Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
urmet 1083/58 Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. urmet Anleitungen
  4. Sprechanlagen
  5. 1083/58
  6. Handbuch

urmet 1083/58 Handbuch

Rufumleitungsgerät für 2voice-system
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 39

Quicklinks

DS 1083-078
DISPOSITIVO RINVIO CHIAMATA PER SISTEMA 2VOICE
CALL FORWARDING DEVICE FOR 2VOICE SYSTEM
INTERFACE TRANSFERT D'APPEL POUR SYSTÈME 2VOICE
DISPOSITIVO DE REENVÍO DE LLAMADA PARA SISTEMA 2VOICE
RUFUMLEITUNGSGERÄT FÜR 2VOICE-SYSTEM
TOESTEL VOOR OPROEPDOORSCHAKELING VOOR 2VOICE-SYSTEEM
(*) Kit Appoggio a parete Sch. 1083/88
Wall surface mounting kit Ref. 1083/88
Kit fi xation murale Réf. 1083/88
Kit de soporte de pared Ref. 1083/88
Kit für Aufputzmontage Typ 1083/88
Kit wandsteun Ref. 1083/88
MANUEL POUR L'UTILISATEUR ET L'INSTALLATEUR
BENUTZER- UND INSTALLATIONSANLEITUNG
GEBRUIKS- EN INSTALLATIEHANDLEIDING
FCC ID: REA108358
Sch./Ref. 1083/58
MANUALE UTENTE E INSTALLATORE
USER AND INSTALLER MANUAL
MANUAL DE USUARIO Y INSTALADOR
Mod.
1083
LBT 20239
(*)

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für urmet 1083/58

Inhaltszusammenfassung für urmet 1083/58

  • Seite 1 INTERFACE TRANSFERT D’APPEL POUR SYSTÈME 2VOICE DISPOSITIVO DE REENVÍO DE LLAMADA PARA SISTEMA 2VOICE RUFUMLEITUNGSGERÄT FÜR 2VOICE-SYSTEM TOESTEL VOOR OPROEPDOORSCHAKELING VOOR 2VOICE-SYSTEEM Sch./Ref. 1083/58 (*) Kit Appoggio a parete Sch. 1083/88 Wall surface mounting kit Ref. 1083/88 Kit fi xation murale Réf. 1083/88 Kit de soporte de pared Ref.

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Per poter ricevere chiamate videocitofoniche sul smartphone, potrebbero compromettere il proprio Smartphone occorre: funzionamento dell’applicazione Urmet CallMe — Avere l’App Urmet CallMe (con le relative a schermo spento (background). notifi che abilitate) installata proprio — Disporre di un Account utente opportunamente Smartphone.
  • Seite 3 Alla ricezione di una chiamata, lo smartphone squillerà e comparirà una notifi ca. Accedendo alla notifi ca, si potrà aprire l’App Urmet CallMe che si presenterà in questo modo: Dopo aver selezionato “Vedi immagine” Una volta in conversazione, comparirà:...

  • Seite 4: Funzione Intercomunicante Tra Smartphone

    fi ne e non verranno visualizzate le relative notifi che nell’App Urmet CallMe. Sul videocitofono all’interno dell’appartamento continuerà ad essere possibile rispondere alla chiamata videocitofonica. Se lo smartphone è impegnato in una conversazione videocitofonica o intercomunicante, questa verrà...

  • Seite 5: Chiamata Intercomunicante Da Posto Interno Asmartphone

    1.3 CHIAMATA INTERCOMUNICANTE DA POSTO INTERNO A SMARTPHONE La prestazione é disponibile solo dal posto interno di appartamento verso smartphone e non viceversa. modalità inoltro della chiamata intercomunicante si rimanda al libretto istruzione del posto interno presente nell’appartamento. La conversazione si interrompe dopo circa 2 minuti.

