Verwandte Anleitungen für BROTJE CITF C
Inhaltszusammenfassung für BROTJE CITF C
- Seite 1 MONTAGE / EINSTELLUNG Temperatur- / Relaismodul CITF C MONTAGGIO / TARATURA Modulo relais temperatura CITF C MONTAŻ / NASTAWY Moduł temperatury/przekaź- nikowy CITF C www.broetje.de...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
4.1 Modul CITF C montieren ........10... - Seite 3 4.3 Opis funkcji modułu CITF C ....... . . 35...
-
Seite 4: Zu Dieser Anleitung
Diese Anleitung wendet sich an den Heizungsfachmann, der das Zu- behör installiert. Verwendung Das Temperatur-/Relaismodul CITF C ist vorgesehen für die Ein- und Ausgangssignalerweiterung der BMU. Das CITF C verfügt über ein zusätzliches Eingangssignal (Prog-Nr. 5950) und über max. 3 Relaisausgänge (Prog.-Nr. 5922 bis 5924). -
Seite 5: Lieferumfang
Zu dieser Anleitung Tabelle 1: Zusätzliche Funktionen mit Temperatur-/Relaismodul CITF C Prog.- Funktion Möglichkeiten mit CITF C Erzeugersperre 2201 Aus | Ein Relaisausgang 1 RelCl 5922 Default | Meldeausgang | Alarmausgang | Betriebsmeldung | Heizkreispumpe HK2 | Zirkulationspumpe | Torschleierfunk- tion | Pumpe hydraulische Weiche | Zubringerpumpe Q8 | Grundfunktion K2 | Abgasklappe | Gebläseabschaltung... -
Seite 6: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Gefahr! Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinwei- se! Sie gefährden sonst sich selbst und andere. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Spannungssignal-/Relaismodul CISP C ist zum Einbau in BRÖTJE Gas-Brennwertkessel mit eingebautem integrierten Systemregler der Serie LMU 74 vorgesehen. Ausführliche Informationen zur Programmierung des integrierten Systemreglers der Serie LMU und Einstelltafeln mit den program- mierbaren Parametern sind im Programmier- und Hydraulikhand- buch und im Installationshandbuch des Heizkessels enthalten. -
Seite 7: Vor Der Installation
Vor der Installation Vor der Installation Anwendungsbeispiele Nachfolgend finden Sie einige Anwendungsbeispiele, die mit dem CITF C realisierbar sind. Weitere Anwendungsbeispiele finden Sie im Plrogrammier- und Hy- draulikhandbuch. Anwendungsbeispiel 1: Ein Pumpenheizkreis mit Raumgerät, inkl. Speichertemperaturregelung Hydraulikplan Temperatur-/Relaismodul CITF C... - Seite 8 Vor der Installation Anwendungsbeispiel 2: Ein Mischerheizkreis mit Raumgerät und Erzeugersperre, inkl. Speichertemperaturregelung Hydraulikplan AUGUST BRÖTJE GmbH...
