Werbung
PORTUGUES
INSTRUÇÕES E ADVERTÊNCIAS
ACABOU DE COMPRAR UM PORTA-BICICLETAS AUTOMAXI
AGRADECEMOS A CONFIANÇA QUE DEPOSITA NA NOSSA MARCA.
O porta-bicicletas que acaba de comprar destina-se, exclusivamente, ao transporte de
bicicletas. Carga máxima do porta-bicicletas: 45 kg, ou seja, 3 bicicletas. Para uma uti-
lização em total segurança, deve ler, imperativamente, os dois folhetos de instruções
antes de utilizar o porta-bicicletas e deve conservá-los para referência futura.
ATENÇÃO: O INCUMPRIMENTO DAS INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E DAS
ADVERTÊNCIAS PODE CAUSAR DANOS AVULTADOS AO SEU VEÍCULO E FAZER
PERIGAR A SUA SEGURANÇA E A DE TERCEIROS.
NESSE CASO, O FABRICANTE NÃO PODERÁ SER RESPONSABILIZADO.
SEGURANÇA RODOVIÁRIA
4 Seja qual for o país em que utiliza o seu porta-bicicletas, tenha o cuidado de cumprir
o código da estrada
4 Nunca circule com o porta-bicicletas SEM BICICLETA.
4 As placas de matrícula e as luzes de sinalização devem estar sempre visíveis – tenha
o cuidado de que a carga do seu porta-bicicletas não as tape – se necessário, acres-
cente placas de matrícula e luzes de sinalização suplementares.
4 As correias gastas ou desfiadas são perigosas
4 Nunca circule fora da rede viária, não alcatroada, com bicicletas instaladas no porta-
bicicletas.
Compete ao cliente utilizar este produto de forma segura e adequada.
1º/ Antes de montar o porta-bicicletas, assegure-se da compatibilidade da montagem
com o seu veículo.
2°/ Cada bicicleta tem uma geometria particular; compete-lhe verificar a compatibilida-
de das suas bicicletas com o porta-bicicletas. Para as bicicletas sem barra superior,
pode ser acrescentada uma barra adicional na bicicleta a fim de poder colocá-la sobre
o porta-bicicletas.
Bicicletas de criança: compatibilidade não garantida.
3°/ Consulte o manual de utilização do seu veículo acerca das cargas máximas autori-
zadas pelo respectivo construtor.
4°/ MONTAGEM E UTILIZAÇÃO SEGURA - Montagem:
a) Cumpra, até ao mais ínfimo pormenor, o folheto de instruções fornecido juntamente
com o seu porta-bicicletas.
b) Verifique, antes de cada fase de montagem do seu porta-bicicletas, os quadros de
afectação no início do folheto.
c) Montagem do porta-bicicletas no veículo: Este porta-bicicletas foi concebido para pro-
teger a pintura do seu veículo, se for instalado correctamente. Limpe, cuidadosamente,
as zonas de contacto entre o porta-bicicletas e o veículo.
d) O porta-bicicletas deve estar totalmente solidário com o seu veículo. A regulação dos
elementos de fixação deve ser feita com cuidado e precisão: consulte a força de aper-
to recomendada nas instruções de montagem.
e) Utilize correias em número suficiente seguindo escrupulosamente as instruções de
montagem do porta-bicicletas no seu veículo.
f) Tenha o cuidado de dobrar as extremidades das correias que extravasam.
5°/ CONDUÇÃO DO VEÍCULO COM O PORTA-BICICLETAS:
4 Antes de qualquer utilização, inspeccione e verifique o porta-bicicletas. Verifique,
antes de qualquer utilização, a regulação das nozes de aperto e a dimensão das
correias.
4 A sua condução deve ter em conta a resistência ao vento do porta-bicicletas carre-
gado.
4 Adapte a sua velocidade em função da carga transportada e nunca ultrapasse a velo-
cidade máxima recomendada de 90 km/h.
4 Compete-lhe acrescentar protecções adicionais para proteger as suas bicicletas.
4 Como os gases de escape do veículo são muito quentes, nunca disponha, no pro-
longamento do escape, as rodas das bicicletas, nem as correias do porta-bicicletas.
4 Retire todos os acessórios das bicicletas (sacos, porta bebés, bomba, ...).
4 Respeite uma distância mínima entre o solo e a parte mais baixa da sua carga para
evitar qualquer risco de choque entre a estrada e as bicicletas.
4 Se a largura das bicicletas ultrapassar a largura do seu veículo para além dos limites
permitidos pelo código da estrada do país em que circula, aconselhamos que desmon-
te determinados elementos das suas bicicletas.
4 Aperte e verifique a tensão de todas as correias e de todos os eixos quando inspec-
cionar o porta-bicicletas e as bicicletas, designadamente em caminhos irregulares ou
pequenas estradas.
4 Exclua qualquer dispositivo elástico.
4 Nunca faça funcionar o limpa vidros traseiro do seu veículo antes de se ter assegu-
rado de que o porta-bicicletas o permite. Determinados veículos estão equipados com
um dispositivo de ligação automática do limpa vidros traseiro.
