CAME RBE Serie Bedienungsanleitung

RADIOCOMANDI RADIOCOMANDI RADIOCOMANDI RADIOCOMANDI RADIOCOMANDI
RICEVITORE ESTERNO RICEVITORE RICEVITORE RICEVITORE RICEVITORE
EXTERNAL
RECEPTEUR RECEPTEUR EXTERNE RECEPTEUR
RECEPTEUR RECEPTEUR
EXTERNER
RECEPTOR EXTERNO RECEPTOR RECEPTOR
RECEPTOR RECEPTOR
RBE4 RBE4 RBE4
RBE4 RBE4
CONTENITORE CONTENITORE CONTENITORE CONTENITORE CONTENITORE
CABINET
BOITIER BOITIER BOITIER BOITIER BOITIER
GEHÄUSE
CAJA CAJA CAJA CAJA CAJA
155
Caracteristiques techniques Caracteristiques techniques Caracteristiques techniques Caracteristiques techniques Caracteristiques techniques
FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS
Récepteur radio à 4 canaux à monter à l'extérieur du tableau
ou de la carte de commande de l'automation.
Il contient la fonction de décodage du signal radio qui lui
permet d'être compatible avec tous nos émetteurs, grâce à
une carte de fréquence radio AF prévue à cet effet.
Il a été entiérement conçu et réalisé par les ets CAME,
conformèment aux normes de sécurité en vigueur UNI8612.
Boîte en ABS pour l'exterieur au degre de protection IP54,
apte à la fixation de l'antenne.
Le carte doit être alimenté avec la tension 12 (c.c.) ou 24V
(c.a./c.c.).
Les canaux de sortie peuvent être activés avec des cartes AF.
Foncions sélectionnées (seulement pour OUT3 et OUT4):
- Foncionnement "homme mort"
- Bistable
- Monostable temporisation fixe 3"
- Monostable temporisation fixe 5'
DEUTSCH DEUTSCH
DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH
4-Kanal-Radioempfänger, der außerhalb der
Schalttafel oder der Steuerkarte für den
Automatikbetrieb angebracht werden kann.
Mit eingebauter Decodierungsfunktion für das
Radiosignal, so daß der Empfänger mit einer
entsprechenden AF-Radiofrequenzkarte mit
allen Sendern von Came kompatibel ist.
Vollkommen von CAME den geltenden
Sicherheitsvorschriften (UNI Norm 8612)
entsprechend entwickelt und hergestellt. 12
Monate Garantie, vorbehaltlich unsachgemäßer
Handhabung und Montage.
ABS-Gehäuse für Außenmontage mit
Schutzgrad IP54 und Vorrichtung für Antenne-
nanschluß.
Die Grundplatine ist mit der angegebenen
Spannung von 12 (Gleichstrom) oder 24V
(Wechselstrom/Gleichstrom) zu versorgen.
Die Kontaktausgangskanäle sind mit AF-
Platinen aktivierbar.
Wahlfunktionen (nur für OUT3 und OUT4):
- Funktion "Bedienung vom Steuerpult"
- Bistabil
- Monostabil mit fester Taktimpulsfolge 3"
- Monostabil mit fester Taktimpulsfolge 5'
| |
RADIO CONTROLS
4 4 4 4 4
ESTERNO ESTERNO ESTERNO ESTERNO A A A A A CANALI CANALI CANALI CANALI CANALI
4-
CHANNEL RECEIVER
4 4 4 4 4
EXTERNE EXTERNE EXTERNE A A A A A CANAUX CANAUX CANAUX
EXTERNE CANAUX CANAUX
4- -
KANAL EMPFÄNGER
4 4 4 4 4
EXTERNO DE EXTERNO EXTERNO DE DE DE CANALES CANALES CANALES
EXTERNO DE CANALES CANALES
RICEVITORE QUADRICANALE RICEVITORE QUADRICANALE RICEVITORE QUADRICANALE RICEVITORE QUADRICANALE RICEVITORE QUADRICANALE
FOUR CHANNEL RECEIVER
RECEPTEUR QUADRICANAL RECEPTEUR QUADRICANAL RECEPTEUR QUADRICANAL RECEPTEUR QUADRICANAL RECEPTEUR QUADRICANAL
VIERKANAL-EMPFANGSGERÄT
RECEPTOR CUADRICANAL RECEPTOR CUADRICANAL RECEPTOR CUADRICANAL RECEPTOR CUADRICANAL RECEPTOR CUADRICANAL
165
Attacco per antenna Attacco per antenna Attacco per antenna
Attacco per antenna Attacco per antenna
Antenna connection
Fixation pour antenne Fixation pour antenne Fixation pour antenne Fixation pour antenne Fixation pour antenne
Anschluß für Antenne
Conexión para antena Conexión para antena Conexión para antena
Conexión para antena Conexión para antena
45
(mm)
30
Technische Daten Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Technische Daten
|
RADIOCOMMANDES RADIOCOMMANDES RADIOCOMMANDES RADIOCOMMANDES RADIOCOMMANDES FUNKSTEUERUNGEN
ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO
Ricevitore radio a 4 canali da montare all'esterno del
quadro o della scheda di comando dell'automazione.
