Stiga TURBO 41 EL Gebrauchsanweisung Seite 7

CG rsb SP4e/Sti 71505219/0
1. Poziom natężenia dźwięku zgodny z normą
2000/14/CE
2. Znak zgodności z dyrekywą 98/37 CEE
3. Rok produkcji
4. Model kosiarki
5. Numer seryjny
6. Nazwa i adres producenta
7. Napięcie i częstotliwość zasilania
11. Korpus kosiarki
12. Silnik
13. Nóż
14. Osłona przeciwkamienna
15. Pojemnik na ściętą trawę
16. Uchwyt
17. Wyłącznik
18. Zaczep przewodu elektrycznego
19. Dźwignia złącza napędu
1 1 . . ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ ÔÓ ‰ËÂÍÚË‚Â 2000/14/CE
2 2 . . å‡ÍËӂ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÔÓ ‰ËÂÍÚË‚Â
98/37/CEE
3 3 . . ÉÓ‰ ‚˚ÔÛÒ͇
4 4 . . íËÔ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË
5 5 . . ᇂӉÒÍÓÈ ÌÓÏÂ
6 6 . .
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Ë ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl
7 7 . . ç‡ÔflÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
1 1 1 1 . . ò‡ÒÒË
1 1 2 2 . . Ñ‚Ë„‡ÚÂθ
1 1 3 3 . . çÓÊ
1 1 4 4 . . ᇢËÚ‡ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ
1 1 5 5 . . ë·ÓÌ˚È Ï¯ÓÍ
1 1 6 6 . . êÛÍÓflÚ͇
1 1 7 7 . . Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
1 1 8 8 . . KÂÔÎÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
1 1 9 9 . . ê˚˜‡„ ÒˆÂÔÎÂÌËfl Úfl„Ó‚Ó„Ó ‡„„‡Ú‡
Gäller endast EU-länder. Elektrisk utrustning får inte kastas
i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser
äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning
enlight nationell lagstiftning ska uttjänta elektriskt utrustning sorte-
ras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.
Koskee vain EU-maita. Älä hävitä sähkötarvikkeita tavallisen
kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalait-
teita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötarvikkeet on toimitettava
ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälli-
seen kierrätykseen.
Kun for EU-lande. Elværktøj må ikke bortskaffes som almin-
deligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF
om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gæl-
dende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat
og returneres til miljøgodkendt genindvinding.
Kun for EU-land. Kast aldri elektroutstyr i husholdningsavfal-
let! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektri-
ske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal
rett, må elektroutstyr som ikke lenger skal brukes, samles separat
og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.
Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden.
Only for EU countries. Do not dispose of electric equipment
together with household waste material! In observance of
European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic
equipment and its implementation in accordance with national law,
electric equipment that have reached the end of their life must be
collected separately and returned to an environmentally compatible
recycling facility.
Pour les pays européens uniquement. Ne pas jeter les
appareils électriques
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa
transposition dans la législation nationale, les appareils électriques
doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respec-
tueux de l'environnement.
Alleen voor EU-landen. Geef elektrisch gereedschap niet
met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en
de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient
gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld
en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de
geldende milieu-eisen.
Solo per Paesi UE. Non gettare le apparecchiature elettriche
tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e
la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparec-
11-11-2005 14:51
1. Trokš¿a l¥menis atbilst direkt¥vai 2000/14/CE
2. Mar ïjums par atbilst¥bu direkt¥vai 98/37/CEE
3. Izgatavošanas gads
4. P∫aujmaš¥nas tips
5. ReÆistrÇcijas numurs
6. RažotÇja nosaukums un adrese
7. Elektropadeves spriegums un frekvence
11. Šasija
12. Motors
13. Nazis (asmens)
14. Akme¿u atgrdïjs
15. SavÇkšanas maiss
16. Rokturis
17. Vad¥bas slïdzis
18. Elektr¥bas vada savienojums
19. Vilkmes sajga svira
1. Garantovaná hladina akustického výkonu
podle směrnice 2000/14/CE
2. Značka o shodě výrobku s upravenou
směrnicí 98/37/EHS
3. Rok výroby
4. Typ sekačky
5. Výrobní číslo
6. Jméno a adresa výrobce
7. Napětí, frekvence a příkon motoru
11. Skříň sekačky
12. Motor
13. Nůž
14. Ochranný kryt
15. Sběrací koš
16. Rukojet'
17. Ovládání vypínače
18. Závěs prodlužovacího kabelu
19. Páka zapínání pojezdu
dans les ordures ménagères!
