHGQRKR PHQXGRGUXK®KR$NWXOQÓ PHQXXND]XMHQ]HY DNWXOQÓKRPHQX >∨@>∧@ XPRÖˆXMÓY MHGQRWOLYªFKPHQX SHFKRGRMHGQRGLVSOHMRY® ]REUD]HQÓYSHGÒLY]DG ,QGLNDÒQÓSROÓÒNRXPÓVWäQ® QDSUDY®VWUDQäGLVSOHMH XND]XMHDNWXOQÓSRORKX Y GDQ®PPHQX >+@>−@ XPRÖˆXMÓSURYHGHQÓ]PäQ KRGQRWY XUÒLW®PGLVSOHMRY®P ]REUD]HQÓ3LWRPMHPRÖQR PäQLWSRX]HKRGQRW\Y RUPRYDQªFKSROÓÒNFK V QDVWDYLWHOQªPL KRGQRWDPL >2.@ XPRÖˆXMHSRWYU]RYQÓ ]DGDQªFKKRGQRWQHER IXQNFÓXPRÖˆXMHQXORYQÓ LQGLNDFHSRUXFKRYªFKVWDY XPRÖˆXMHYªPäQXGDWPH]L GONRYªPRYODGDÒHP5D SURYR]QÓMHGQRWNRX >@>!@>∨@D>∧@Y QäNWHUªFK GLVSOHMRYªFK]REUD]HQÓFKVHWDWR WODÒÓWNDSRXÖÓYDMÓN YROEäSROÓÒND...
Seite 100 3ROÓÒNRV QDVWDYLWHOQªPL KRGQRWDPL $NWXOQÓSRVOHGQÓSHQßHQKRGQRWD VHXNÖHMDNRVYäWOªWH[WQDWPDY®P SR]DGÓ 3L]PäQäKRGQRWEXGHWHQWRWH[W WPDYªQDVYäWO®PSR]DGÓ 3RVWLVNQXWÓWODÒÓWND>2.@DSHQHVHQÓ QRYªFKGDWQDSURYR]QÓMHGQRWNX EXGHWHQWRWH[WRSäWVYäWOªQD WPDY®PSR]DGÓ +ODYQÓIXQNFHPHQX 2EVDKPHQXMHXYHGHQY PRQWÖQÓPD SURYR]QÓPQYRGXGDQ®SURYR]QÓ MHGQRWN\ 0HQX*(1(5$/REHFQä >6ZLWFKRII5@ Y\SQXWÓGONRY®KR RYODGDÒH5 9 WRPWRGLVSOHMRY®P]REUD]HQÓO]H GONRYªRYODGDÒ5Y\SQRXW 3RNXGQHEXGRXWODÒÓWNDVWLVNQXWDGR PLQXWRVYäWOHQÓGONRY®KR RYODGDÒH5VHDXWRPDWLFN\Y\SQH 3RNXGQHEXGRXWODÒÓWNDVWLVNQXWDGR PLQXWGONRYªRYODGDÒ5VH DXWRPDWLFN\Y\SQH 'ONRYªRYODGDÒ5PÖHWH Y\SQRXWVRXÒDVQªPVWLVNQXWÓP WODÒÓWHN>@D>!@...
Seite 101 >5HWXUQWRVWDUW@ QYUDWQDVWDUW 8PRÖˆXMHQYUDWGRYVWXSQÓKRPHQX 67$57N ]DKMHQÓNRPXQLNDFHV MLQRX SURYR]QÓMHGQRWNRX >'HOHWHDOOFKDQJHV@ ]UXßYßHFKQ\]PäQ\ 8PRÖˆXMHYUWLWQDVWDYHQÓSURYR]QÓ MHGQRWN\QDSYRGQÓKRGQRW\WMQD KRGQRW\QDVWDYHQ®SHG]DKMHQÓP NRPXQLNDFH )XQNFL>'HOHWHDOOFKDQJHV@QHO]H UHDOL]RYDWXYßHFKSURYR]QÓFK MHGQRWHN >6WRUHVHWWLQJV@ XFKRYHMQDVWDYHQÓ 8PRÖˆXMHXFKRYQÓQDVWDYHQÓY GONRY®PRYODGDÒL51DVWDYHQÓ EXGHXFKRYQRLSRY\SQXWÓRYODGDÒH )XQNFL>6WRUHVHWWLQJV@QHO]H UHDOL]RYDWXYßHFKSURYR]QÓFK MHGQRWHN >&DOOXSVHWWLQJV@ Y\YROHMQDVWDYHQÓ 8PRÖˆXMHSHQßHQÓ SHGQDVWDYHQªFKKRGQRWQHER QDVWDYHQªFKKRGQRWXUÒLW®SURYR]QÓ MHGQRWN\XORÖHQªFKY SDPäWL GONRY®KRRYODGDÒH5QDSURYR]QÓ MHGQRWNXVQÓÖSUYäNRPXQLNXMHWH -HVWOLÖH]YROÓWHSHGQDVWDYHQÓQDVWDYÓ VHSURYR]QÓMHGQRWNDQDSDUDPHWU\ QDVWDYHQ®YªUREFHP )XQNFL>&DOOXSVHWWLQJV@QHO]H UHDOL]RYDWXYßHFKSURYR]QÓFK MHGQRWHN...
