Werbung
ESP AÑOL
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS
ACABA DE COMPRAR UN PORTA-BICICLETAS AUTOMAXI
LE AGRADECEMOS POR LA CONFIANZA QUE MANIFIESTA A NUESTRA MARCA.
El porta-bicicletas que acaba de comprar está destinado sólo al transporte de bicicletas.
Carga máx. del porta-bicicletas: 45 KG es decir 3 bicicletas. Se deben leer las 2 instruccio-
nes obligatoriamente antes de utilizar el porta-bicicletas y se les debe conservar para utili-
zaciones futuras, para una utilización en total seguridad.
ATENCIÓN: EL NO RESPETO DE LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y ADVERTEN-
CIA PUEDE OCASIONAR DAÑOS IMPORTANTES A SU VEHÍCULO Y PONER EN RIES-
GO SU SEGURIDAD Y LA DE OTROS.
EN ESTE CASO EL FABRICANTE RECHAZARÁ CUALQUIER RESPONSABILIDAD
SEGURIDAD EN LA CARRETERA
4 Cualquiera que sea el país en que utilice su porta-bicicletas, sírvase circular respetando
el código de la circulación
4 Nunca circule con el porta-bicicletas SIN BICICLETA.
4 Las placas de matrícula y las luces de señalización deben ser imperativamente visibles –
controle que la carga de su porta-bicicletas no las tape – si fuere necesario, añadir placas
de matrícula y luces suplementarias.
4 Las correas desgastadas o deshilachadas son peligrosas
4 Nunca circular fuera de la red de carreteras no asfaltadas cuando tenga instaladas bici-
cletas en el porta-bicicletas.
Corresponde al cliente utilizar este producto de manera segura y adecuada.
1°/ Antes del montaje del porta-bicicletas, cerciorarse de la compatibilidad del montaje con
su vehículo
2°/ Dado que cada bicicleta posee una geometría particular, le corresponde verificar la com-
patibilidad de sus bicicletas con el porta-bicicletas. Para las bicicletas sin barra superior, se
puede añadir una barra adicional en la bicicleta con el fin de poder colocarla sobre el porta-
bicicletas.
Bicicletas para niños: compatibilidad no garantizada.
3°/ Consulte el manual de utilización de su vehículo sobre las cargas máximas autorizadas
por el fabricante de su vehículo.
4°/ MONTAJE Y UTILIZACIÓN SEGURA · Ensamblaje/Montaje:
a) Respete, en el más mínimo detalle, el manual adjunto a su porta-bicicletas.
b) Verifique, antes de cada etapa de ensamblaje de su porta-bicicletas, los cuadros de asig-
nación al inicio del manual.
c) Montaje del porta-bicicletas en el vehículo: Este porta-bicicletas ha sido diseñado para
proteger la pintura del vehículo si se instala correctamente. Limpie con cuidado las zonas de
contacto entre el porta-bicicletas y el vehículo.
d) El porta-bicicletas debe estar totalmente unido a su vehículo. El ajuste de los elementos
de fijación se debe efectuar con cuidado y precisión: remitirse a la fuerza de apriete reco-
mendada en el manual de montaje
e) Estibar las correas en cantidad suficiente y siguiendo escrupulosamente el manual de
montaje del porta-bicicletas en su vehículo
f) Doblar los extremos de las correas que sobresalen.
5°/ CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO CON EL PORTA-BICICLETAS:
4 Inspeccionar y verificar el porta-bicicletas antes de cualquier utilización. Verifique antes de
cada utilización, el ajuste de los anillos distanciadores y el metraje de las correas.
4 Su conducción debe tener en cuenta la fuerza del viento sobre el porta-bicicletas carga-
do.
4 Adaptar su velocidad en función de la carga transportada y nunca exceder la velocidad
máxima recomendada de 90 km/h.
4 Le corresponde añadir protecciones suplementarias para proteger sus bicicletas.
4 Dado que los gases de escape del vehículo están muy calientes, nunca apoye en la pro-
longación del tubo de escape los neumáticos de las bicicletas, ni las correas del porta-bici-
cletas.
