Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SPCM 1200 C1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Küchenmaschinen
  5. SPCM 1200 C1
  6. Bedienungsanleitung
Silvercrest SPCM 1200 C1 Bedienungsanleitung

Silvercrest SPCM 1200 C1 Bedienungsanleitung

Popcorn-maker
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SPCM 1200 C1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 58

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PALOMITERO / MACCHINA PER POP-CORN
SPCM 1200 C1
PALOMITERO
Instrucciones de uso
MÁQUINA DE FAZER PIPOCAS
Manual de instruções
POPCORN-MAKER
Bedienungsanleitung
IAN 313339
MACCHINA PER POP-CORN
Istruzioni per l'uso
POPCORN MAKER
Operating instructions

Werbung

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SPCM 1200 C1

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SPCM 1200 C1

  • Seite 1 PALOMITERO / MACCHINA PER POP-CORN SPCM 1200 C1 PALOMITERO MACCHINA PER POP-CORN Instrucciones de uso Istruzioni per l'uso MÁQUINA DE FAZER PIPOCAS POPCORN MAKER Manual de instruções Operating instructions POPCORN-MAKER Bedienungsanleitung IAN 313339...
  • Seite 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 SPCM 1200 C1  ...

  • Seite 5: Introducción

    Este aparato puede ser una fuente de peligros si se utiliza de forma contraria al uso previsto o para una finalidad diferente . ► Utilice el aparato exclusivamente para su uso previsto . ► Deben observarse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso . ■ 2  │   SPCM 1200 C1...

  • Seite 6: Volumen De Suministro

    (consulte el capítulo Asistencia técnica) . Descripción del aparato 1 Cuchara dosificadora 2 Tapa 3 Bloque motor 4 Interruptor de encendido/apagado 5 Orificio de salida 6 Compartimento para las palomitas SPCM 1200 C1   │  3 ■...

  • Seite 7: Indicaciones De Seguridad

    No exponga el aparato a la lluvia ni lo utilice en lugares ► mojados o húmedos . Procure que el cable de conexión nunca se moje ni se ► humedezca durante el funcionamiento . ■ 4  │   SPCM 1200 C1...
  • Seite 8 él . Durante la preparación de las palomitas, se libera vapor ► caliente, especialmente al levantar la tapa . Mantenga una distancia de seguridad frente al vapor . SPCM 1200 C1   │  5 ■...
  • Seite 9 No deje nunca el aparato desatendido durante su funcio­ ► namiento . Después de cada uso, deje que el aparato se enfríe durante ► 15 – 20 minutos antes de volver a ponerlo en funciona­ miento . ■ 6  │   SPCM 1200 C1...

  • Seite 10: Puesta En Funcionamiento

    Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado 4 esté ajustado en la posición "O" . A continuación, conecte el enchufe en una toma eléctrica . Tras esto, el aparato estará listo para el funcionamiento . SPCM 1200 C1   │  7...

  • Seite 11: Manejo

    Coloque la cuchara dosificadora 1 en el orificio superior de la tapa 2 . Las dos pestañas de la cuchara dosificadora 1 deben encajar en las pe­ queñas ranuras de la tapa 2 . ■ 8  │   SPCM 1200 C1...

  • Seite 12: Palomitas Dulces/Saladas

    ♦ Vierta la mantequilla derretida sobre las palomitas ya preparadas en el recipiente y mézclelo todo bien . ♦ Condimente a su gusto con sal o azúcar y mézclelo todo otra vez . SPCM 1200 C1   │  9 ■...

  • Seite 13: Protección Contra El Sobrecalentamiento

    . De lo contrario, podrían deformarse . ♦ Seque bien todas las piezas antes de volver a utilizar el aparato o de guardarlo . ■ 10  │   SPCM 1200 C1...

  • Seite 14: Almacenamiento

    . 15 – 20 minutos . Si no logra solucionar los fallos con las soluciones mencionadas o comprueba la existencia de otras anomalías, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica . SPCM 1200 C1   │  11 ■...

  • Seite 15: Desecho

    Tensión de red 2220 – 240 V ∼ (corriente alterna), 50/60 Hz Potencia nominal 1200 W Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos . ■ 12  │   SPCM 1200 C1...

  • Seite 16: Garantía De Kompernass Handels Gmbh

    . En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técni­ ca autorizados, la garantía perderá su validez . SPCM 1200 C1   │  13...

  • Seite 17: Asistencia Técnica

    Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica . Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE ­ 44867 BOCHUM ALEMANIA www .kompernass .com ■ 14  │   SPCM 1200 C1...
  • Seite 18 Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 SPCM 1200 C1 IT │...