Seite 102 >3ULQW@ WLVN $NWXOQÓGDWDXORÖHQYGONRY®P RYODGDÒL5O]HY\WLVNQRXWQD WLVNUQä+HZOHWW3DFNDUG+3% 'ONRYªRYODGDÒ5QDVPäUXMWHQD ,jÒLGORWLVNUQ\DVWLVNQäWHWODÒÓWNR >2.@9ßHFKQDGDWDWªNDMÓFÓVH SURYR]QÓKRVWDYXDSURYR]XVHWÓP SHQHVRXGRWLVNUQ\'ONRYª RYODGDÒ5PXVÓEªWQDVPäURYQ QDWLVNUQXWDNGORXKRGRNXGQH]PL]Ó QVOHGXMÓFÓV\PERO 0HQX23(5$7,21SURYR] 8PRÖˆXMHQDVWDYHQÓSURYR]QÓFK SDUDPHWUDRGHÒHWSRSQXORYQÓ HYHQWXOQÓLQGLNDFHSRUXFKRYªFK VWDY 0HQX67$786SURYR]QÓVWDY 8PRÖˆXMHY\YROYQÓDNWXOQÓFK SURYR]QÓFKSDUDPHWU9 WRPWRPHQX QHQÓPRÖQRQDVWDYRYDWQHERPäQLW KRGQRW\ 0HQX/,0,76PH]QÓKRGQRW\ 8PRÖˆXMHQDVWDYRYQÓPH]QÓFK KRGQRWSURSURYR]ÒHUSDGODPRWRUXD VQÓPDÒH9 WRPWRPHQXMHPRÖQR QDVWDYLWPH]QÓKRGQRW\SURVWRS YDURYQRXDSRUXFKRYRXVLJQDOL]DFL 7RWRPHQXQHQÓGRVWXSQ®SUR YßHFKQ\SURYR]QÓMHGQRWN\...
Seite 103 0HQX,167$//$7,21LQVWDODFH 8PRÖˆXMHQDVWDYRYQÓGDWSUR LQVWDODFL 3UEäÖQ®]REUD]RYQÓKRGQRW SURYR]QÓKRVWDYX .G\ÖEXGHWHWODÒÓWNR>2.@GUÖHW Y PHQX23(5$7,21SURYR]QHER 67$786SURYR]QÓVWDYYHVWLVNQXW® SROR]HPÖHWHSUEäÖQäVOHGRYDW DNWXDOL]DFL]REUD]RYDQ®KR SDUDPHWUX =UXßHQÓQDVWDYHQÓ 1DVWDYHQÓPÖHWH]UXßLWMHGQÓP ] QVOHGXMÓFÓFK]SVRE -HVWOLÖHFKFHWH]DYÓWRWHYHQ® GLVSOHMRY®]REUD]HQÓEH]H]PäQ VWLVNQäWHWODÒÓWNR>@QHER>!@ 9 PHQX*(1(5$/REHFQä]YROWH >'HOHWHDOOFKDQJHV@]UXßYßHFKQ\ ]PäQ\ 9 PHQX*(1(5$/REHFQä]YROWH SRGKODYLÒNRX>&DOOXSVHWWLQJV@ Y\YROHMQDVWDYHQÓSRORÖNX >3UHVHWWLQJ@QDVWDYHQÓ %86NRPXQLNDFH -HVWOLÖHMHSURYR]QÓMHGQRWNDÓ]HQD SHVV\VW®P%86NRPXQLNDFHQHO]H N MHMÓPXÓ]HQÓSRXÖÓYDWGONRYª RYODGDÒ5 9L]PRQWÖQÓDSURYR]QÓQYRGSUR SÓVOXßQRXSURYR]QÓMHGQRWNX...
Seite 104 %DWHULH 'ONRYªRYODGDÒ5MHQDSMHQ GYäPDDONDOLFNªPLEDWHULHPLW\SX$$ %DWHULHMHQXWQRY\PäQLWMDNPLOHQD GLVSOHML]DÒQHEOLNDWWHQWRV\PERO 3LYªPäQäEDWHULÓEXGHGONRYª RYODGDÒ5XFKRYYDWXORÖHQ® SDUDPHWU\SRGREXPLQXW 3RXÖLW®EDWHULH]OLNYLGXMWHY VRXODGX V PÓVWQÓPLSHGSLV\ $NWXDOL]DFHVRIWZDUH GONRY®KRRYODGDÒH5 -HVWOLÖHVHQDGLVSOHMLGONRY®KR RYODGDÒH5XNÖHSLNRPXQLNDFL V QäNWHURXSURYR]QÓMHGQRWNRXQSLV Ù8QNQRZQSURGXFWµQH]QP SURYR]QÓMHGQRWNDPXVÓEªW SURYHGHQDDNWXDOL]DFHVRIWZDURY®KR Y\EDYHQÓRYODGDÒH5 2EUDWWHVHQDPÓVWQÓVHUYLVQÓ VWHGLVNRI\*581')26 7HFKQLFN®SDUDPHWU\ 2NROQÓWHSORWD 3URYR]QÓÅ&DÖÅ& 6NODGRYDFÓÜÅ&DÖÅ& 5HODWLYQÓYOKNRVWY]GXFKX 0D[ 1DSMHFÓQDSäWÓ EDWHULH9W\S$$ 7ÓGDNU\WÓ ,3 (0&HOHNWURPDJQHWLFN NRPSDWLELOLWD (1j61(1 (1j61(1...
Seite 105 ,jNRPXQLNDFH 'RVDKPLQPHWU\ 3HQRVRYªžKHO³Å /LNYLGDFHYªURENX /LNYLGDFHWRKRWRYªURENXQHERMHKR VRXÒVWÓPXVÓEªWSURYHGHQDY VRXODGXVSHGSLV\SURRFKUDQX ÖLYRWQÓKRSURVWHGÓWDNWR 9\XÖLMWHVOXÖHEPÓVWQÓYHHMQ®QHER VRXNURP®ILUP\]DEªYDMÓFÓVH VEäUHPDOLNYLGDFÓRGSDG 3RNXGWDNRYILUPDYH9DßHPRNROÓ QHH[LVWXMHQHERQHPÖH NRQVWUXNÒQÓPDWHULOWRKRWR YªURENX]SUDFRYDWGHMWHODVNDYä FHOªYªUREHNQHERMHKRÖLYRWQÓPX SURVWHGÓQHEH]SHÒQ®VRXÒVWLN GLVSR]LFLQHMEOLÖßÓSRERÒFHILUP\ *581')26QHERMHMÓVHUYLVQÓ RUJDQL]DFL 7HFKQLFN®]PäQ\Y\KUD]HQ\...