-
Seite 9: Schaltplan
Vor der Installation Schaltplan Abb 1: Schaltplan Temperatur-/Relaismodul CITF C... -
Seite 10: Montage
Montageblech montieren • Das Montageblech mit 4 Schrauben im Kesselschalfeld montie- ren (Abb. 2). • Modul CITF C auf der Steuer- und Regelzentrale BMU einrasten lassen und 6pol. Flachbandkabel auf den Steckplatz „Bus Clip- In“ der BMU aufstecken (Abb. 2). -
Seite 11: Anschliessen
Hinweis: Die Überlängen der jeweiligen Leitungen sind entspre- chend zu kürzen. Anschliessen • Leitungen der externen Komponenten zum Modul führen und ge- mäß Schaltplan polrichtig an die Stecker des CITF C anschlies- sen. Der jeweilige Schutzleiter ist an den Schutzleiterblock anzuklemmen. Funktionsbeschreibung CITF Funktionbeschreibung Fühlereingang X51 (hydr. -
Seite 12: Installation
Installation Installation Elektrischer Anschluss Netzspannung: 1/N/PE, AC 230 V +6% -10%; 50 Hz Die Arbeiten müssen von einer elektrotechnisch unterwiesenen Person durchgeführt werden. Örtliche und VDE-Bestimmungen beachten. Leitungslängen Busleitungen führen keine Netzspannung, sondern Schutzklein- spannung. Sie dürfen nicht parallel mit Netzleitungen geführt werden (Störsignale). -
Seite 13: Technische Daten Modul Citf
Hinweis: Der max. Gesamtstrom aller Netzkomponenten (wie Kes- sel, Pumpen, Mischer usw.) darf den Wert von 3,2 A nicht über- schreiten, da sonst die Gerätesicherung F1 der BMU auslösen kann! Inbetriebnahme Bei Inbetriebnahme ist die Bedienungsanleitung des Gas-Brenn- wert-Gerätes zu beachten! Temperatur-/Relaismodul CITF C... -
Seite 14: Programmierung
Programmierung Einstelltafel • In der Tabelle sind nur die wichtigsten Parameter für das Mo- dul CITF C aufgeführt! • Um in die Einstellebenen Endbenutzer (E), Inbetriebsetzung (I) und Fachmann (F) zu gelangen, drücken Sie die Taste OK, da- nach für ca. 3 s die Infotaste, wählen Sie die gewünschte Ebene mit dem Drehknopf aus und bestätigen Sie mit der Taste OK. - Seite 15 RG10.3 = 0: Trinkwasserspeicher vor d. hydraulischen Weiche speichers RG10.3 = 1: Trinkwasserspeicher nach d. hydraulischen Weiche Verhalten der Zubringer- RG10.4 = 0: Keine Abschaltung der Zubringerpumpe bei aktiver pumpe bei Brennersperre Brennersperre RG10.4 = 1: Abschaltung der Zubringerpumpe bei aktiver Brenner- sperre Temperatur-/Relaismodul CITF C...
-
Seite 16: It 1. Introduzione
Il modulo di temperatura/relè CITF C è realizzato per l'espansione delle entrate e uscite dellla BMU. Il CITF C dispone di un segnale in aggiunta (Prog-Nr. 5950) e fino al massimo di 3 uscite relè (Prog.-Nr. 5922 bis 5924). Per l'espansione di funzioni possono essere utilizzati fino a 2 moduli (ad. -
Seite 17: Stato Di Fornitura
Introduzione Tabella 1: ulteriori funiozni con Temperatur-/Relaismodul CITF C Funzione Possibilità con CITF C progr. Blocco produzione calore 2201 disinserito | inserito Output relé 1 RelCl 5922 Default | Test output | Allarme output | Stato funzionamento | Pompa CR2 | Pompa circolazione | Funzione barriera aria... -
Seite 18: Sicurezza
Sicurezza Sicurezza Pericolo! Osservare incondizionatamente le seguenti avvertenze sulla sicurezza In caso contrario mettete in pericolo voi stessi e gli altri. Utilizzo secondo disposizioni Il CISP C è da utilizzare su caldaie a condensazione a gas BRÖTJE con sistema di regolazione integrato della seria LMU 74. Informazioni dettagliate per la programmazione del regolatore sis- tema integrato della serie RVS e tavole taratura con i parametri programmabili sono riportate nel Manuale di programmazione e di... -
Seite 19: Prima Dell'installazione
Prima dell'installazione Prima dell'installazione Esempi di applicazione Qui di seguito sono riportati alcuni esempi di applicazione realiz- zabili con la CITF C. Altri esempi di applicazione sono riportati nelManuale di program- mazione e idraulica . Esempio di applicazione 1: Un circuito riscaldamento diretto con apparecchio ambiente FB, com-... - Seite 20 Prima dell'installazione Esempio di applicazion2: Un circuito riscaldamento miscelato con apparecchio ambiente e blocco produzione calore, compresa regolazione temperatura bollitore Schema idraulico AUGUST BRÖTJE GmbH...