  • Seite 6: Manuale Installatore

    C. Intercomunicante verso altri Smartphone collegati allo stesso Account. L’App Urmet CallMe è inoltre indispensabile per la confi gurazione dei parametri del dispositivo. Il Dispositivo Rinvio Chiamata funziona solo in aggiunta al/ai posti interni presenti in appartamento ed è...
  • Seite 7 7. Alimentare il dispositivo. 8. Completare la confi gurazione dei parametri per mezzo dell’App Urmet CallMe. 9. Montare il coperchio. Mantenere il passaggio cavi a sinistra. 2. Rimuovere i 2 coperchietti presenti sul dispositivo.

  • Seite 8: Descrizione Dei Componenti

    • verde acceso fi sso: dispositivo è correttamente registrato sul SIP server Urmet e quindi pronto a reindirizzare le chiamate verso smartphone; • verde lampeggiante: il dispositivo è collegato ad Internet ma non riesce a raggiungere il SIP server Urmet;...

  • Seite 9: Programmazione Della Chiamata Intercomunicante Da Posto Interno Asmartphone

    numero di Dispositivi Rinvio Chiamata presenti nell’impianto. N. max N. videocitofoni N. max Dispositivi posti / citofoni Rinvio Chiamata 6. Morsetti LINE IN, LINE OUT: connessione al Tipo di cavo interni in mod. Miro alimentabili dal BUS di sistema. colonna con Dispositivo montante Rinvio Chiamata...
  • Seite 10 2. Sullo smartphone rispondere alla chiamata e lasciare aperta la conversazione. 3. Sul posto interno: a. tenere premuto il tasto per più di 5 secondi; la conferma dell’entrata in programmazione avviene con il lampeggio lento del led giallo; b. quindi premere pulsante programmare (es.

  • Seite 11: Caratteristiche Tecniche

    DIRETTIVA 1999/5/CE Tensione di alimentazione da linea BUS: ... 48 V Tensione di alimentazione esterna: ..24 V Con la presente URMET S.p.A. dichiara che il Assorbimento Massimo: ......200 mA Dispositivo Rinvio Chiamata per sistema 2Voice Potenza assorbita in funzione: ....max 6 W codice 1083/58 è...

  • Seite 12: User Manual

    1.1. CALL RECEIVING To be able to receive video door phone calls on your smartphone, you must: — Have the Urmet CallMe App (with notifi cations enabled) installed on your Smartphone. — Have the app open (it may also be open in background.)

  • Seite 13: Intercom Function Between Smartphones

    Urmet CallMe App. It will still be possible, however, to answer a video door phone call from the indoor station inside the apartment. If your smartphone is being used for...

  • Seite 14: Intercom Call From Indoor Station To Smartphone

    With the “Intercom” key, only the other on the called user’s smartphone will be dark and smartphones (and not the indoor station although the “Open gate” and “Open door” keys inside the apartment) can be called. may be visible, they will not be active. The user who is the forwarder of the call will see The conversation will stop after about 2 this screen:...

  • Seite 15: Installer Manual

    ADSL router/modem or via 3G/4G using a Cat5 cable or via Wi-Fi. The Urmet CallMe App must be downloaded to the user’s smartphone, connected to the Internet via a mobile data or Wi-Fi connection, in order to be able to receive the call.

  • Seite 16: Wall Mounting With The Kit Ref. 1083/88

    (the second transparent cover should not be used because it prevents cover closing.) 7. Power on the device. 8. Complete your parameter confi guration by Ensure cables are led through the left using the Urmet CallMe App. side. 9. Install the cover. DS1083-078...

  • Seite 17: Description Of Components

    • fl ashing green light: the device is connected to the Internet but cannot reach the Urmet SIP server; • steady red light: the device is showing that there is no Internet connection;...

  • Seite 18: Programming An Intercom Call From The Indoor Station To The Smartphone

    7. Jumper Z: line termination setting. No. of video Max no. of Call Line termination must be activated on a door phones/ no. of Forwarding door phones device connected at the end of a line without Type of internal Devices mod.

  • Seite 19: Technical Specifications

    4. On your smartphone, open the pedestrian 5. On the indoor station: access door. a. a beep sound will confi rm that 5. On the indoor station: programming has been successfully a. a beep sound will confi rm that completed; programming has been successfully b.