4 Retire todos los accesorios de sus bicicletas (cartera, porta-bebé, bomba, etc.)
4 Respete una distancia mínima entre el suelo y la parte más baja de su carga para evitar
cualquier riesgo de choque entre la carretera y las bicicletas.
4 Si el ancho de las bicicletas rebasa el ancho de su vehículo más allá de los límites impues-
tos por el código de la circulación del país en el que circula, le recomendamos desmontar
algunos elementos de sus bicicletas.
4 Apretar y verificar la tensión de todas las correas y todos los cubos durante cada inspec-
ción del porta-bicicletas y de las bicicletas, en especial en los caminos irregulares o peque-
ños caminos.
4 Excluir cualquier dispositivo elástico.
4 No haga funcionar automáticamente el limpiaparabrisas trasero de su vehículo, antes de
haberse cerciorado de que el porta-bicicletas lo permite. Algunos vehículos están equipados
de una activación automática del limpiaparabrisas trasero.
4 Evitar: los malos caminos / las aceleraciones brutales, los frenados brutales, los malos
estibados,
4 desacelerar fuertemente frente a los moderadores u otros obstáculos / tener una conduc-
ción flexible y anticipada, limitar su velocidad en viraje.
6°/ MANTENIMIENTO DEL PORTA-BICICLETAS
4 Antes de cada utilización, remítase a las instrucciones con el fin de controlar todos los
ajustes del anillo distanciador y las correas.
4 Reemplace inmediatamente las piezas defectuosas y no utilice el porta-bicicletas antes de
una reparación, eventual, completa.
4 Se debe prestar una atención particular al estado de las correas y ganchos, y al funcio-
namiento de los bucles de apriete.
4 Limpieza del porta-bicicletas: no utilice productos químicos agresivos.
4 Lavado automático de su vehículo: Retire obligatoriamente su porta-bicicletas.
4 Almacene su porta-bicicletas cuidadosamente con las 2 instrucciones de advertencia y
montaje después de cada utilización.
14
IT ALIANO
LIBRETTO DI ISTRUZIONI
GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PORTABICI AUTOMAXI
VI RINGRAZIAMO PER LA FIDUCIA ACCORDATA AL NOSTRO MARCHIO.
Il portabici che avete appena acquistato è destinato esclusivamente al trasporto di bici-
clette. Il carico massimo del portabici è di: 45 KG pari a 3 biciclette. È obbligatorio leg-
gere entrambi i libretti di istruzioni prima di utilizzare il portabici e conservarli opportu-
namente per gli usi futuri al fine di garantire un utilizzo in totale sicurezza.
ATTENZIONE: IL MANCATO RISPETTO DELLE PRESENTI ISTRUZIONI DI MON-
TAGGIO E DI UTILIZZO PUÒ CAUSARE SERI DANNI AL VOSTRO VEICOLO E
COMPROMETTERE LA VOSTRA SICUREZZA E LA SICUREZZA ALTRUI.
IL FABBRICANTE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ.
SICUREZZA STRADALE
4 A prescindere dal paese di utilizzo del portabici, si raccomanda di circolare su strada
nel rispetto del codice stradale
4 Non viaggiare mai con portabiciclette montato ma SENZA BICICLETTA.
4 Le targhe di immatricolazione e i fanali di segnalazione devono essere perfettamen-
te visibili. Assicurarsi che il carico del vostro portabici non li nasconda. Se necessario,
aggiungere targhe di immatricolazione e fanali supplementari.
4 Le cinghie usate o sfilacciate sono pericolose.
4 Non circolare mai fuori dalla rete stradale o su strade non asfaltate con biciclette cari-
cate sul portabici.
È responsabilità del cliente utilizzare il presente prodotto
in modo sicuro e idoneo.
1°/ Prima del montaggio del portabici, accertarsi della compatibilità del montaggio con
il vostro veicolo
2°/ Ogni bicicletta ha una geometria particolare. Spetta a voi verificare la compatibilità
delle vostre biciclette con il portabici. In caso di biciclette prive di barra superiore, è pos-
sibile aggiungere alla bicicletta una barra supplementare per poterla sistemare sul
portabici.