-
Seite 21: Schema Di Cablaggio
Prima dell'installazione Schema di cablaggio Fig. 1: Schema elettrico Modulo relais/temperatura CITF C... -
Seite 22: Montaggio
• Collegare il morsetto a 2 poli per il collegametno rete del CIR al X1.2 (Clip-In rete) della BMU. Fig. 2: Montaggio del modulo CITF C e della lamiera di montaggio fissaggio con 4 viti lamiera di montaggio Modulo relais/temperatura CITF C Collegametno messa a terra •... -
Seite 23: Allacciamento
Collegare i cavi dei componenti esterni al modulo facendo at- tenzione ai poli, seguendo lo schema di cablaggio al morsetto del CITF C. Ogni messa a terra fissata al blocco di terra. Funzione CITF Funzione sonda d'ingrasso X51 (compensatore idraulico): Questa funzione permette alla caldaia di regolare la temperatura di mandata dopo il compensatore idraulico. -
Seite 24: Installazione
Installazione Installazione Connessione elettrica Tensione della rete: 1/N/PE, AC 230 V +6% -10%; 50 Hz I lavori devono essere efettuati da un eletrrotecnico. Osservare le leggi lo- cali. Lunghezze cavo Cavi bus non portano tensione di rete, ma bassa tensione di prote- zione. -
Seite 25: Dati Tecnici Modulo Citf
(come caldaia, pompa, mischelatore ecc.) non può superare il va- lore di 3,2 A! Messa in esercizio Per la messa in funzione sono da osservare i manuali degli apparec- chi a condensazione a gas. Modulo relais/temperatura CITF C... -
Seite 26: Progammazione
Tavola delle tarature • Nella tabella sono visualizzati solo punti più importanti dei parametri del modulo CITF C! • Per arrivare ai livelli d'impostazione utente (E), messa in eser- cizio (I) e tecnico (F), premere il tasto OK, quindi il tasto Info per ca. - Seite 27 RG10.3 = 1: bollitore dopo il compensatore idraulico Comportamento della RG10.4 = 0: nessun spegnimento della pompa con blocco bruciato- pompa generatore con re attivo blocco bruciatore RG10.4 = 1: spegnimento della pompa con blocco bruciatore attivo Modulo relais/temperatura CITF C...
-
Seite 28: Pl 1. Uwagi Dotyczące Niniejszej Instrukcji
Moduł temperatury/przekaźnikowy CITF C jest przeznaczony do poszerzenia funkcji sygnałów wejściowych i wyjściowych zespołu sterująco-regulacyjnego BMU. Moduł CITF C umożliwia wykorzystanie dodatkowego sygnału wejś- ciowego (program 5950) oraz maks. 3 wyjść przekaźnikowych (pro- gramy 5922 do 5924). W celu poszerzenia dostępnych funkcji, w zespole sterującym i re- gulacyjnym można zamontować... -
Seite 29: Zakres Dostawy
5973 Brak | Czujnik sprzęgła hydraulicznego | Czujnik zapotrzebowa- nia na ciepło Zakres dostawy – 1 moduł temperatury/przekaźnikowy CITF C (Typ AGU 2.514 A 109) – z przewodem przyłączeniowym między CITF – z przewodem przyłączeniowym do sieci – z gniazdami przyłączeniowymi wejść i wyjść... -
Seite 30: Bezpieczeństwo
Bezpieczeñstwo Bezpieczeństwo Niebezpieczeństwo! Należy koniecznie stosować się do po- niższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa! W przeciwnym razie stwarzają Państwo zagrożenie dla siebie i innych.. Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Moduł Spannungssignal-/Relaismodul CISP C jest przewidziany do zabudowy w kotłach kondensacyjnych z wbudowanym regulatorem systemowym serii LMU 74. -
Seite 31: Przed Rozpoczęciem Montażu
Przed rozpoczęciem montażu Przed rozpoczęciem montażu Przykład zastosowania Poniżej znajdują się typowe przykłady zastosowań regulatora CITF Pozostałe możliwe przykłady zastosowań znajdują się w Podręczni- ku programowania i instalacji hydraulicznej. Przykład zastosowania 1: Obieg c.o. z pompą, z regulatorem pokojowym i z regulacją temperatury wody w zasobniku c.w.u. - Seite 32 Przed rozpoczęciem montażu Przykład zastosowania 2: Ein Mischerheizkreis mit Raumgerät und Erzeugersperre, inkl. Speichertemperaturregelung Schemat hydrauliczny AUGUST BRÖTJE GmbH...