Seite 106 5YßHREHFQ®LQIRUPFLH 'LD¦NRYªRYOGDÒ*581')265MH QDYUKQXWªSUHEH]GUÁWRYž NRPXQLNFLXSRPRFRX LQIUDÒHUYHQ®KRÖLDUHQLD¹DOHM,j NRPXQLNFLDV LQªPLSUHYG]NRYªPL MHGQRWNDPLILUP\*581')26 5R]VDKGRVWXSQªFKIXQNFLÓMH]YLVOª QDNDÖGRPMHGQRWOLYRPYªURENX9L¹ PRQWÖQ\DSUHYG]NRYªSUHGSLV GDQHMSUHYG]NRYHMMHGQRWN\ 'LD¦NRYªRYOGDÒ5]DSQLWH VWODÒHQÓPWODÒLGOD>2.@ 6WODÒWHWODÒLGOR>2.@1DGLVSOHML RYOGDÒDVDREMDYLDYVWXSQ®V\PERO\ 'LD¦NRYªRYOGDÒ5Y\SQLWH VžÒDVQªPVWODÒHQÓPWODÒLGLHO >@D>!@ 6WODÒHQÓPWODÒLGOD>@DOHER>!@D QVOHGQHWODÒLGOD>2.@Y WRPWR GLVSOHMRYRP]REUD]HQÓPÁÖHWH]YROLW MHGQX] QDVOHGXMžFLFKIXQNFLÓ >6(7@QDVWDYHQLH 9R¦EDMD]\NDQDVWDYHQLHQDUHOQ\ ÒDVD]DGDQLHPHQDDDGUHV\9L¹ NDSLWROX1DVWDYRYDQLHGLD¦NRY®KR RYOGDÒD5...
Seite 107 >67$57@ßWDUW =DKMHQLHNRPXQLNFLHV XUÒLWRX SUHYG]NRYRXMHGQRWNRXYL¹NDSLWROD =DKMHQLHNRPXQLNFLH 3R]DKMHQÓNRPXQLNFLHPÁÖHWH QDVWDYRYDWDPHQLWSUHYG]NRY® SDUDPHWUHDY\YROYDWLQGLNFLX SUHYG]NRY®KRDSRUXFKRY®KRVWDYX GDQHMMHGQRWN\ )XQNFLHVž]RVNXSHQ®GRßWUXNWžU\ PHQXSRG¦DDSOLNFLÓYL¹SUÓNODGQD NRQFLWRKWRQYRGX “WUXNWžUDPHQXVDUR]SDGGR QLHNR¦NªFKSDUDOHOQªFKPHQX ] NWRUªFKNDÖG®REVDKXMHXUÒLWªSRÒHW GLVSOHMRYªFK]REUD]HQÓ -DV -DVMHPRÖQ®]YªßLWDOHER]QÓÖLW VWODÒHQÓPWODÒLGLHO>∨@DOHER>∧@ 9RYßHWNªFKRVWDWQªFKGLVSOHMRYªFK ]REUD]HQLDFKPÁÖHWHMDV]YªßLWSRSU ]QÓÖLWVžÒDVQªPVWODÒHQÓPWODÒLGLHO >2.@D>∨@DOHER>∧@ .RQWUDVW .RQWUDVWMHPRÖQ®]YªßLWDOHER]QÓÖLW VWODÒHQÓPWODÒLGLHO>@DOHER>−@ 9RYßHWNªFKRVWDWQªFKGLVSOHMRYªFK ]REUD]HQLDFKPÁÖHWHNRQWUDVW QDVWDYRYDWVžÒDVQªPVWODÒHQÓP WODÒLGLHO>2.@D>@DOHER>−@...
Seite 108 1DVWDYRYDQLHGLD¦NRY®KR RYOGDÒD5 9 WRPWRGLVSOHMRYRP]REUD]HQÓ PÁÖHWHPHQLWQDVOHGXMžFHQDVWDYHQLD YWURFKUÁ]Q\FKSRORÖNFK /DQJXDJHMD]\N 5HDOWLPHVHWWLQJQDVWDYHQLH UHOQHKRÒDVX 1DPHDQGDGGUHVVPHQRD DGUHVD 6WODÒWH>2.@ 7ODÒLGODPL>∨@DOHER>∧@SUHMGHWHR MHGQRGLVSOHMRY®]REUD]HQLHYSUHGÒL Y]DG3RNLD¦SULSUHSÓQDQÓGLVSOHMD GRSUHGXSRSUGR]DGXÙSUHEHKQHWHµ SRÖDGRYDQ®GLVSOHMRY®]REUD]HQLH YUWWHVDGRYVWXSQ®KR]REUD]HQLD >/DQJXDJH@MD]\N 'LD¦NRYªRYOGDÒ5GRGYD YªUREFDV QDVWDYHQÓP]REUD]HQLD WH[WXDžGDMRYY DQJOLÒWLQH1DVWDYHQž MD]\NRYžYHU]LXPÁÖHWH]PHQLW VWODÒHQÓPWODÒLGLHO>@DOHER>−@...
Seite 109 =R]QDPYROLWH¦QªFKMD]\NRYªFK YHU]LÓ 1DGLVSOHMLVDXNÖH]R]QDP YROLWH¦QªFKMD]\NRYªFKYHU]LÓ*%86 (QJOLVK''.),(366)1/ *53/D- 3RÖDGRYDQžMD]\NRYžYHU]LX XPLHVWQLWHSRPRFRXWODÒLGLHO>@D>−@ PHG]LGYHßÓSN\DSRWYU¹WHVWODÒHQÓP WODÒLGOD>2.@ $N]YROÓWHMD]\NRYžYHU]LXÙ86 (QJOLVKµ]PHQLDVDMHGQRWN\ ]REUD]RYDQªFKGWWDNWR SULHWRN4>P K@VD]PHQÓQD 4 >86JSP@ GRSUDYQYªßND+>P@VD]PHQÓQD +>IW@ WHSORWDW>Å&@VD]PHQÓQDW>Å)@ ßSHFLILFNHQHUJHWLFNVSRWUHED >:KP @VD]PHQÓQD>:KNJDO@ >5HDOWLPHVHWWLQJ@ QDVWDYHQLHUHOQHKRÒDVX 9 WRPWRGLVSOHMRYRP]REUD]HQÓ PÁÖHWHQDVWDYLWDNWXOQ\ÒDV++ 00DGWXP''00<<5RYQDNR DNRXQDVWDYHQLD>1DPHDQGDGGUHVV@ MHWRWRQDVWDYHQLHGÁOHÖLW®OHQSUH UHDOL]FLXIXQNFLH>3ULQW@WMÙWODÒµ NHG\VDWWRLQIRUPFLDREMDYÓYR Y\WODÒHQHMVSUYHRSUHYG]NRYRP VWDYH...