  • Seite 20: 3.1. Key To Symbols

    With this document URMET S.p.A. declares that its Call Forwarding Device for 2Voice system 15.105 Information to the user statements: ref. 1083/58 conforms to the basic requirements This equipment has been tested and found to and other relevant provisions set by the Directive comply with the limits for a Class B digital device, 1999/5/EC.

  • Seite 21: Manuel Utilisateur 1. Fonctionnement Normal

    Cette fonction est très utile pour « une notifi cation s’affi che. savoir » qui sonne à la porte sans intervenir. En accédant à la notifi cation, l’Appli Urmet CallMe Ainsi dans le cas ou l’on souhaiterait savoir qui s’ouvre et se présente comme suit: est le visiteur qui sonne à...

  • Seite 22: Appel Intercom Entre Les Smartphones

    à gauche la touche rouge de refus correspondantes l’Appli Urmet CallMe s’affi chent. Sur le moniteur à l’intérieur de l’appartement, il reste possible de répondre à l’appel audio/ vidéo. Si le smartphone est en conversation téléphonique ou intercommunication,...

  • Seite 23: Appel Intercom De Poste Interne Asmartphone

    L’utilisateur qui transmet l’appel voit la page La conversation s’interrompt au bout de suivante: 2 minutes environ. 1.3 APPEL INTERCOM DE POSTE INTERNE A SMARTPHONE La fonction est disponible uniquement depuis le poste interne de l’appartement vers le smartphone et non l’inverse. Pour la modalité...

  • Seite 24: Manuel Installateur

    ID/code 3. Pour assurer le bon fonctionnement de l’Appli Urmet CallMe, quelques conditions sont indispensables: 3. Retirer le couvercle des borniers. 1) bonne qualité du signal Wi-Fi sur le dispositif;...
  • Seite 25 être installé parce qu’il empêcherait la fermeture du capot). 7. Alimenter le dispositif. 8. Terminer la confi guration des paramètres au moyen de l’Appli Urmet CallMe. 9. Appliquer le couvercle. Maintenir le passage de câble à gauche.

  • Seite 26: Description Du Module Transfert D'appel

    • vert allumé fi xe: le dispositif est correctement enregistré sur le SIP server Urmet et est par conséquent prêt à renvoyer les appels vers le smartphone; • vert clignotant: le dispositif est connecté à...

  • Seite 27: Programmation De L'appel Intercom De Poste Interne Asmartphone

    nombre de dispositifs de transfert Nb max. d’appel présents sur l’installation. Nb max. Nb moniteurs/ d’Interfaces de postes interphones Transfert d’appel internes mod. Miro 6. Bornes LINE IN, LINE OUT: connexion au Type de câble qui peuvent être avec Interface BUS de système.

  • Seite 28: Caractéristiques Techniques

    plus de 5 secondes; la confi rmation de l’accès à la programmation est fournie par le clignotement du LED jaune; b. ensuite, appuyer sur le bouton à programmer (ex. ) pendant au moins 3 secondes jusqu’à ce que soit émise la tonalité...

  • Seite 29: 3.1. Légendes Symboles

    Par la présente, URMET S.p.A. déclare que normes FCC. l’Interface Transfert d’appel pour Système Ces limites sont établies pour fournir une protection 2Voice Réf. 1083/58 est conforme aux exigences raisonnable contre les interférences dangereuses essentielles et aux autres dispositions pertinentes sur une installation résidentielle.

  • Seite 30: Manual Del Usuario 1. Funcionamiento Normal

    Aplicaciones que optimizan el uso de la batería de su teléfono inteligente o el ahorro de energía, puede afectar la función de la aplicación Urmet CallMe para desactivar el (fondo de pantalla). — Tener una cuenta de usuario confi gurada correctamente.

  • Seite 31: Función De Intercomunicación Entre Teléfonos Inteligentes

    Urmet CallMe. En el videointerfono del interior del apartamento seguirá siendo capaz de responder a la llamada.

  • Seite 32: Llamada De Intercomunicación Desde La Unidad Internaa Teléfono Inteligente

    entrará en la conversación. Una vez que se acepta la llamada, los dos teléfonos inteligentes que entran en comunicación: tecla “Intercom” la pantalla Central del teléfono inteligente llamado puede llamar a la unidad interna será negra y a pesar de estar presentes los botones del apartamento, pero si a los otros “Abrir puerta”...