-
Seite 33: Schemat Połączeń Elektrycznych
Przed rozpoczęciem montażu Schemat połączeń elektrycznych Rys. 1: Schemat połączeń elektrycznych Modulo miscelatore CIM C... -
Seite 34: Montaż
• Blaszany element montażowy zamontować za pomocą 4 śrub w panelu sterowania pracą kotła (rys. 2). • Moduł CITF C wcisnąć w przeznaczone dla niego miejsce w zes- pole sterująco-regulacyjnym BMU i podłączyć 6-pinowy płaski kabel do gniazda „Bus Clip-In“ w zespole BMU (rys. 2). -
Seite 35: Wykonanie Podłączenia
Ta funkcja umożliwia regulację kotła wg temperatury zasilania sprzęgła hydraulicznego. W tym celu podłącza się czujnik do mo- dułu CITF C, który musi być zamontowany na zasilaniu sprzęgła hy- draulicznego. W przypadku pracy tylko na c.o. (bez przygotowania c.w.u.) kocioł... -
Seite 36: Montaż
Montaż Montaż Podłączenie elektryczne Napięcie sieciowe: 1/N/PE, AC 230 V +6% -10%; 50 Hz Prace związane z podłączeniem kotła musi wykonać monter instalacji elek- trotechnicznych. Należy stosować się do przepisów lokalnych i przepisów VDE. Długość przewodów Przewody magistrali komunikacyjnej nie przewodzą napięcia sie- ciowego, lecz tylko niskie napięcie ochronne. -
Seite 37: Dane Techniczne Modułu Citf C
W celu zapewnienia ochrony przeciwporażeniowej, skręcane ele- menty obudowy neleży ponownie zamocować za pomocą odpo- wiednich śrub. Dane techniczne modułu CITF C – napięcie sieciowe 230V 50 Hz – natężenie prądu dla każdego wyjścia maks. 0,5 A – stygnał wejściowy: wejście czujnika –... -
Seite 38: Programowanie
Programowanie Programowanie Tabela nastaw • W tabeli zestawiono wyłącznie najważniejsze parametry mo- dułu CITF CCITF C! • W celu przejścia do poziomu nastaw użytkownika instalacji (E), rozruchu (I) i wykonawcy/serwisanta instalacji (F) należy przy- cisnąć przycisk OK, następnie przycisnąć i przytrzymać przez około 3 s przycisk wyświetlania informacji, wybrać... - Seite 39 Programowanie Poziom Nowa Nr pro- Nastawa fab- nas- Funkcja nas- gramu ryczna tawa tawy Wyjście przekaź. 3 RelCl 5924 Domyślnie Domyśine | Wyjście stanu pracy | Wyjście alarmu | Infor- macja dot. stanu pracy | Zew. transformator | Pompa 2 obiegu c.o.
- Seite 40 Deutschland: AUGUST BRÖTJE GmbH Postfach 1354 · D-26171 Rastede · Tel. 04402/80-0 · Telefax 04402/80-583 France: BAXI France sa 157, Avenue Charles Floquet · F-93158 Le Blanc Mesnil Cedex Téléphone 0145915973 · Fax 0145915971 · e-mail: brotje@baxifrance.com Italia: MANZARDO S.p.A. I-39100 Bolzano ·...