Seite 110 1DVWDYRYDQLH]DKMWHVWODÒHQÓP WODÒLGOD>@DOHER>−@ .XU]RUSRGSUYªPSROÓÒNRP QDVWDYRYDQªFKKRGQÁW]DÒQH EOLNDW 6WODÒHQÓPWODÒLGOD>@DOHER>!@ SUHMGLWHNXU]RURPQDSROÓÒNR NWRU®KRKRGQRWXFKFHWH]PHQLW 'DQžKRGQRWX]PHˆWHVWODÒHQÓP WODÒLGOD>@DOHER>−@ 1RYžKRGQRWXSRWYU¹WHVWODÒHQÓP WODÒLGOD>2.@ 3RNLD¦VWODÒÓWHWODÒLGOR>@DOHER>!@ HßWHSUHGSRWYUGHQÓP]PHQHQHM KRGQRW\WODÒLGORP>2.@NX]PHQH GDQHMKRGQRW\QHGÁMGH =GLVSOHMRY®KR]REUD]HQLD Y\VWžSLWHVWODÒHQÓPWODÒLGOD>@ DOHER>!@NWRU®EXGHWHRSDNRYDW WDNGOKRNªPQHSUHVWDQžEOLNDW YßHWN\SROÓÒNDV QDVWDYLWH¦QªPL KRGQRWDPL 3RWRPPÁÖHWHWODÒLGODPL>∨@DOHER>∧@ SUHSÓQDWGLVSOHMRY®]REUD]HQLDYSUHG ÒLY]DG >1DPHDQGDGGUHVV@ PHQRDDGUHVD 9 WRPWRGLVSOHMRYRP]REUD]HQÓMH PRÖQ®]DGDWDNWXOQHPHQRDDGUHVX 5RYQDNRDNRXQDVWDYHQLD>5HDOWLPH VHWWLQJ@MHWRWRQDVWDYHQLHGÁOHÖLW®OHQ SUHUHDOL]FLXIXQNFLH>3ULQW@WM ÙWODÒµNHG\VDWWRLQIRUPFLDREMDYÓ YRY\WODÒHQHMVSUYHRSUHYG]NRYRP VWDYH 6WODÒWHWODÒLGOR>+@DOHER>−@...
Seite 111 =R]QDPSÓVPHQ 3DOHWDQVWURMRY =R]QDP SÓVPHQ jÓVORWH[WRY®KR ULDGNX 7H[WRYªULDGRN 3DOHWDQVWURMRYREVDKXMHV\PERO\ N UHDOL]FLLQDVOHGXMžFLFKIXQNFLÓ .RQLHF]DGDQLD DOßÓWH[WRYªULDGRN 3UHGFKG]DMžFLWH[WRYªULDGRN 3RK\EWH[WRY®KRNXU]RUDY¦DYR 3RK\EWH[WRY®KRNXU]RUD YSUDYR 9\PD]YDQLH]R]DGX 0HG]HUQÓN 7ODÒLGODPLVRßÓSNDPL]YR¦WH SUÓVOXßQªV\PERODSRWYU¹WHKR WODÒLGORP>2.@ 9]R]QDPHSÓVPHQSUHFKG]DMWH SRPRFRXWODÒLGLHO>@DOHER>−@R MHGHQULDGRNGRSUHGXÒLGR]DGX 3RPRFRXWODÒLGLHOVRßÓSNDPL SUHVXˆWHNXU]RUQDSRÖDGRYDQ® SÓVPHQR7RWRSRÖDGRYDQ® SÓVPHQRVDXNÖHDNRVYHWOªWH[W QDWPDYRPSR]DGÓ...
Seite 112 9R¦EXSRÖDGRYDQ®KRSÓVPHQD SRWYU¹WHVWODÒHQÓPWODÒLGOD>2.@ 3RSRWYUGHQÓVDSUÓVOXßQ®SÓVPHQR VNRSÓUXMHQDWH[WRYªULDGRN .XU]RULQGLNXMHPLHVWRNGHEXGH SRWYUGHQ®SÓVPHQRYORÖHQ® 0ÁÖHWHYORÖLWFHONRPWULULDGN\ ] NWRUªFKNDÖGªEXGHREVDKRYDW SÓVPHQ1DSUDYHMVWUDQHEXGH NDÖGªDNWXOQ\WH[WRYªULDGRN R]QDÒHQªÒÓVOLFRX =DKMHQLHNRPXQLNFLH 'RYVWXSQ®KRPHQX>67$57@VD GRVWDQHWHWDNÖHGLD¦NRYªRYOGDÒ 5QDVPHUXMHWHQDSUHYG]NRYž MHGQRWNXVNWRURXFKFHWH NRPXQLNRYDWjHUYHQVLJQONDQD WHMWRSUHYG]NRYHMMHGQRWNH]DÒQH UªFKOREOLNDWDEXGHWDNLQGLNRYDW ]DKMHQLHNRPXQLNFLH 9 SULHEHKX,jNRPXQLNFLHPXVÓE\W VWO\YL]XOQ\NRQWDNWPHG]L SUHYG]NRYRXMHGQRWNRXDGLD¦NRYªP RYOGDÒRP5 'LD¦NRYªRYOGDÒ5PÁÖH Y MHGQRPÒDVRYRPžVHNX NRPXQLNRYDWOHQV MHGQRX SUHYG]NRYRXMHGQRWNRX.RQWDNWX GLD¦NRY®KRRYOGDÒD5 V YLDFHUªPLSUHYG]NRYªPL MHGQRWNDPLVžÒDVQHMHPRÖQ® ]DEUQLWQDVOHGXMžFLPSRVWXSRP RYOGDÒGUÖWHEOLÖßLH N SRÖDGRYDQHMSUHYG]NRYHM MHGQRWNHDOHER Y\SQLWHSUÓYRGQDSMDFLHKR...