  • Seite 33: Manual Del Instalador

    La App Urmet CallMe también es esencial para la confi guración de los parámetros del dispositivo. El dispositivo de reenvío de llamada...
  • Seite 34 7. Alimentar el dispositivo. 8. Completar la confi guración de los parámetros mediante la App Urmet CallMe. 9. Montar la cubierta. Mantener el paso de cables a la izquierda. 2. Retirar las 2 tapas del dispositivo.

  • Seite 35: Descripción De Los Componentes

    • encendido en verde fi jo: el dispositivo está registrado correctamente conectado al servidor SIP Urmet y por lo tanto listo para redirigir las llamadas a teléfonos inteligentes; • verde parpadeante: el dispositivo está conectado a Internet pero no puede alcanzar el servidor SIP Urmet;...

  • Seite 36: Programación De La Llamada De Intercomunicación Desde La Unidad Interna A Teléfono Inteligente

    PI2: número unidad interna Nº de Nº máx de (videointerfono mod. Modo o interfaces Nº de videointerfono/ dispositivos terminales PABX) presentes en la instalación. citófono mod. de reenvío de máximos número de dispositivo de reenvío de Tipo de cable Miro con el llamada que se llamada presente en la instalación.

  • Seite 37: Características Técnicas

    A) Programación sin activar el auricular (Mod. Miro). 1. Efectuar una llamada desde la unidad externa a la unidad interna. 2. Con el teléfono inteligente responder la llamada y dejar abierta la conversación. 3. En la unidad interna: a. mantener pulsado el botón durante más de 5 segundos;...

  • Seite 38: Leyenda De Los Símbolos

    CONFORMIDAD DE LA DIRECTIVA 1999/5/CE 15.105 Información a las declaraciones de usuario: Por la presente, URMET S.p.A., declara que el Este equipo ha sido sometido a las pruebas Dispositivo de reenvío de llamada para el pertinentes y cumple con los límites establecidos sistema 2Voice código 1083/58...

  • Seite 39: Benutzeranleitung 1. Normaler Betrieb

    Beim Eingang eines Anrufs klingelt das Smartphone 1.1. ANRUFANNAHME und es erscheint eine Benachrichtigung. Durch Zugriff auf die Benachrichtigung kann die Zur Annahme von Anrufen der Videosprechanlage App Urmet CallMe geöffnet werden, die sich auf dem eigenen Smartphone ist folgendes folgendermaßen präsentiert: notwendig: —...

  • Seite 40: Intercom-Funktion Zwischen Smartphones

    Intercom- Anrufe zu keinem Erfolg und die entsprechenden Benachrichtigungen werden nicht in der App Urmet CallMe angezeigt. Auf der in der Wohnung installierten Videosprechanlage ist es weiterhin möglich, auf den Anruf der Videosprechanlage zu antworten. Falls gerade ein Gespräch über die Nach Auswahl der „Bildansicht“...

  • Seite 41: Intercom-Anruf Von Innenstelle An Smartphone

    Bei demjenigen, der den Anruf erhält, erscheint eine einfache Anzeige eines eingehenden Anrufs auf dem Bildschirm: Durch den oben links eingeblendeten Namen, bei dem es sich um den Namen des eigenen Accounts handelt, ist eine einfache Unterscheidung zwischen einem Intercom-Anruf und dem Anruf von einer Außenstelle möglich.

  • Seite 42: Installationsanleitung

    Anrufannahme auch die Intercom-Funktion, die sich einsetzen. auf andere, mit dem gleichen Account verbundene Smartphones erstreckt. Darüber hinaus ist die App Urmet CallMe für die Konfi guration der Geräteparameter unerlässlich. Das Rufumleitungsgerät funktioniert nur als Ergänzung zur/zu den Innenstelle/n der Wohnung und ist immer so konfi...
  • Seite 43 Schließen des Deckels verhindert). 7. Das Gerät versorgen. 8. Die Konfi guration der Parameter mittels der App Urmet CallMe zu Ende führen. 9. Den Deckel montieren. Die Kabel links verlaufen lassen. 2. Die 2 auf dem Gerät befi ndlichen Deckel entfernen.

