Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SPRINT 03
SPRINT 03
SPRINT 03
SPRINT 03
SPRINT 03
SPRINT 03
SPRINT 03
SPRINT 03
SPRINT 03
SPRINT 03
SPRINT 04
SPRINT 04
SPRINT 04
SPRINT 04
SPRINT 04
SPRINT 04
SPRINT 04
SPRINT 04
SPRINT 04
SPRINT 04
INSTRUCTIONS FOR USE - DIRECTIONS FOR INSTALLATION
INSTRUCCIONES PARA EL USO - NORMAS PARA LA INSTALACION
GEBRAUCHSANLEITUNG - ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION
GEBRUIKSAANWIJZINGEN – INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN
24V / 230V
24V / 230V
24V / 230V
24V / 230V
24V / 230V
24V / 230V
24V / 230V
24V / 230V
24V / 230V
24V / 230V
24V / 115V
24V / 115V
24V / 115V
24V / 115V
24V / 115V
24V / 115V
24V / 115V
24V / 115V
24V / 115V
24V / 115V
ISTRUZIONI PER L'USO - NORME DI INSTALLAZIONE
INSTRUCTIONS - REGLES D'INSTALLATION
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Genius SPRINT 03
Inhaltszusammenfassung für Genius SPRINT 03
- Seite 1 SPRINT 03 SPRINT 03 SPRINT 03 SPRINT 03 SPRINT 03 SPRINT 03 SPRINT 03 SPRINT 03 SPRINT 03 SPRINT 03 24V / 230V 24V / 230V 24V / 230V 24V / 230V 24V / 230V 24V / 230V 24V / 230V...
- Seite 2 25) L'Usager qui utilise l'installation doit éviter toute tentative de réparation ou d'intervention directe 6) GENIUS declines all liability caused by improper use or use other than that for which the automated et s'adresser uniquement à un personnel qualifié.
- Seite 3 73/23/CEE e successiva modifica 93/68/CEE. 89/336/CEE e successiva modifica 92/31/CEE e 93/68/CEE Nota aggiuntiva: Questo prodotto è stato sottoposto a test in una configurazione tipica omogenea (tutti prodotti di costruzione GENIUS S.r.l.) Grassobbio, 01 Marzo 2004 L’Amministratore Delegato D. Gianantoni...
-
Seite 4: Caratteristiche Generali
APPARECCHIATURA ELETTRONICA PER CANCELLI SCORREVOLI 24 Vdc CON ENCODER E FINECORSA 1. CARATTERISTICHE GENERALI Questa centrale di comando per cancelli scorrevoli 24 Vdc con encoder offre delle elevate prestazioni ed un ampio numero di regolazioni, con rallentamenti in apertura e chiusura, controllo motore e possibilità di gestire i finecorsa di apertura e chiusura. Un sofisticato controllo elettronico monitorizza costantemente il circuito di potenza ed interviene bloccando la centrale in caso di anomalie che possano pregiudicare il funzionamento della frizione elettronica. - Seite 5 Nota bene: il supporto è dimensionato per alloggiare n°2 batterie (non fornite) con caratteristiche e dimensioni specificate nella tabella del paragrafo 2. 4) Posizionare le batterie sul supporto. 5) Fissare la centrale nella posizione C con n°4 viti Ø4.2x13 autofilettanti (fornite), ponendo i distanziali tra scheda e guide del contenitore stagno.
-
Seite 6: Funzionamento Del Display
4.4.2 Batterie (opzionali) Morsetti “+BAT - -BAT”. Collegare a questi morsetti le n°2 batterie tampone (opzionali). Quando la centrale è alimentata, provvede a mantenere in carica le batterie. Queste entrano in funzione nel momento in qui viene a mancare l’alimentazione del trasforma- tore. - Seite 7 Nella tabella seguente sono riassunti i vari parametri ed i valori assegnabili. I Z I i l i à t z i r i n i ù i e l i ' l l i l i à t ' l l i l i à...