Seite 113 WODÒLGORP>@DOHER>−@QDYR¦WH ÒÓVORSULUDGHQ®SRÖDGRYDQHM SUHYG]NRYHMMHGQRWNH 9 SUÓSDGHNRPXQLNFLH V QLHNR¦NªPLSUHYG]NRYªPL MHGQRWNDPLXPLHVWQHQªPLEOÓ]NR VHEDGRSRUXÒXMHPHSULUDGLW YßHWNªPGRW\ÒQªPSUHYG]NRYªP MHGQRWNPLGHQWLILNDÒQ®ÒÓVOD $NMHY UPFLGDQHMVžVWDY\ ]DYHGHQ%86NRPXQLNFLDPXVÓ PDWVYRMHLGHQWLILNDÒQ®ÒÓVORNDÖG SUHYG]NRYMHGQRWND “WUXNWžUDPHQX 1DVOHGXMžFLWH[WSRSLVXMHVSÁVRE SUHFKG]DQLDßWUXNWžURXPHQX DOHMVžWXSRSÓVDQ®KODYQ®IXQNFLHY UPFLMHGQRWOLYªFKPHQX3UÓNODG ßWUXNWžU\PHQXMHXYHGHQªQDNRQFL WRKWRQYRGX...
Seite 114 3UÓNODGGLVSOHMRY®KR]REUD]HQLD 3ROÓÒNRVQDVWDYLWH¦QªPLKRGQRWDPL ,QGLNDÒQ® SROÓÒNR $NWXOQHPHQX )XQNFLHWODÒLGLHO >@>!@ XPRÖˆXMžSUHFKRG] MHGQ®KR PHQXGRGUXK®KR$NWXOQH PHQXXND]XMHQ]RY DNWXOQHKRPHQX >∨@>∧@ XPRÖˆXMHY MHGQRWOLYªFK PHQXSUHFKRGRMHGQR GLVSOHMRY®]REUD]HQLH GRSUHGXÒLGR]DGX ,QGLNDÒQ®SROÓÒNR XPLHVWQHQ®QDSUDYHMVWUDQH GLVSOHMDXND]XMHDNWXOQX SRORKXY GDQRPPHQX >+@>−@ XPRÖˆXMžSUHYHGHQLH]PLHQ KRGQÁWY XUÒLWRP GLVSOHMRYRP]REUD]HQÓ 3ULWRPMHPRÖQ®PHQLWOHQ KRGQRW\YRUPRYDQªFK SROÓÒNDFKV QDVWDYLWH¦QªPL KRGQRWDPL >2.@ XPRÖˆXMHSRWYUG]RYDQLH ]DGDQªFKKRGQÁWDOHER IXQNFLÓ XPRÖˆXMHQXORYDQLHLQGLNFLH SRUXFKRYªFKVWDYRY XPRÖˆXMHYªPHQXGWPHG]L GLD¦NRYªPRYOGDÒRP5D SUHYG]NRYRXMHGQRWNRX >@>!@>∨@D>∧@Y QLHNWRUªFK...
Seite 115 3ROÓÒNRV QDVWDYLWH¦QªPL KRGQRWDPL $NWXOQDSRVOHGQSUHQßDQ KRGQRWDVDXNÖHDNRVYHWOªWH[WQD WPDYRPSR]DGÓ 3UL]PHQHKRGQÁWEXGHWHQWRWH[W WPDYªQDVYHWORPSR]DGÓ 3RVWODÒHQÓWODÒLGOD>2.@DSUHQHVHQÓ QRYªFKžGDMRYQDSUHYG]NRYž MHGQRWNXEXGHWHQWRWH[WRSWVYHWOª QDWPDYRPSR]DGÓ +ODYQ®IXQNFLHPHQX 2EVDKPHQXMHXYHGHQª Y PRQWÖQRPDSUHYG]NRYRP QYRGHGDQHMSUHYG]NRYHMMHGQRWN\ 0HQX*(1(5$/REHFQH >6ZLWFKRII5@ Y\SQXWLHGLD¦NRY®KR RYOGDÒD5 9 WRPWRGLVSOHMRYRP]REUD]HQÓMH PRÖQ®GLD¦NRYªRYOGDÒ5Y\SQžW 3RNLD¦QHEXGžWODÒLGOVWODÒHQ®GR PLQžWRVYHWOHQLHGLD¦NRY®KR RYOGDÒD5VDDXWRPDWLFN\Y\SQH 3RNLD¦QHEXGžWODÒLGOVWODÒHQ®GR PLQžWGLD¦NRYªRYOGDÒ5VD DXWRPDWLFN\Y\SQH 'LD¦NRYªRYOGDÒ5PÁÖHWH Y\SQžWVžÒDVQªPVWODÒHQÓPWODÒLGLHO >@D>!@...
Seite 116 >5HWXUQWRVWDUW@ QYUDWQDßWDUW 8PRÖˆXMHQYUDWGRYVWXSQ®KRPHQX 67$57N ]DKMHQLXNRPXQLNFLH V LQRXSUHYG]NRYRXMHGQRWNRX >'HOHWHDOOFKDQJHV@ ]UXßYßHWN\]PHQ\ 8PRÖˆXMHYUWLWQDVWDYHQLH SUHYG]NRYHMMHGQRWN\QDSÁYRGQ® KRGQRW\WMQDKRGQRW\QDVWDYHQ® SUHG]DKMHQÓPNRPXQLNFLH )XQNFLX>'HOHWHDOOFKDQJHV@QLHMH PRÖQ®UHDOL]RYDWQDYßHWNªFK SUHYG]NRYªFKMHGQRWNFK >6WRUHVHWWLQJV@ XORÖQDVWDYHQLH 8PRÖˆXMHXORÖHQLHQDVWDYHQLDY GLD¦NRYRPRYOGDÒL51DVWDYHQLH EXGHXORÖHQ®DMSRY\SQXWÓRYOGDÒD )XQNFLX>6WRUHVHWWLQJV@QLHMHPRÖQ® UHDOL]RYDWQDYßHWNªFKSUHYG]NRYªFK MHGQRWNFK >&DOOXSVHWWLQJV@ Y\YRODMQDVWDYHQLH 8PRÖˆXMHSUHQßDQLH SUHGQDVWDYHQªFKKRGQÁWDOHER QDVWDYHQªFKKRGQÁWXUÒLWHM SUHYG]NRYHMMHGQRWN\XORÖHQªFK Y SDPWLGLD¦NRY®KRRYOGDÒD5 QDSUHYG]NRYžMHGQRWNXVNWRURX SUYHNRPXQLNXMHWH $N]YROÓWHSUHGQDVWDYHQLHQDVWDYÓVD SUHYG]NRYMHGQRWNDQDSDUDPHWUH QDVWDYHQ®YªUREFRP )XQNFLX>&DOOXSVHWWLQJV@QLHMH PRÖQ®UHDOL]RYDWQDYßHWNªFK SUHYG]NRYªFKMHGQRWNFK...