4 Evite: as estradas em mau estado/ as acelerações e as travagens bruscas, e as más
fixações
4 Abrandar fortemente antes de bandas sonoras e outros obstáculos / tenha uma con-
dução suave e de antecipação, limitando a sua velocidade nas curvas.
6°/ MANUTENÇÃO DO PORTA-BICICLETAS
4 Antes de qualquer utilização, consulte as instruções para controlar todas as regu-
lações das nozes e das correias.
4 Substitua imediatamente as peças defeituosas e nunca utilize o porta-bicicletas antes
de ser, eventualmente, reparado por completo.
4 Preste uma atenção especial ao estado das correias e das fixações, e ao funciona-
mento dos anéis de aperto.
4 Limpeza do porta-bicicletas: nunca utilize um produto químico agressivo.
4 Lavagem automática do seu veículo: Retire, imperativamente, o seu porta-bicicletas.
4 Após cada utilização, guarde cuidadosamente o seu porta-bicicletas juntamente com
os 2 folhetos de instruções.
POLSKI
INSTRUKCJA I ZALECENIA
. .
NABYLI PA¡STWO BAGAZ
NIK ROWEROWY AUTOMAXI
DZI¢KUJEMY ZA ZAUFANIE OKAZANE NASZEJ MARCE.
. .
Bagaz
nik rowerowy, który Paƒstwo nabyli jest przeznaczony wy∏àcznie do transportu
. .
rowerów. Maksymalne obciàz
enie bagaz
. .
obowiàzkowo przeczytaç przed uz
yciem bagaz
noÊci skorzystania z nich w przysz∏oÊci.
U U W W A A G G A A : :
N N I I E E P P R R Z Z E E S S T T R R Z Z E E G G A A N N I I E E I I N N S S T T R R U U K K C C J J I I M M O O N N T T A A Z
. .
S S P P O O W W O O D D O O W W A A å å P P O O W W A A Z
N N E E U U S S Z Z K K O O D D Z Z E E N N I I E E S S A A M M O O C C H H O O D D U U I I W W P P ¸ ¸ Y Y W W A A å å N N A A
B B E E Z Z P P I I E E C C Z Z E E ¡ ¡ S S T T W W O O P P A A ¡ ¡ S S T T W W A A I I I I N N N N Y Y C C H H O O S S Ó Ó B B . .
W W T T A A K K I I M M W W Y Y P P A A D D K K U U P P R R O O D D U U C C E E N N T T N N I I E E P P O O N N O O S S I I Z
B B E E Z Z P P I I E E C C Z Z E E ¡ ¡ S S T T W W O O D D R R O O G G O O W W E E
. .
4 Bez wzgl´du na kraj, w jakim uz
ywany jest bagaz
zasadami kodeksu drogowego.
. .
4 Nigdy nie poruszaç si´ z bagaz
nikiem rowerowym bez zamontowanych rowerów.
4 Tablica rejestracyjna i Êwiat∏a muszà obowiàzkowo byç widoczne – nalez
uwag´, aby rowery ich nie zas∏ania∏y – jez
dodatkowà tablic´ i Êwiat∏a.
. .
4 Zuz
yte lub postrz´pione pasy sà niebezpieczne.
4 Nigdy nie poruszaç si´ po drogach nie asfaltowych z rowerami zainstalowanymi na
. .
bagaz
niku.
K K l l i i e e n n t t p p o o w w i i n n i i e e n n z z a a d d b b a a ç ç o o b b e e z z p p i i e e c c z z n n e e i i p p r r a a w w i i d d ∏ ∏ o o w w e e u u z z
. .
. .
1 1 ° ° / / Przed montaz
em bagaz
nika, nalez
. .
canym montaz
em
. .
2 2 ° ° / / Kaz
dy rower posiada nieco innà budow´, nalez
. .
bagaz
nikiem. Dla rowerów bez ramy górnej, nalez
. .
. .
umoz
liwienia montaz
u roweru na bagaz
Rowery dzieci´ce: zgodnoÊç nie jest gwarantowana.
3 3 ° ° / / Sprawdziç w instrukcji obs∏ugi samochodu maksymalne dopuszczalne obciàz
samochodu.
. .
. .
4 4 ° ° / / MONTAZ
I BEZPIECZNE UZ
YTKOWANIE - M M o o n n t t a a z z
. .
a) Nalez
y szczegó∏owo przestrzegaç zaleceƒ instrukcji za∏àczonej do bagaz
rowego.
. .
. .
b) Nalez
y sprawdzaç, przed kaz
dym etapem montaz
dujàce si´ na poczàtku instrukcji.
. .
. .
c) Montaz
bagaz
nika na samochodzie: bagaz
. .
chroniç lakier samochodu jez
eli jest zainstalowany prawid∏owo. Dok∏adnie wyczyÊciç
. .
strefy kontaktu bagaz
nika z samochodem.