-
Seite 8: Fusibili Di Protezione
Nota Bene: • Durante tutta la procedura di programmazione il display visualizzerà il valore “ ”. • Per tutto il tempo della programmazione il lampeggiante rimarrà acceso con luce fissa. • Durante la fase di programmazione il moto del cancello sarà rallentato. 10. -
Seite 11: Inhaltsverzeichnis
Address: Via Padre Elzi, 32 - 24050 - Grassobbio - Bergamo-ITALY Declares that: the SPRINT 03 electronic • complies with the essential safety requirements in the following EEC Directives: 73/23 EEC and subsequent amendment 93/68 EEC. 89/336 EEC and subsequent amendments 92/31 EEC and 93/68 EEC. -
Seite 12: General Characteristics
ELECTRONIC CONTROL UNIT FOR 24 Vdc SLIDING GATES WITH ENCODER AND LIMIT- SWITCH 1. GENERAL CHARACTERISTICS This control unit for 24 Vdc sliding gates with encoder offers high performance and a wide range of adjustments: opening and closing decelerations, motor control and a facility for managing the opening and closing limit-switches. A sophisticated electronic control constantly monitors the power circuit and disables the control unit in the event of malfunctions that could impair efficiency of the electronic clutch. -
Seite 13: Connections And Operation
4. CONNECTIONS AND OPERATION 4.1. TERMINAL BOARD M1 4.1.1 Open A Terminals “OPEN A - COM 2”. Normally open contact. Connect, to these terminals, any device (push-button, key selector, etc.) that commands total opening of the gate. The operation of this contact is defined by parameter D. NB.: •An OPEN A pulse, total opening, always has priority on OPEN B, partial opening. -
Seite 14: Accessories
4.4.3 Accessories Terminals “+24 - -24”. Output for power supply to 24Vdc outside accessories. NB.: • Maximum load of accessories is 500 mA. 4.4.4 Earthing An appropriate earthing terminal or cable. Earth connect the mains supplying 230V~. NB.: • The connection is essential for correct operation of the control unit. 5. -
Seite 15: Programming
The following table summarises the different parameters and the assignable values. i t i i n i t i s t i s y t i t i s y t i t i s y t i l l i s t i o l l e i l... -
Seite 16: Operation Of Electronic Clutch
N.B.: • The display shows value “ ” during the entire programming procedure. • The flashing lamp stays lighted on a steady light during the entire programming time. • Gate motion is decelerated during programming. 10. OPERATION OF ELECTRONIC CLUTCH A very important device for reasons of safety. -
Seite 19: Genius S.r.l
73/23 CEE, modifiée 93/68 CEE. 89/336 CEE, modifiée 92/31 CEE et 93/68 CEE. Note supplémentaire: ces produits ont été soumis à des essais dans une configuration typique homogène (tous les produits sont fabriqués par GENIUS s.r.l.) Grassobbio, le 1 Mars 2004 L’Administrateur Délégué... -
Seite 20: Caractéristiques Générales
ARMOIRE ÉLECTRONIQUE POUR PORTAILS COULISSANTS 24 Vcc AVEC ENCODEUR ET FIN DE COURSE 1. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Cette centrale de commande pour portails coulissants 24 Vcc avec encodeur offre de très grandes performances et un grand nombre de réglages, avec ralentissements en ouverture et fermeture, contrôle du moteur et la possibilité de gérer les fins de course d'ouverture et fermeture. - Seite 21 4) Positionner les batteries sur le support. 5) Fixer la centrale dans la position C avec 4 vis Ø4,2x13 auto-taraudeuses (fournies), en plaçant les entretoises entre la platine et les guides du boîtier étanche. 4. CONNEXIONS ET FONCTIONNEMENT 4.1. BORNIER M1 4.1.1 Open A Bornes “OPEN A - COM 2”.
-
Seite 22: Fonctionnement De L'afficheur
Nota Bene! • Pour les dimensions et les caractéristiques des batteries, se reporter au tableau du paragraphe 2. • L'alimentation par batteries doit être considérée comme une situation d'urgence; le nombre de manœuvres possibles dépend de la qualité des batteries, de la structure du portail (poids, longueur, conditions générales, etc.), du laps de temps qui s'est écoulé depuis la coupure de courant, etc. - Seite 23 Le tableau suivant récapitule les différents paramètres et les valeurs attribuables. é i l i é t é i n i à o ' l i l i é t à o ' l i l i é t à o ' l i l i é...
-
Seite 24: Schéma De Connexion
• Au terme de la phase de fermeture, la programmation est terminée et l'afficheur indique la valeur “– –”. Nota Bene! • Durant toute la procédure de programmation, l'afficheur indique la valeur “ ”. • Pendant tout le temps de la programmation, la lampe clignotante reste allumée fixe. •... -
Seite 27: Declaración De Conformidad Ce
Dirección: Via Padre Elzi, 32 - 24050 - Grassobbio - Bergamo - ITALIA Declara que: El equipo electrónico SPRINT 03 •Cumple los requisitos esenciales de seguridad establecidos por las siguientes directivas CEE: 73/23 CEE y sucesiva modificación 93/68 CEE. 89/336 CEE y sucesivas modificaciones 92/31 CEE y 93/68 CEE. -
Seite 28: Características Generales
EQUIPO ELECTRÓNICO PARA CANCELAS CORREDERAS 24 Vdc CON ENCODER Y FINAL DE CARRERA 1. CARACTERÍSTICAS GENERALES Esta central de mando para cancelas correderas 24 Vdc con encoder, ofrece elevadas prestaciones y un amplio número de ajustes, con deceleraciones en apertura y cierre, control del motor y posibilidad de gestionar los finales de carrera de apertura y cierre. Un sofisticado control electrónico monitoriza constantemente el circuito de potencia e interviene bloqueando la central en caso de anomalías que puedan perjudicar el correcto funcionamiento del embrague electrónico. - Seite 29 4. CONEXIONES Y FUNCIONAMIENTO 4.1. REGLETA DE BORNES M1 4.1.1 Open A Bornes “OPEN A - COM 2”. Contacto normalmente abierto. Conecte a estos bornes cualquier dispositivo (pulsador, selector de llave, etc...) que mande una apertura total de la cancela. El funcionamiento de este contacto está definido por el parámetro D. Nota: •Un impulso de OPEN A, apertura total, siempre tiene la precedencia sobre OPEN B, apertura parcial.