Seite 117 >3ULQW@ WODÒ $NWXOQHžGDMHXORÖHQ®YGLD¦NRYRP RYOGDÒL5MHPRÖQ®Y\WODÒLWQD WODÒLDUQL+HZOHWW3DFNDUG+3% 'LD¦NRYªRYOGDÒ5QDVPHUXMWHQD ,jÒLGORWODÒLDUQLDVWODÒWHWODÒLGOR >2.@9ßHWN\žGDMHWªNDMžFHVD SUHYG]NRY®KRVWDYXDSUHYG]N\VD WªPSUHQHVžGRWODÒLDUQH'LD¦NRYª RYOGDÒ5PXVÓE\WQDVPHURYDQª QDWODÒLDUHˆWDNGOKRNªPQH]PL]QH QDVOHGXMžFLV\PERO 0HQX23(5$7,21SUHYG]ND 8PRÖˆXMHQDVWDYHQLHSUHYG]NRYªFK SDUDPHWURYDRGSRÒHWSRSU QXORYDQLHHYHQWXOQHMLQGLNFLH SRUXFKRYªFKVWDYRY 0HQX67$786SUHYG]NRYªVWDY 8PRÖˆXMHY\YROYDQLHDNWXOQ\FK SUHYG]NRYªFKSDUDPHWURY9 WRPWR PHQXQLHMHPRÖQ®QDVWDYRYDWDOHER PHQLWKRGQRW\ 0HQX/,0,76PHG]Q®KRGQRW\ 8PRÖˆXMHQDVWDYRYDQLHPHG]QªFK KRGQÁWSUHSUHYG]NXÒHUSDGOD PRWRUDDVQÓPDÒD9 WRPWRPHQXMH PRÖQ®QDVWDYLWPHG]Q®KRGQRW\SUH VWRSYDURYQžDSRUXFKRYž VLJQDOL]FLX 7RWRPHQXQLHMHGRVWXSQ®SUHYßHWN\ SUHYG]NRY®MHGQRWN\...
Seite 118 0HQX,167$//$7,21LQßWDOFLD 8PRÖˆXMHQDVWDYRYDQLHžGDMRYSUH LQßWDOFLX 3ULHEHÖQ®]REUD]RYDQLH KRGQÁWSUHYG]NRY®KRVWDYX .H¹EXGHWHWODÒLGOR>2.@GUÖDW Y PHQX23(5$7,21SUHYG]ND DOHER67$786SUHYG]NRYªVWDY Y VWODÒHQHMSRORKHPÁÖHWHSULHEHÖQH VOHGRYDWDNWXDOL]FLX]REUD]RYDQ®KR SDUDPHWUD =UXßHQLHQDVWDYHQLD 1DVWDYHQLHPÁÖHWH]UXßLWMHGQªP ] QDVOHGXMžFLFKVSÁVRERY $NFKFHWH]DWYRULWRWYRUHQ® GLVSOHMRY®]REUD]HQLHEH]]PLHQ VWODÒWHWODÒLGOR>@DOHER>!@ 9 PHQX*(1(5$/REHFQH]YR¦WH >'HOHWHDOOFKDQJHV@ 9 PHQX*(1(5$/REHFQH]YR¦WH SRGKODYLÒNRX>&DOOXSVHWWLQJV@ Y\YRODMQDVWDYHQLHSRORÖNX >3UHVHWWLQJ@QDVWDYHQLH %86NRPXQLNFLD $NMHSUHYG]NRYMHGQRWNDULDGHQ FH]V\VW®P%86NRPXQLNFLHQLHMH PRÖQ®N MHMULDGHQLXSRXÖÓYDW GLD¦NRYªRYOGDÒ5 9L¹PRQWÖQ\DSUHYG]NRYªQYRG SUHSUÓVOXßQžSUHYG]NRYžMHGQRWNX...
Seite 119 %DW®ULH 'LD¦NRYªRYOGDÒ5MHQDSMDQª GYRPDDONDOLFNªPLEDW®ULDPLW\SX$$ %DW®ULHMHQXWQ®Y\PHQLWDNRQKOHQD GLVSOHML]DÒQHEOLNDWWHQWRV\PERO 3ULYªPHQHEDW®ULÓEXGHGLD¦NRYª RYOGDÒ5XFKRYYDWXORÖHQ® SDUDPHWUHSRÒDVPLQžW 3RXÖLW®EDW®ULH]OLNYLGXMWHY VžODGH V PLHVWQ\PLSUHGSLVPL $NWXDOL]FLDVRIWZDUH GLD¦NRY®KRRYOGDÒD5 $NVDQDGLVSOHMLGLD¦NRY®KRRYOGDÒD 5XNÖHSULNRPXQLNFLL V QLHNWRURXSUHYG]NRYRXMHGQRWNRX QSLVÙ8QNQRZQSURGXFWµQH]QPD SUHYG]NRYMHGQRWNDPXVÓE\W SUHYHGHQDNWXDOL]FLDVRIWZDURY®KR Y\EDYHQLDRYOGDÒD5 2EUWWHVDQDPLHVWQHVHUYLVQ® VWUHGLVNRI\*581')26 7HFKQLFN®SDUDPHWUH 7HSORWDRNROLD 3UHYG]NRYÅ&DÖÅ& 6NODGRYDFLDÜÅ&DÖÅ& 5HODWÓYQDYOKNRVWY]GXFKX 0D[ 1DSMDFLHQDSWLH EDW®ULH9W\S$$ 7ULHGDNU\WLD ,3 (0&HOHNWURPDJQHWLFN NRPSDWLELOLWD (1671(1 (1671(1...
