Français - CLASSE CDP.3 Bedienungsanleitung

disk player is designed not to require periodic
calibration, assuring that long-term alignment
will always be right on specification.
Jitter, also known as errors in the time domain,
is the prime factor in performance degradation,
and Classé has addressed this problem from
every perspective. One aspect is the outstanding
power supply described above; another is the
exceptional reclocking circuitry. Using a 16.9344
MHz crystal oscillator to generate the digital
output, the final jitter measured at the output
is typically so low it can barely be detected.
There is a single SPDIF single-ended digital
output on an RCA connector. A final technical
highlight of the CDP.3 is the custom remote
handset. It features an exceptionally wide
transmission angle to the IR receiver on the
CDP.3, and is engineered to last an extremely
long time.
The CDP.3 features an HDCD decoder that,
in addition to allowing full HDCD decoding,
functions as a state of the art 8X oversampling
filter if the input data is not encoded in HDCD
format. The CDP.3 employs a high performance
20-bit digital-to-analog converter, which serves
to decode both left and right channel
information. The digital information is
oversampled by the HDCD decoder to a rate that
is 8 times higher than the original sampling
frequency. Oversampling the digital data to such
a high rate allows the analog filter following the
DAC to have far fewer poles than would be
otherwise required. This allows a simpler analog
filter to follow the DAC which reduces the errors
that are associated with "brick wall" analog
filters, and also minimizes the number of
components in the signal path. With non-HDCD
encoded data, the decoder exhibits performance
to common digital filter IC's. The stop band
attenuation is greater than -120dB, and the
internal calculations are carried out with 27-bit
accuracy. If the data is encoded in HDCD
encoded format, the filter will detect it and
decode it, extracting all of the additional
information available with an HDCD recording.
The HDCD indicator on the front panel will dome
on if the HDCD encoded data is detected. The
indicator will be off for a normally encoded CD.
The analog gain is increased by 6dB
automatically when an HDCD disc is detected, as
suggested by Pacific Microsonics, Inc. The HDCD
filter also performs de-emphasis filtering for discs
encoded with preemphasis.
The output of the Burr Browm 20-bit 1702 DACs
is followed by a 3-pole, linear phase, low pass
filter to remove any artifacts beyond the audio
frequency range from the analog audio signal.
The last stage of the filter is a passive 6dB
attenuator to provide the proper HDCD levels.
The latest generation Burr brown OPA 2604
output buffer stage, biased in class A, is used in
the output stage.
The output is followed by relays to protect
outside equipment from power-on transients
as well as to protect the CDP.3 from other
equipment when the CDP.3 is not powered.
Great care has been used throughout the design
and layout of the CDP.3 to meet FCC class B
requirements. This will ensure that the CDP.3 will
be insensitive to noisy components in a system,
and in turn will not cause harmful interference
to other components.
Every CDP.3 undergoes rigorous computerized
testing that measures each critical performance
parameter, and is burned in for several days to
ensure the consistency of performance over time.
Every unit has to pass more than 100 separate
tests before leaving the factory.
Notice to all Classé Product owners:
Thank you for your purchase of a Classé Audio
component.
All of us at Classé have taken extreme care to
ensure that your purchase will become a prized
investment. We are proud to inform you that all
Classé Audio components have been officially
approved for the European Community CE mark.
This means that your Classé product has been
subjected to the most rigorous manufacturing
and safety tests in the world, and have proven
to meet or exceed all European Community CE
requirements for unit to unit consistency and
consumer safety.
All of us at Classé Audio wish you many years of
musical enjoyment.
As of July 18, 1996, Classé Audio has been
granted Certificate No: C401CLA1.MGS, which
indicates CE approval for all models of the
Classé Audio product line.
CLASSÉ AUDIO
5070 Francois-Cusson
Lachine, Québec
Canada H8T 1B3
Telephone: +1 (514) 636-6385
Fax: +1 (514) 636-1428
FRANÇAIS
TOUTE L'ÉQUIPE DE CLASSÉ VOUS
REMERCIE !
Nous vous remercions pour l'achat de ce lecteur
de CD Classé CDP.3
Nous prenons un soin jaloux à concevoir et
proposer des maillons qui associent une
musicalité exceptionnelle avec une fiabilité hors
pair. Pour cela, nous avons choisi un dessin très
original pour nos appareils, et l'avons équipé de
nombreuses fonctions particulièrement
ergonomiques. Nous sommes ainsi certains que
vous profiterez de votre achat pendant de très
nombreuses années.
PHILOSOPHIE DE CONCEPTION
CLASSÉ
Tous nos maillons sont conçus dans le même
souci de perfection et de rigueur : les appareils
Classé doivent reproduire intégralement la
Musique, avec tous ses harmoniques, et le
respect total de la position et de l'ampleur des
instruments dans l'espace. Exactement comme
dans une écoute en direct, sans amplification
électronique aucune.
Un circuit électronique unique
Pour cela, nous utilisons principalement un circuit
électronique de conception unique, reprenant sur
tous nos maillons les mêmes principes de base
adaptés aux demandes en puissance de chaque
appareil. C'est ainsi que tous les
préamplificateurs Ligne et amplificateurs de
puissance Classé bénéficient depuis des années
de la même qualité sonore. Cependant, nos
efforts ne s'arrêtent pas là.
L'écoute : l'élément le plus critique pendant
la conception
Une fois que nous avons déterminé les valeurs
précises de chaque circuit électronique, en
fonction de chaque application particulière, nous
procédons à de très nombreuses écoutes
attentives en modifiant et en associant certains
composants (transistors, condensateurs, câblage,
cartes circuits imprimés, etc.). Puis nous réglons
très précisément les différentes tensions
nécessaires au parfait fonctionnement de ces
composants.
Une durée de vie exceptionnelle
Chaque maillon Classé, même le plus abordable,
bénéficie de cette très soigneuse approche dans
la conception. Le résultat est un équilibre parfait
entre les demandes souvent opposées que
représentent une musicalité exceptionnelle et une
fiabilité à toute épreuve. Dans ces deux
domaines, les gains sont obtenus par l'utilisation
de composants aux tolérances très strictes, avec
une implantation large et soignée, et l'emploi
d'alimentations exceptionnellement robustes,
disposant toujours de très grandes réserves de
courant.
3