  • Seite 44: Beschreibung Der Komponenten

    Konfi gurationsmodus eingeschaltet; Netzteil Typ 1083/24 Gebrauch machen zu • Grünes Dauerlicht: Das Gerät ist korrekt müssen. In der nachstehenden Tabelle werden auf dem SIP-Server Urmet angemeldet und einige Grenzwertbeispiele angeführt: somit zur Rufumleitung auf das Smartphone bereit; • Grünes Blinklicht: Das Gerät ist mit dem Internet verbunden, aber es erreicht den SIP- Server Urmet nicht;...

  • Seite 45: Programmierung Des Intercom-Anrufs Von Innenstelle An Smartphone

    die Anzahl der in der Anlage vorhanden Anz. an Max. Anz: an Rufumleitungsgeräte darstellt. Max. Videosprech- über den Anzahl an anlagen/ System-BUS 6. Klemmen LINE IN, LINE OUT: Verbindung mit Kabeltyp Innenstellen Sprechanlagen versorgbaren dem System-BUS. in der Mod. Miro mit Rufumleitungs- Steigleitung Rufumleitungs-...
  • Seite 46 2. Den Anruf mit dem Smartphone beantworten und das Gespräch nicht beenden. 3. An der Innenstelle a. die Taste länger als 5 Sekunden gedrückt halten; aufgerufene Programmierung wird durch langsame Blinken der gelben LED bestätigt; b. dann die zu programmierende Taste (z.B.

  • Seite 47: Technische Merkmale

    TECHNISCHE MERKMALE 4. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DER RICHTLINIE 1999/5/EG Versorgungsspannung von BUS-Leitung: ..........48 V Hiermit erklärt URMET S.p.A, dass sich das Externe Versorgungsspannung: ....24 V Rufumleitungsgerät für 2Voice-System Max. Stromaufnahme: ......200 mA Artikelnummer 1083/58 Übereinstimmung Aufgenommene Betriebsleistung: ..max 6 W mit den grundlegenden Anforderungen und den Betriebstemperatur: ......

  • Seite 48: Normale Werking

    Applicaties smartphone batterijgebruik optimaliseren of die energie besparen, kunnen de werking van de app Urmet CallMe negatief beïnvloeden als het scherm uit staat (achtergrond). — U moet over een correct geconfi gureerd Ontvangst oproep gebruikersaccount beschikken.

  • Seite 49: Intercomfunctie Tussen Smartphones

    Urmet CallMe verschijnen. Op de beeldintercom in het appartement blijft het mogelijk de beeldoproep te beantwoorden. Als uw smartphone bezet is vanwege...

  • Seite 50: Intercomoproep Vanaf Binnentoestel Naar Smartphone

    Met de intercom-knop is het niet de twee smartphones met elkaar verbonden: het mogelijk binnentoestel middelste scherm van de oproepende smartphone appartement op te roepen, maar alleen is zwart en hoewel de knoppen “Hek openen” en andere smartphones. “Deur openen” wel aanwezig zijn, werken ze niet. Het gesprek wordt na circa 2 minuten De gebruiker die de oproep doorschakelt, ziet het afgesloten.

  • Seite 51: Installatiehandleiding

    2. Plaats de haken B van het afstandstuk zodanig in de DIN-rail dat de klemmen van het toestel Met de app Urmet CallMe is het naast het ontvangen omlaag zijn gericht, en breng daarna de haken van oproepen ook mogelijk om de smartphone C aan.
  • Seite 52 7. Voed het toestel. 8. Voltooi de confi guratie van de parameters via de app Urmet CallMe. 9. Monteer de kap. Breng de kabeldoorvoer links aan. 2. Verwijder de 2 klepjes op het toestel.

  • Seite 53: Omschrijving Van De Onderdelen

    • Groen brandend: het toestel is correct 1083/24, in de volgende tabel volgt een beperkt aantal voorbeelden: aangemeld op de Urmet SIP-server en dus klaar om de oproepen om te leiden naar een smartphone; • Groen knipperend: het toestel is verbonden met internet maar kan de Urmet SIP-server niet bereiken;...