Incorpora al suo interno la funzione di decodifica del
segnale radio che, con un'apposita schedina di radio-
frequenza AF, lo rende compatibile con tutti i nostri tra-
smettitori.
Progettato e costruito interamente dalla CAME, rispon-
de alle vigenti norme di sicurezza UNI 8612. Garantito
12 mesi salvo manomissioni.
Contenitore in ABS da esterno con grado di protezione
IP54, e predisposto per attacco antenna.
La scheda va alimentata a 12 (d.c.) o 24V (a.c./d.c.).
I canali di uscita sono attivabili con schede AF.
Funzioni selezionabili (solo per OUT3 e OUT4):
- Funzione "uomo presente"
- Bistabile
- Monostabile temporizzato fisso 3"
- Monostabile temporizzato fisso 5'
ENGLISH ENGLISH
ENGLISH ENGLISH ENGLISH
4-channel radio receiver to be fitted to the outside of
the automation control board or card.
It includes an internal radio-signal decoder function that
with a special AF radio-frequency card makes it
compatible with all our transmitters.
This unit has been designed and built by CAME in
accordence with current safety standards UNI8612.
ABS cabinet for outdoor use with IP54 level of
protection, factory-readied for connection of the anten-
na.
The mother board must be supplied with the correct
voltage 12 (d.c.) or 24V (a.c./d.c.).
The output channels are activated by the AF board.
Functions available (only for OUT3 and OUT4):
- "Human presence" function
- Bistable
- Monostable, with fixed 3" timing
- Monostable, with fixed 5' timing
ESPANOL ESPANOL ESPANOL
ESPANOL ESPANOL
Características técnicas Características técnicas Características técnicas Características técnicas Características técnicas
Radiorreceptor de 4 canales para montar en la parte
exterior del cuadro o de la tarjeta de control de la
automatización.
Incluye la función de descodificación de la radioseñal
que, mediante una tarjeta de radiofrecuencia dedicada
AF, hace que sea compatible con todos los
transmisores de nuestra fabricación.
Diseñado y fabricado enteramente por CAME, con
arreglo a las vigentes normas de seguridad UNI8612.
Caja en ABS para exterior con grado de protección
IP54 y predisposición para antena.
Garantizado 12 meses salvo manipulaciones.
La tarjeta se debe alimentar con la tensión 12 (d.c.) o
24V (a.c./d.c.).
Los canales de salida se activan con tarjetas AF.
Funciones seleccionables (solo para OUT3 y OUT4):
- Función "hombre presente"
- Biestable
- Monoestabile temporizado fijo 3"
- Monoestabile temporizado fijo 5'
|
RADIOMANDOS RADIOMANDOS RADIOMANDOS RADIOMANDOS RADIOMANDOS
RBE RBE
RBE
RBE RBE
Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche
Technical specifications Technical specifications
Technical specifications Technical specifications Technical specifications
Documentazione
Tecnica
66 66
66 66 66
rev. 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1
© © © © ©
CAME 07/99 07/99 07/99 07/99 07/99
119R66