. .
d) Bagaz
nik rowerowy musi byç prawid∏owo umocowany do samochodu. Regulacja ele-
mentów mocujàcych musi byç wykonana starannie i dok∏adnie: patrz zalecane momen-
. .
ty dokr´cenia w instrukcji montaz
u.
e) RozmieÊciç pasy w wystarczajàcej iloÊci i zgodnie z instrukcjà montaz
samochodzie.
f) naleêy zagiàç wystajàce koƒcówki pasów.
5 5 ° ° / / PROWADZENIE SAMOCHODU Z ZAMONTOWANYM BAGAZ
WYM:
. .
. .
4 Sprawdzaç bagaz
nik przed kaz
dym uz
ziç regulacj´ sprzàczek i pasów.
. .
4 Nalez
y prowadziç samochód z uwzgl´dnieniem oporu powietrza jaki stwarzajà
zamontowane rowery.
4 Dostosowaç pr´dkoÊç do transportowanego ∏adunku i nigdy nie przekraczaç
pr´dkoÊci 90 km/h.
. .
4 Nalez
y zastosowaç dodatkowe zabezpieczenia na rowery.
4 Spaliny wydechowe samochodu sà bardzo goràce, nigdy nie nalez
. .
pobliz
u rury wydechowej opon rowerów oraz pasów zabezpieczajàcych.
4 Usunàç wszystkie akcesoria z rowerów (sakwy, siode∏ka dla dzieci, pompki, ...)
4 Przestrzegaç minimalnej odleg∏oÊci mi´dzy nawierzchnià i najniz
ku, aby zapobiec ryzyku uderzenia rowerów o nawierzchni´ drogi.
. .
4 Jez
eli szerokoÊç roweru przekracza szerokoÊç samochodu powyz
anej przepisami ruchu drogowego w danym kraju, zalecamy zdemontowanie niektórych
elementów rowerów.
4 Dokr´ciç i sprawdziç napi´cie wszystkich pasów i piast w czasie kaz
. .
bagaz
nika i rowerów, zw∏aszcza przy poruszaniu si´ po wyboistych i nierównych dro-
gach.
. .
4 Nie stosowaç z
adnych elementów elastycznych.
4 Nie w∏àczaç automatycznego w∏àczania tylnej wycieraczki, przed upewnieniem si´, z
. .
bagaz
nik pozwala na w∏àczenie tej funkcji. Niektóre samochody sà wyposaz
funkcj´ automatycznego w∏àczania tylnej wycieraczki.
4 4 U U n n i i k k a a ç ç : : dróg z∏ej jakoÊci / gwa∏townego przyspieszania, hamowania, nieprawid∏owego
rozmieszczenia,
4 4 zwalniaç przed progami lub innymi przeszkodami / prowadziç spokojnie i p∏ynnie,
ograniczyç pr´dkoÊç na zakr´tach.
. .
6 6 ° ° / / KONSERWACJA BAGAZ
NIKA
. .
. .
. .
4 Przed kaz
dym uz
yciem, nalez
y skorzystaç z instrukcji aby sprawdziç ustawienia sprzà-
czek i pasów.
4 Wymieniaç natychmiast wszystkie uszkodzone cz´Êci i nie uz
zakoƒczeniem naprawy.
. .
4 Nalez
y zwróciç szczególnà uwag´ na stan pasów i zaczepów oraz na dzia∏anie zacis-
ków.
. .
. .
4 Czyszczenie bagaz
nika: nie uz
ywaç agresywnych produktów chemicznych.
. .
4 Mycie samochodu w myjni: Nalez
y obowiàzkowo zdemontowaç bagaz
. .
. .
4 Po uz
yciu, bagaz
nik i obie instrukcje (zalecenia i montaz
bezpiecznym miejscu.
. .
nika: 45 kg lub 3 rowery. Obie instrukcje nalez
. .
nika i zachowaç na wypadek koniecz-
. .
U U i i Z Z A A L L E E C C E E ¡ ¡ M M O O Z
. .
A A D D N N E E J J O O D D P P O O W W I I E E D D Z Z I I A A L L N N O O Â Â C C I I
. .
. .
nik, nalez
y poruszaç si´ zgodnie z
. .
. .
eli zachodzi potrzeba nalez
y zainstalowaç
. .
y y t t k k o o w w a a n n i i e e . .
. .
. .
y upewniç si´, z
e samochód jest zgodny z zale-
. .
y sprawdziç zgodnoÊç roweru z
. .
y zamontowaç dodatkowà ram´, dla
. .
niku.
. .
/ / i i n n s s t t a a l l a a c c j j a a : :
. .
. .
u bagaz
nika, tabele przydzia∏u znaj-
. .
nik jest skonstruowany w taki sposób, aby
. .
u bagaz
. .
NIKIEM ROWERO-
. .
. .
. .
yciem. Przed kaz
dym uz
yciem, nalez
. .
y umieszczaç w
. .
szà cz´Êcià _adun-
. .
ej wartoÊci okreÊl-
. .
ywaç bagaz
. .
nik.
. .
. .
) nalez
y przechowywaç w
. .
y
. .
E E
. .
y zwróciç
. .
enie dla
. .
nika rowe-
. .
nika na
. .
y sprawd-
. .
dej kontroli
. .
e
. .
one w
. .
nika przed
15
Werbung