Pagina 5
1. Triukšmo lygis pagal direktyvà 2000/14/EB
2. Atitikties ženklas pagal Direktyvà 98/37/EEB
3. Pagaminimo meta
4. Žoliapjovòs tipas
5. Registro numeris
6. Gamintojo pavadinimas ir adresas
7. Maitinimo ∞tampa ir dažnis
11. Važiuoklò
12. Variklis
13. Peilis (ašmenys)
14. Akmensargis
15. Surenkamasis maišas
16. Rankena
17. Jungiklio valdymo ∞taisas
18. Elektros laido kablys
19. Traukos agregato sankabos svirtis
1. Nivo ropota po določilu 2000/14/CE
2. Oznaka o ustreznosti po določilu
98/37/CEE
3. Leto izdelave
4. Tip kosilnice
5. Serijska številka
6. Ime in naslov izdelovalca
7. Napetost in frekvenca električnega toka
11. Podvozje
12. Motor
13. Rezilo
14. Ščitnik za kamenje
15. Košara za travo
16. Ročaj
17. Vklopno stikalo
18. Kljukica za električni kabel
19. Vzvod za priključitev vlečnega pogona
chiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente,
al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.
Sólo para países de la Unión Europea. ¡No deseche los
aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De
conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo
con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil
haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar
a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.
Apenas para países da UE. Não deite ferramentas eléctricas
no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia
2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a
transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usa-
das deven ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma
instalação de reciclagem dos materiais ecológica.
Dotyczy tylko państw UE. Nie wyrzucaj elektrycznych wraz
z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z
Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu
elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do
prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne należy posegrego-
wać i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.
Tikai ES valst¥m. Neizmest elektrisko apr±kojumu sadz¥ves
atkritumos! Saska¿Ç ar Eiropas Direkt¥vu par lietotajÇm
elektroiekÇrtÇm, elektronikas iekÇrtÇm 2002/96/EG un tÇs
iekØaušanu valsts likundošanÇ lietotÇs elektriskais i apr¥kojumsr
jÇsavÇc atseviš i un jÇnogÇdÇ otrreizïjai pÇrstrÇdei vidi saudzïjošÇ
veidÇ.
Tiktai ES valstyb∏ms. Neišmeskite elektros ∞rangos ∞ buiti-
nius šiukšlynus! Pagal ES Direktyvà 2002/96/EB dòl naudotos
elektros ir elektroninòs ∞rangos ir jos ∞diegimo pagal nacionalinius
∞statymus naudotà btina surinki atskirai ir nugabenti antrini žaliav
perdirbimui aplinkai nekenksmingu bud.
í í Ó Ó Î Î ¸ ¸ Í Í Ó Ó ‰ ‰ Î Î fl fl Ò Ò Ú Ú   ‡ ‡ Ì Ì Ö Ö ë ë . . ç ‚˚Íˉ˚‚‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï ÏÛÒÓÓÏ! Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚ÓÈ 2002/96/ÖG Ó· ÛÚËÎËÁ‡ˆËflË ÒÚ‡Ó„Ó
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë Âfi ÔËÏÂÌÂÌËfl ‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË Á‡ÍÓ̇ÏË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ,
·˚‚¯Ë ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‰ÓÎÊÌÓ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl ÓÚ‰ÂθÌÓ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
Jen pro státy EU. Elektrické nářadí nevyhazujte do
komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/EG
o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a
odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se
použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu
a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.
Samo za države EU. Električnega orodja ne odstranjujte s
hišnimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o
odpadni električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v
nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob koncu njihove
življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v postopek okolju pri-
jaznega recikliranja.
5