  • Seite 54: Programmering Van De Intercomoproep Vanaf Binnentoestel Naar Smartphone

    mod. Modo of aant. PABX-interfaces) Max. aant. in het systeem. Aantal toestellen voor Max. aantal beeldintercoms/ oproepdoor- Aantal toestellen voor binnen- intercoms mod. schakeling die oproepdoorschakeling in het systeem. Type kabel toestellen Miro met toestel gevoed kunnen 6. Klemmen LINE IN, LINE OUT: aansluiting op voor oproepdoor- wordendoor de stamleiding...

  • Seite 55: Technische Eigenschappen

    smartphone en laat het gesprek doorlopen. 3. Bij het binnentoestel: a. Houd de toets langer dan 5 seconden ingedrukt; gele knippert langzaam ter bevestiging dat u in de programmeringsmodus zit; b. Druk daarna op de te programmeren knop (bijv. ) gedurende minimaal 3 seconden totdat de bevestigingstoon klinkt.

  • Seite 56: 3.1. Legenda Symbolen

    1999/5/EG. EN 60950-1:2006+A11+A1+A12+A2. De overeenstemmingsverklaring is beschikbaar op www.urmet.com of is verkrijgbaar bij de klantenservice Urmet. 3.1. LEGENDA SYMBOLEN Symbool Verklaring Voedingsspanning (DC) Handelsmerk van het beeldintercomsysteem Voor meer informatie scant u de QR-code met de fotocamera van uw smartphone of tablet: http://qrcode.urmet.com/default.aspx?pagUrmet=...

  • Seite 57: Schemi Di Collegamento

    5. SCHEMI DI COLLEGAMENTO - CONNECTION DIAGRAMS SCHÉMAS DE RACCORDEMENT - ESQUEMAS DE CONEXIÓN ANSCHLUSSPLÄNE - AANSLUITSCHEMA’S 5.1. IMPIANTO CON DISPOSITIVO RINVIO CHIAMATA ALIMENTATO DA LINEA BUS SYSTEM WITH CALL FORWARDING DEVICE POWERED OFF BUS LINE INSTALLATION AVEC INTERFACE TRANSFERT D’APPEL ALIMENTÉE PAR LIGNE BUS INSTALACIÓN CON DISPOSITIVO DE REENVÍO DE LLAMADA ALIMENTADO POR LÍNEA DE BUS ANLAGE MIT ÜBER BUSLEITUNG VERSORGTEM RUFUMLEITUNGSGERÄT SYSTEEM MET TOESTEL VOOR OPROEPDOORSCHAKELING, GEVOED DOOR BUS-LIJN...
  • Seite 58 Collegamento entra-esci sul dispositivo di rinvio chiamata IN-OUT connection on the call forwarding device Raccordement entrée-sortie sur l’interface transfert d’appel Conexión entrar-salir en el dispositivo de reenvío de llamada Reihenschaltung auf dem Rufumleitungsgerät In-out aansluiting op de toestel voor oproepdoorschakeling SV124-1315 MASTER / MAÍTRE LINE...

  • Seite 59: Legenda Schemi

    Dispositivo Rinvio Chiamata per sistema 2Voice Sch. 1083/58 Call Forwarding device for 2Voice system Ref. 1083/58 Interface Transfert d’Appel pour Système 2Voice Réf. 1083/58 Dispositivo de reenvío de llamada para sistema 2Voice Ref. 1083/58 Rufumleitungsgerät für 2Voice-System Typ 1083/58 Toestel voor oproepdoorschakeling voor het 2Voice-systeem Ref. 1083/58...
  • Seite 60 DS 1083-078 LBT 20239 URMET S.p.A. Area tecnica 10154 TORINO (ITALY) servizio clienti +39 011.23.39.810 VIA BOLOGNA 188/C http://www.urmet.com Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.) e-mail: info@urmet.com +39 011.24.00.300 - 323 Designed by Urmet MADE IN CHINA...

Inhaltsverzeichnis