  • Seite 19: Introduzione

    In caso di uso non conforme e/o diverso da quello previsto, possono verifi­ carsi situazioni di pericolo . ► L'apparecchio deve essere impiegato esclusivamente per l'uso previsto . ► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni . ■ 16  │   IT │ MT SPCM 1200 C1...

  • Seite 20: Volume Della Fornitura

    (vedere capitolo Assistenza) . Descrizione dell'apparecchio 1 Cucchiaio misurino 2 Coperchio 3 Blocco motore 4 Interruttore ON/OFF 5 Apertura di espulsione 6 Camera dei popcorn SPCM 1200 C1 IT │ MT   │  17 ■...

  • Seite 21: Avvertenze Di Sicurezza

    Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo ► in ambienti umidi o bagnati . Impedire che il cavo di collegamento si inumidisca o si ► bagni durante il funzionamento . ■ 18  │   IT │ MT SPCM 1200 C1...
  • Seite 22 . Mantenersi a distanza di sicurezza dal vapore . Attenzione! Superficie bollente! Durante l’uso alcune parti dell’apparecchio diventano molto ► calde . Pericolo di ustioni! SPCM 1200 C1 IT │ MT   │  19 ■...
  • Seite 23 . Usare solo accessori consigliati dal produttore . ► Non usare detergenti chimici, abrasivi o aggressivi! Essi ► possono aggredire irrimediabilmente la superficie . ■ 20  │   IT │ MT SPCM 1200 C1...

  • Seite 24: Messa In Funzione

    Applicare il coperchio 2 . Assicurarsi che la curvatura del coperchio 2 poggi sulla tacca del bordo dell’apparecchio . I popcorn pronti vengono soffiati fuori dall’apparecchio attraverso questa apertura di espulsione 5 . SPCM 1200 C1 IT │ MT  ...

  • Seite 25: Addolcire/Salare I Popcorn

    Versare il burro fuso sui popcorn pronti nella ciotola e mescolare bene . ♦ Aggiungere sale o zucchero secondo i gusti e mescolare ancora una volta a fondo i popcorn . ■ 22  │   IT │ MT SPCM 1200 C1...

  • Seite 26: Protezione Dal Surriscaldamento

    . Disporre gli accessori possibilmente nel cestello superiore della lavastoviglie facendo attenzione a che non rimangano incastrati . Altrimenti potrebbero deformarsi! ♦ Asciugare accuratamente tutte le parti prima di riutilizzarle o conservarle . SPCM 1200 C1 IT │ MT   │  23...

  • Seite 27: Conservazione

    . funzionamento . 15 – 20 minuti . Qualora i guasti non si risolvessero con le indicazioni precedenti o si riscontras­ sero altri tipi di guasti, rivolgersi al servizio clienti . ■ 24  │   IT │ MT SPCM 1200 C1...

  • Seite 28: Smaltimento

    220 – 240 V ∼ (corrente alternata), 50/60 Hz Potenza nominale 1200 W Tutti i componenti di questo apparecchio che ven­ gono a contatto con alimenti sono idonei al con­ tatto con gli alimenti . SPCM 1200 C1 IT │ MT   │  25 ■...

  • Seite 29: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh

    Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commer­ ciale . La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata . ■ 26  │   IT │ MT SPCM 1200 C1...

  • Seite 30: Assistenza

    Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti . Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE ­ 44867 BOCHUM GERMANIA www .kompernass .com SPCM 1200 C1 IT │ MT   │  27 ■...
  • Seite 31 ■ 28  │   IT │ MT SPCM 1200 C1...
  • Seite 32 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 SPCM 1200 C1  ...

  • Seite 33: Introdução

    A utilização incorreta e/ou não adequada do aparelho pode acarretar riscos . ► O aparelho deve ser utilizado apenas para a finalidade correta . ► Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções . ■ 30  │   SPCM 1200 C1...

  • Seite 34: Conteúdo Da Embalagem

    Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica) . Descrição do aparelho 1 Colher de medição 2 Tampa 3 Bloco do motor 4 Interruptor Ligar/desligar 5 Abertura de saída 6 Compartimento para pipocas SPCM 1200 C1   │  31 ■...