Seite 120 ,jNRPXQLNFLD 'RVDKPLQPHWUH 3UHQRVRYªXKRO³Å /LNYLGFLDYªURENX /LNYLGFLXWRKWRYªURENXDOHERMHKR VžÒDVWÓPXVLDE\WSUHYHGHQYVžODGH VSUHGSLVPLSUHRFKUDQXÖLYRWQ®KR SURVWUHGLDWDNWR 9\XÖLMWHVOXÖLHEPLHVWQHMYHUHMQHM DOHERVžNURPHMILUP\]DEªYDMžFLVD VEHURPDOLNYLGFLRXRGSDGRY 3RNLDOWDNWRILUPDYR9DßRP RNROLXQHH[LVWXMHDOHERQHPÁÖH NRQVWUXNÒQªPDWHULOWRKWR YªURENX]SUDFRYDWGDMWHOVNDYR FHOªYªURERNDOHERMHKRÖLYRWQ®PX SURVWUHGLXQHEH]SHÒQ®VžÒDVWLN GLVSR]ÓFLLQHMEOLÖßHMSRERÒNHILUP\ *581')26DOHERMHMVHUYLVQHM RUJDQL]FLL 7HFKQLFN®]PHQ\VžY\KUDGHQ®...
Seite 121 Press the button [OK] to switch on the R100. Press [OK] and the entry display will appear: Switch off the R100 by pressing the buttons [<] and [>] simultaneously. By pressing [<] or [>] and then [OK] in this display, it is possible to select one...
Seite 122 The functions have been grouped in a menu structure according to applica- tion, see the example at the end of this booklet. The menu structure is divided into several parallel menus, each including a number of displays. Light: The light can be switched on or off by pressing [∨] or [∧].
Seite 123 [∨] or [∧]. If you move too far forwards or backwards, return to the entry display. [Language] The R100 has been factory preset to show texts and data in English. Change the language by pressing [+] or [−]. List of languages...
Seite 124 If “US English” is selected, the units of the displayed data will change as fol- lows: • Flow Q [m³/h] changes to Q [US gpm]. • Head H [m] changes to H [ft]. • Temperature t [°C] changes to t [°F]. •...
Seite 125 [Name and address] In this display, the actual name and address can be entered. Like [Real-time setting], this entry is only of importance for the function [Print] where the infor- mation will appear in the printed status report. Press [+] or [−]. List of characters Tool line List of...
Seite 126 1. Select a symbol by means of the arrow buttons and accept with [OK]. 2. Move one line forwards or back- wards in the list of characters by means of [+] or [−]. 3. Use the arrow buttons to move the cursor to the desired character.
Seite 127 R100. The R100 can only communicate with one product at a time. If the R100 comes into contact with more than one product at a time, this must be pre- vented by: •...
Seite 128 [OK]: accepts the entered value or function, resets fault indications, exchanges data between the R100 and the product. [<], [>], [∨] and [∧]: In some of the dis- plays, these buttons are also used to select the setting field.
Seite 129: Menu General
In this display, the R100 can be switched off. If the buttons are not pressed for 2 minutes, the light in the R100 is au- tomatically switched off. If the buttons are not pressed for 5 minutes, the R100 is automatically switched off.
Seite 130 The actual data in the R100 can be printed on a Hewlett-Packard printer, type HP 82240B. Point the R100 at the IR sensor of the printer and press [OK]. All status and operating data are then transferred to the printer. The R100 must be pointed...
Seite 131: Menu Operation
Menu OPERATION Setting of operating data and reading/ resetting of possible fault indications. Menu STATUS Calling up the actual operating data. It is not possible to set or change val- ues. Menu LIMITS Setting of limit values for pump/motor and sensor operation. It is possible to set stop, warning and alarm limits in this menu.
Seite 132 R100. See installation and operating instruc- tions for the product. Batteries The R100 is powered by two “Alkali” batteries, type AA. The batteries must be replaced when the following sym- bol starts flashing in the display: During battery replacement, the R100 will store the data for 10 minutes.
Seite 133 2. In case such waste collection serv- ice does not exist or cannot handle the materials used in the product, please deliver the product or any hazardous materials from it to your nearest GRUNDFOS company or service workshop Subject to alterations.
Seite 134 Taste [OK] drücken und das Eingangs- bild erscheint: Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten [<] und [>] kann die R100 aus- geschaltet werden. Durch Drücken der Taste [<] oder [>] und danach [OK] kann eine der folgen- den Funktionen gewählt werden: [EINSTELL]: Zur Wahl der gewünschten Sprache, zur...
Seite 135 Wenn die Kommunikation hergestellt worden ist, lassen sich Betriebsparame- ter einstellen bzw. ändern sowie Betriebs- und Störmeldeanzeigen für das Produkt aufrufen. Die Funktionen sind je nach Verwen- dung in eine Menüstruktur aufgeteilt, siehe Beispiel am Ende dieser Anlei- tung. Die Menüstruktur ist in mehrere paral- lele Menüs unterteilt und mit entspre- chenden Displaybildern dargestellt.
Seite 136 • Name und Anschrift. Taste [OK] drücken. Mit den Tasten [∨] und [∧] springt man ein Displaybild vor bzw. zurück. Am Ende beginnt die R100 wieder mit dem Eingangsbild. [Sprache] Die R100 ist werkseitig so eingestellt, daß Texte und Daten in englischer Sprache erscheinen.
Seite 137 Mit den Tasten [+] und [−] die ge- wünschte Sprache zwischen den beiden Pfeilen plazieren und durch Drücken der Taste [OK] die Sprache wählen. Wenn “US English” gewählt wird, än- dern sich die Einheiten der angezeigten Daten wie folgt: • Förderstrom Q [m³/h] ändert sich in Q [US gpm].
Seite 138 4. Taste [OK] drücken, um den ge- wählten Wert zu bestätigen. Falls die Taste [<] oder [>] gedrückt wird, bevor der geänderte Wert mit der Taste [OK] bestätigt worden ist, wird der Wert nicht geändert. 5. Taste [<] oder [>] mehrmals drük- ken, bis keines der Einstellfelder blinkt.
