Deutsch - CLASSE CDP.3 Bedienungsanleitung

La sortie numérique proposée se fait via une
prise coaxiale RCA au standard S/PDIF. Un des
derniers raffinements techniques du CDP.3 est sa
télécommande : elle fonctionne selon un angle
très large, et a été fabriquée pour résister sans
problème aux épreuves du temps.
Le CDP.3 intègre également un décodeur HDCD,
permettant le décodage supplémentaire HDCD,
avec suréchantillonnage 8 fois même sur les
disques codés normalement. Le CDP.3 utilise un
convertisseur numérique-analogique 20 bits, qui
décode simultanément les informations des
canaux gauche et droit. L'information numérique
est ensuite suréchantillonnée par le décodeur
HDCD, à 8 fois la valeur d'échantillonnage
originelle. Ce suréchantillonnage facilite le travail
du filtre analogique suivant le décodage.
Volontairement plus simple, il réduit les erreurs
présentes avec des filtres analogiques à pente
trop élevée, et minimise aussi le nombre de
composants présents sur le trajet du signal. Sur
des données non codées en HDCD, le décodeur
présente des performances identiques aux
décodeurs intégrés traditionnels. La réjection des
fréquences indésirables est supérieure à
– 120 dB, et le calculateur interne présente une
précision de 27 bits. Si les données sont codées
HDCD, le filtre les détecte et les décode,
extrayant toutes les informations
supplémentaires présentes sur un enregistrement
codé HDCD. L'indicateur correspondant reste
éteint avec les disques CD conventionnels. Le
gain en sortie analogique est automatiquement
augmenté de 6 dB lorsqu'un disque codé HDCD
est détecté, selon les normes suggérées par le
concepteur Pacific Microsonics, Inc. Le filtre
HDCD se charge également de la
désaccentuation pour les disques enregistrés avec
préaccentuation.
La sortie du convertisseur N/A Burr Brown 1702
20 bits se fait via un filtre passe-bas à trois pôles,
phase linéaire, destiné à éliminer tous les
artefacts inutiles en traitement analogique final
du signal audio. Le dernier étage est un filtre
passif atténuateur de 6 dB pour fournir les
niveaux conformes au traitement HDCD. La
dernière génération des étages-tampons de
sortie Burr Brown OPA2604 est enfin présent en
sortie ; il fonctionne en Classe A.
La sortie est protégée par des relais, pour éviter
les problèmes de surtension externes aussi bien
que pour protéger le CDP.3 de tout parasite
provenant d'un autre maillon, lorsqu'il n'est pas
sous tension.
Le plus grand soin a été porté lors de la
conception et de la fabrication du CDP.3 afin
qu'il satisfasse parfaitement aux normes FCC
classe B. Cela lui garantit une parfaite
insensibilité aux composants éventuellement mal
isolés intégrés dans le système, et inversement
l'absence de pollution de sa part sur les autres
maillons.
Chaque CDP.3 doit subit des tests informatisés
très rigoureux, mesurant chacun de ses
paramètres les plus critiques, et subit un essai de
plusieurs jours pour garantir sa fiabilité parfaite.
En tout, c'est plus de 100 tests séparés que doit
subir chaque appareil avant de quitter l'usine.
Certification CE
Le 18 juillet 1996, tous les appareils du
constructeur Classé Audio ont reçu l'agrément
CE de la Communauté Européenne :
Certificat N° C401CLA1.MGS.
Cet agrément prouve que votre appareil Classé a
subi les tests de qualité de fabrication et de
sécurité électrique les plus rigoureux au monde,
et satisfait ou excède les normes désormais
exigées dans tous les pays de la Communauté
Européenne.

DEUTSCH

VIELEN DANK
Wir möchten Ihnen herzlich danken, dass Sie sich
für den Classé-CD-Player CDP.3 entschieden
haben.
Wir sind stolz darauf, Ihnen Komponenten mit
außergewöhnlicher Klangqualität und
langfristiger Zuverlässigkeit bieten zu können.
Um dazu in der Lage zu sein, arbeiten wir stets
an Verbesserungen hinsichtlich der Entwicklung
und Herstellung unserer Produkte. Wir sind
sicher, dass Sie in den nächsten Jahren viel
Freude an Ihrem Gerät haben werden.
DIE CLASSÉ-PHILOSOPHIE
Bei der Entwicklung unserer Komponenten
haben wir stets die originalgetreue Wiedergabe
von Musik im Auge. Unser Ziel sind Produkte, die
Musik mit derselben Harmonie und räumlichen
Abbildung darbieten, die charakteristisch für
Live-Konzerte mit feinsten Musikinstrumenten
ohne Verstärkereinsatz sind.
Einzigartiges Platinenlayout
An diesem Punkt arbeiten wir an der
Optimierung des Platinenlayouts, um dieses exakt
an die gestellten Leistungsanforderungen
anzupassen. Das bedeutet, dass alle Classé-
Geräte im Zuge jahrelanger Entwicklungsarbeit
stetig verbessert worden sind. Ein Prozess, der
natürlich kontinuierlich weiter fortgesetzt wird.
Hörtests: Das entscheidende Element bei der
Entwicklung
Haben wir die allgemeinen Platinenparameter für
einen besonderen Anwendungsfall festgelegt,
machen wir intensive Hörtests. Dabei werden
verschiedene Bauteile (Transistoren,
Kondensatoren, Kabel, Platinen usw.)
ausgetauscht und miteinander kombiniert und
bei bestimmten Betriebsspannungen innerhalb
der technischen Grenzen aufeinander
abgestimmt.
Extrem hohe Lebensdauer
Ausnahmslos jedes Classé-Produkt profitiert von
unserem unermüdlichen Streben nach
Optimierung der Konstruktionsparameter. Das
Ergebnis ist ein optimales Gleichgewicht
zwischen den oftmals im Widerspruch
zueinander stehenden Bemühungen um eine
außergewöhnliche Leistungsfähigkeit bei
gleichzeitig langfristiger Zuverlässigkeit. Unsere
exklusiveren Komponenten profitieren darüber
hinaus von noch enger tolerierten Bauteilen und
außergewöhnlich stabilen Netzteilen mit enormer
Stromlieferfähigkeit.
Erstklassige Ergebnisse
Unsere Komponenten werden nach den höchsten
Standards gefertigt. Von den mehrschichtigen
Glas-Epoxyd-Platinen, den großzügig
dimensionierten Netzteilen bis hin zu den
massiven Frontplatten repräsentiert jedes
Classé-Produkt in puncto Musikwiedergabe den
6