  • Seite 35: Instruções De Segurança

    Não exponha o aparelho à chuva e nunca o utilize em ► ambientes húmidos ou molhados . Certifique­se de que o cabo de alimentação nunca fica ► molhado ou húmido durante o funcionamento . ■ 32  │   SPCM 1200 C1...
  • Seite 36 Durante o processo de cozedura liberta­se vapor quente, ► especialmente ao abrir a tampa . Mantenha uma distância segura relativamente ao vapor . Atenção! Superfície quente! Algumas peças do aparelho aquecem durante o funcio­ ► namento . Perigo de queimaduras! SPCM 1200 C1   │  33 ■...
  • Seite 37 ► manteiga ou similares na máquina de fazer pipocas, pois estes podem danificar o aparelho . Adicione esses ingre­ dientes apenas após concluída a preparação das pipocas e já fora do aparelho . ■ 34  │   SPCM 1200 C1...

  • Seite 38: Colocação Em Funcionamento

    Coloque o aparelho sobre uma superfície plana, resistente ao calor e antiderrapante . ♦ Certifique­se de que o interruptor Ligar/desligar 4 está na posição "O" . Insira então a ficha numa tomada elétrica . O aparelho está operacional . SPCM 1200 C1   │  35 ■...

  • Seite 39: Utilização

    Coloque a colher de medição 1 na abertura superior da tampa 2 . As duas saliências existentes na colher de medição 1 têm de ficar inseridas nos entalhes estreitos existentes na tampa 2 . ■ 36  │   SPCM 1200 C1...

  • Seite 40: Adoçar/Salgar As Pipocas

    2 e mexa cuidadosamente a manteiga na colher . ♦ Verta a manteiga derretida sobre as pipocas prontas que estão na tigela e mexa bem . ♦ Adicione sal ou açúcar a gosto e mexa novamente as pipocas . SPCM 1200 C1   │  37 ■...

  • Seite 41: Proteção Contra Sobreaquecimento

    . Caso contrário, estas poderão ficar deformadas! ♦ Seque bem todas as peças antes de as voltar a utilizar ou de as guardar . ■ 38  │   SPCM 1200 C1...

  • Seite 42: Armazenamento

    . 15 – 20 minutos . Caso não seja possível corrigir as falhas por meio da resolução de falhas acima descrita, ou caso detete outros tipos de falhas, contacte a nossa Assistência Técnica . SPCM 1200 C1   │  39 ■...

  • Seite 43: Eliminação

    Tensão de alimentação 220 – 240 V ∼ (corrente alternada), 50/60 Hz Potência nominal 1200 W Todas as partes deste aparelho, que entram em contacto com alimentos, são adequadas para utilização com produtos alimentares . ■ 40  │   SPCM 1200 C1...

  • Seite 44: Garantia Da Kompernass Handels Gmbh

    O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial . A garantia extingue­se em caso de utilização incorreta, uso de força e interven­ ções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada . SPCM 1200 C1   │  41...

  • Seite 45: Assistência Técnica

    Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica . Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE ­ 44867 BOCHUM ALEMANHA www .kompernass .com ■ 42  │   SPCM 1200 C1...
  • Seite 46 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 SPCM 1200 C1 GB │...

  • Seite 47: Introduction

    The appliance can be hazardous if used for any other purpose and/or in any other manner than the one intended . ► Use the appliance only for its intended purpose . ► Observe the procedures described in these operating instructions . ■ 44  │   GB │ MT SPCM 1200 C1...

  • Seite 48: Package Contents

    (see section Service) . Appliance description 1 Measuring spoon 2 Lid 3 Motor unit 4 On/Off switch 5 Ejection opening 6 Popcorn chamber SPCM 1200 C1 GB │ MT   │  45 ■...

  • Seite 49: Safety Instructions

    Do not expose the appliance to rain, and never use it in a ► humid or wet environment . Ensure that the connecting cable never becomes wet or ► moist during operation . ■ 46  │   GB │ MT SPCM 1200 C1...
  • Seite 50 . Keep a safe distance away from the steam . Caution! Hot surface! Parts of the appliance get hot during use . Risk of burns! ► SPCM 1200 C1 GB │ MT   │  47...
  • Seite 51 . Add such ingredients to the finished popcorn after preparation and outside of the appliance . Never operate the appliance without corn grains in the ► popcorn chamber . ■ 48  │   GB │ MT SPCM 1200 C1...

  • Seite 52: Setting Up

    Allow the appliance to cool for 15–20 minutes after every use before using it again . NOTE ► Not all corn is suitable for popcorn production . Only use popcorn corn supplied for this purpose . SPCM 1200 C1 GB │ MT   │  49 ■...

  • Seite 53: Sweetening/Salting Popcorn

    2 and stir the butter carefully . ♦ Pour the melted butter over the finished popcorn in the bowl and mix . ♦ Add salt or sugar to taste and mix the popcorn again . ■ 50  │   GB │ MT SPCM 1200 C1...