Seite 139 Zeichenliste Werkzeugzeile Zeichenliste Textzeile- nummer Textzeile Die Werkzeugzeile zeigt eine Reihe von Symbolen mit den folgenden Bedeutungen: Ende der Eingabe. Nächste Textzeile. Vorige Textzeile. Cursor nach links. Cursor nach rechts. Rückwärts löschen. Zwischenraum. 1. Ein Symbol mit den Pfeil-Tasten wählen und mit [OK] bestätigen. 2.
Seite 140 Start der Kommunikation Zum Wählen von [START] im ersten Displaybild ist die R100 in Richtung des Produkts zu halten, mit dem kommuni- ziert werden soll. Eine rote Melde- leuchte auf dem Produkt zeigt durch schnelles Blinken an, daß mit dem Pro- dukt kommuniziert wird.
Seite 141 [OK]: bestätigt die eingegebenen Werte oder Funktion, quittiert Störmeldungen und tauscht Daten zwischen der R100 und dem Produkt aus. [<], [>], [∨] und [∧]: In einigen Displaybil- dern werden diese Tasten auch zum Wählen des Einstellfeldes verwendet.
Seite 142: Menü Allgemeines
Hauptfunktion der Menüs Inhalt der Menüs, siehe Montage- und Betriebsanleitung für das Produkt. Menü ALLGEMEINES [R100 abschalten]: In diesem Displaybild läßt sich die R100 abschalten. Werden die Tasten 2 Min. nicht betätigt, wird die Beleuchtung im Display auto- matisch abgeschaltet.
Seite 143 Die Voreinstellung entspricht der Werks- einstellung. [Einstellungen aufrufen] ist nicht bei allen Produkten verfügbar. [Ausdrucken]: Die aktuellen Daten in der R100 können auf einem Hewlett-Packard-Drucker Typ HP 82240B ausgedruckt werden. Die R100 in Richtung des IR-Sensors dieses Druckers halten und [OK] drük- ken.
Seite 144: Menü Betrieb
R100 in Richtung des Druckers gehalten werden: Menü BETRIEB Zum Einstellen der Betriebsdaten und zum Aufrufen/Quittieren der evtl. vor- kommenden Störmeldungen. Menü STATUS Zum Aufrufen aktueller Betriebsdaten. Eine Änderung oder Einstellung ist nicht möglich. Menü GRENZEN Zum Einstellen der Grenzwerte bei Pumpen-/Motor- und Sensorbetrieb.
Seite 145 [Einstellungen aufrufen] wäh- len. Buskommunikation Wenn das Produkt über Buskommuni- kation gesteuert wird, ist es nicht mög- lich, alle Funktionen mit der R100 zu ak- tivieren. Siehe Montage- und Betriebs- anleitung für das Produkt. Batterien Die R100 ist mit 2 “Alkali”-Batterien Typ AA versehen.
Seite 146 Technische Daten Umgebungstemperatur 0°C bis +40°C beim Betrieb. –20°C bis +60°C während der Lage- rung. Relative Luftfeuchtigkeit Max. 95%. Spannungsversorgung 2 Stück Batterien, 1,5 V, Typ AA. Schutzart IP 42. EMV (elektromagnetische Verträglichkeit) EN 61 000-6-2. EN 61 000-6-3. IR-Kommunikation Reichweite: Mindestens 3 m.
Seite 148: Operation
0. GENERAL 1. OPERATION...
Seite 149: Installation
2. STATUS 3. INSTALLATION...
Seite 150 Phone: +355 42 22727 Telefax: +355 42 22727 Australia Austria Belgium Belorussia Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Ìèíñêå 220090 Ìèíñê óë.Îëåøåâà 14 Òåëåôîí: (8632) 62-40-49 Ôàêñ: (8632) 62-40-49 Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Paromlinska br. 16, BiH-71000 Sarajevo Phone: +387 33 713290 Telefax: +387 33 231795...
Seite 151 Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Representative Office - Bulgaria Bulgaria, 1421 Sofia Lozenetz District 105-107 Arsenalski blvd. Phone: +359 2963 3820, 2963 5653 Telefax: +359 2963 1305 Croatia GRUNDFOS predstavništvo Zagreb Radoslava Cimermana 64a HR-10000 Zagreb Phone: +385 1 6595 400...
Seite 152 Dame Gruev Street 7 MK-91000 Skoplje Phone: +389 91 117733 Telefax: +389 91 220100 Netherlands Norway Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL-62-081 Przeźmierowo Phone: (+48-61) 650 13 00 Telefax: (+48-61) 650 13 50...
Seite 153 MOLDOCON S.R.L. Bd. Dacia 40/1 MD-277062 Chishinau Phone: +373 2 542530 Telefax: +373 2 542531 România GRUNDFOS Pompe România SRL Sos. Panduri No. 81- 83, Sector 5 RO-050657 Bucharest Phone: +40 21 4115460/4115461 Telefax: +40 21 4115462 E-mail: grundfos@fx.ro Russia ÎÎÎ...
Seite 154 Switzerland Taiwan Turkey GRUNDFOS POMPA SAN. ve TIC. LTD. ÞTI Bulgurlu Caddesi no. 32 TR-81190 Üsküdar Istanbul Phone: +90 - 216-4280 306 Telefax: +90 - 216-3279 988 Ukraina Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Êèåâ 252033 Êèåâ óë.Íèêîëüñêî-Áîòàíè÷åñêàÿ 3 êâ.1 Òåëåôîí: (044) 563-55-55 Ôàêñ: (044) 234-8364...
Seite 155 Ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Òàøêåíòå 700000 Òàøêåíò óë.Óñìàíà Íîñèðà 1-é òóïèê 5 Òåëåôîí: (3712) 55-68-15 Ôàêñ: (3712) 53-36-35 Serbia and Montenegro GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU-11000 Beograd Phone: +381 11 647 877, 11 647 496 Telefax: +381 11 648 340...
Seite 156 96 42 21 54 0803 Repl. V7 14 08 83 0801...

Grundfos R100 Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Grundfos R100

Inhaltszusammenfassung für Grundfos R100

Seite 129: Menu General

Seite 131: Menu Operation

Seite 142: Menü Allgemeines

Seite 144: Menü Betrieb

Seite 148: Operation

Seite 149: Installation

Inhaltsverzeichnis