Biciclette per bambini: compatibilità non garantita.
3°/ Consultare il manuale dʼuso del vostro veicolo in merito ai carichi massimi consenti-
ti dal costruttore del vostro veicolo.
4°/ MONTAGGIO E UTILIZZO SICURO - Assemblaggio/Montaggio:
a) Rispettare rigorosamente le istruzioni allegate al portabici.
b) Verificare, prima di ogni fase di assemblaggio del vostro portabici, le tabelle di asse-
gnazione allʼinizio delle istruzioni.
c) Montaggio del portabici sul veicolo: Il presente portabici è stato studiato per proteg-
gere la vernice del veicolo, se installato correttamente. Pulire accuratamente le zone di
contatto tra il portabici e il veicolo.
d) Il portabici deve essere interamente solidale con il vostro veicolo. La regolazione degli
elementi di fissaggio deve essere effettuata con la massima cura e precisione: fare rife-
rimento alla forza di serraggio raccomandata riportata sulle istruzioni di montaggio
e) Agganciare le cinghie in numero sufficiente e seguire scrupolosamente le istruzioni di
montaggio del portabici sul vostro veicolo
f) Ripiegare le estremità delle cinghie in eccedenza.
5°/ GUIDA DEL VEICOLO CON IL PORTABICI:
4 Ispezionare e verificare il portabici prima di ogni utilizzo. Verificare, prima di ogni uti-
lizzo, la regolazione delle madreviti e la misura delle cinghie.
4 La vostra guida deve tener conto della forza del vento sul portabici carico.
4 Adattare la velocità in funzione del carico trasportato e non superare mai la velocità
massima raccomandata di 90 km/ora.
4 È vostra responsabilità aggiungere protezioni supplementari per proteggere le vostre
biciclette.
4 Dato che il gas di scarico del veicolo è molto caldo, non eliminare mai il prolunga-
mento della marmitta né i pneumatici delle biciclette o le cinghie del portabici.
4 Staccare tutti gli accessori della bicicletta (sacche laterali, porta-bebé, pompa, ecc.)
4 Rispettare una distanza minima tra il suolo e la parte più bassa del vostro carico al
fine di evitare rischi di collisone tra la strada e le biciclette.
4 Se la larghezza delle biciclette supera la larghezza del vostro veicolo oltre i limiti
imposti dal codice stradale del paese in cui state circolando, si consiglia di smontare
alcuni elementi delle biciclette.
4 Serrare e verificare la tensione di tutte le cinghie e di tutti i mozzi durante lʼispezione
del portabici e delle biciclette, soprattutto sulle strade accidentate o di piccole dimen-
sioni.
4 Eliminare qualsiasi dispositivo elastico.
4 Non azionare automaticamente il tergicristalli posteriore del veicolo, prima di aver
accertato che il portabici lo consenta. Alcuni veicoli sono dotati di un disinserimento
automatico del tergicristalli posteriore.
4 Evitare : le strade in cattive condizioni / le accelerate brusche, le frenate brusche, i
carichi scorretti del veicolo,
4 rallentare molto prima di dossi limitatori di velocità o altri ostacoli / mantenere una
guida morbida e prudente, limitare la velocità in curva.
6°/ MANUTENZIONE DEL PORTABICI
4 Prima di ogni utilizzo, fare riferimento alle istruzioni di manutenzione al fine di contro-
llare tutte le regolazioni di madreviti e cinghie.
4 Sostituire immediatamente i pezzi difettosi e non utilizzare il portabici prima di un'e-
ventuale riparazione completa.
4 Prestare particolare attenzione allo stato delle cinghie e dei ganci e al funzionamen-
to degli anelli di serraggio.
4 Pulizia del portabici: non utilizzare prodotti chimici aggressivi.
4 Lavaggio automatico del veicolo: È obbligatorio smontare il portabici.
4 Dopo ogni utilizzo riporre con cura il portabici assieme ai 2 libretti di istruzioni di mon-
taggio e di utilizzo.
Werbung