  • Seite 54: Overheating Protection

    Dry all parts thoroughly before reusing or storing them . Storage ♦ Clean the appliance as described in the section Cleaning . ♦ Store the cooled­down appliance in a clean, dust­free and dry location . SPCM 1200 C1 GB │ MT   │  51 ■...

  • Seite 55: Troubleshooting

    . The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites . ■ 52  │   GB │ MT SPCM 1200 C1...

  • Seite 56: Appendix

    . The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained . The directions in the operating instructions for the product SPCM 1200 C1 GB │ MT  ...

  • Seite 57: Warranty Claim Procedure

    Please note that the following address is not the service address . Please use the service address provided in the operating instructions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE ­ 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com ■ 54  │   GB │ MT SPCM 1200 C1...
  • Seite 58 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 SPCM 1200 C1 DE │...

  • Seite 59: Einleitung

    Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen . ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden . ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten . ■ 56  │   DE │ AT │ CH SPCM 1200 C1...

  • Seite 60: Lieferumfang

    Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service­Hotline (siehe Kapitel Service) . Gerätebeschreibung 1 Messlöffel 2 Deckel 3 Motorblock 4 Ein­/Ausschalter 5 Auswurföffnung 6 Popcornkammer SPCM 1200 C1 DE │ AT │ CH   │  57 ■...

  • Seite 61: Sicherheitshinweise

    Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus und benutzen Sie ► es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung . Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung während des ► Betriebs niemals nass oder feucht wird . ■ 58  │   DE │ AT │ CH SPCM 1200 C1...
  • Seite 62 Sie den Deckel öffnen . Halten Sie einen sicheren Abstand zum Dampf . Achtung! Heiße Oberfläche! Teile des Gerätes werden während des Betriebs heiß . ► Verbrennungsgefahr! SPCM 1200 C1 DE │ AT │ CH   │  59 ■...
  • Seite 63 Geben Sie keine Zutaten wie Zucker, Salz, Öl, Butter o . Ä . ► in die Popcornkammer, diese können das Gerät beschädigen . Geben Sie solche Zusätze erst nach der Zubereitung und außerhalb des Gerätes über das fertige Popcorn . ■ 60  │   DE │ AT │ CH SPCM 1200 C1...

  • Seite 64: Inbetriebnahme

    Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, hitzebeständige und rutschfeste Ober­ fläche . ♦ Vergewissern Sie sich, dass der Ein­/Ausschalter 4 auf „O“ steht . Stecken Sie dann den Netzstecker in eine Netzsteckdose . Das Gerät ist betriebsbereit . SPCM 1200 C1 DE │ AT │ CH   │  61 ■...

  • Seite 65: Bedienen

    Sobald alle Maiskörner verarbeitet sind, stellen Sie den Ein­/Ausschalter 4 auf „O“ . ♦ Lassen Sie das Gerät 15 – 20 Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder in Be­ trieb nehmen oder reinigen . ■ 62  │   DE │ AT │ CH SPCM 1200 C1...

  • Seite 66: Popcorn Süßen/Salzen

    Um ein ungewolltes Wiedereinschalten des Gerätes zu verhindern, schalten Sie das Gerät im Falle einer Überhitzung aus . Lassen Sie das Gerät 15 – 20 Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen . SPCM 1200 C1 DE │ AT │ CH  ...

  • Seite 67: Reinigen

    Spülmaschine und achten Sie darauf, dass sie nicht eingeklemmt werden . Ansonsten können sich diese verformen! ♦ Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie sie erneut verwenden oder verstauen . ■ 64  │   DE │ AT │ CH SPCM 1200 C1...

  • Seite 68: Aufbewahren

    Betriebs aus . abkühlen . Sollten sich die Störungen nicht mit obenstehenden Fehlerbehebungen beheben lassen oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service . SPCM 1200 C1 DE │ AT │ CH   │  65...

  • Seite 69: Entsorgen

    Technische Daten Netzspannung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50/60 Hz Nennleistung 1200 W Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebens mitteln in Berührung kommen, sind lebens mittelecht . ■ 66  │   DE │ AT │ CH SPCM 1200 C1...

  • Seite 70: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be­ stimmt . Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­ dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service­Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie . SPCM 1200 C1 DE │ AT │ CH   │...

  • Seite 71: Abwicklung Im Garantiefall

    Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE ­ 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com ■ 68  │   DE │ AT │ CH SPCM 1200 C1...
  • Seite 72 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 11 / 2018 · Ident.-No.: SPCM1200C1-092018-2 IAN 313339...

Inhaltsverzeichnis