- Seite 30 etc...), del tiempo transcurrido desde el corte de la alimentación, etc... • Respete la polaridad de alimentación de las baterías. 4.4.3 Accesorios Bornes “+24 - -24”. Salida para la alimentación de los accesorios externos 24Vdc. Nota: • La carga máxima de los accesorios es de 500 mA. 4.4.4 Masa a tierra Específico borne o cable de masa.
-
Seite 31: Programación
En la siguiente tabla se resumen los diferentes parámetros y los valores que pueden asignarse. Ó ó i ó r i n í á á t á t á t á t t á ó i i l i i l i t á... -
Seite 32: Esquema De Conexión
Nota: • Durante todo el procedimiento de programación el display visualizará el valor “ ”. • Durante todo el tiempo que dura la programación, el destellador permanecerá encendido con luz fija. • Durante la fase de programación el movimiento de la cancela estará ralentizado. 10. -
Seite 35: Eg-Konformitätserklärung
73/23 EWG und nachträgliche Änderung 93/68 EWG 89/336 EWG und nachträgliche Änderung 92/31 EWG sowie 93/68 EWG Anmerkung: die o.g. produkte sind in einer typischen und einheitlichen weise getestet (alle von GENIUS s.r.l. gebaute produkte). Grassobbio, 1 Märs 2004 Der Geschäftsführer... -
Seite 36: Technische Daten
ELEKTRONISCHES STEUERGERÄT FÜR SCHIEBETORE 24 Vdc MIT ENCODER UND ENDSCHALTER 1. ALLGEMEINE DATEN Dieses Steuergerät für Schiebetore 24 Vdc mit Encoder bietet hohe Leistungen und zahlreiche Einstellungsmöglichkeiten mit der Abbremsung beim Öffnen und Schließen, der Überwachung des Motors und der Steuerung der Endschalter beim Öffnen und Schließen. -
Seite 37: Anschlüsse Und Betriebsweise
in der Tabelle des Abschnitts 2 angegebenen Eigenschaften und Maßen aufgenommen werden können. 4) Die Batterien auf der Halterung positionieren. 5) Die Steuereinheit mit 4 selbstschneidenden Schrauben Ø4.2x13 (mitgeliefert) an der Position C befestigen und die Distanzstücke zwischen die Karte und die Führungen des abgedichteten Gehäuses setzen. 4. -
Seite 38: Einstellung Der Betriebsparameter
4.4.2 Batterien (Extra) Klemmen „+BAT - -BAT” An diese Klemmen die zwei Pufferbatterien (Extra) anschließen. Wenn die Steuereinheit mit Strom versorgt wird, sorgt es für die Beibehaltung der Ladung der Batterien. Diese treten in Funktion, wenn die Versorgung des Transformators ausfällt. Anmerkung: •... -
Seite 39: Programmierung
• 60 Sekunden nachdem keine Taste gedrückt wurde, beendet die Steuereinheit den Einstellmodus. Der Einstellmodus kann durch das Abrollen aller Parameter manuell beendet werden. Wenn am Display “– –” angezeigt wird, wurde der Normalbetrieb wieder aufgerufen. In der nachfolgenden Tabelle sind die verschiedenen Parameter und die entsprechenden Werte, die zugewiesen werden können, zusammengefasst. -
Seite 40: Betriebsweise Der Elektronischen Kupplung
dem entsprechenden Endschalter aus. • Wenn die automatische Schließfunktion nicht eingeschaltet ist, ist die Programmierphase abgeschlossen und das Display zeigt den Wert “– –”an. Anderenfalls startet die Steuereinheit die Zählung der Pausenzeit. • Nach dem gewünschten Zeitraum erneut einen Impuls OPEN A geben und das Tor startet die Schließbewegung. •... -
Seite 43: Genius S.r.l
Adres: Via Padre Elzi, 32 - 24050 - Grassobbio - Bergamo - ITALIË Verklaart dat: de elektronische apparatuur SPRINT 03 •in overeenstemming is met de fundamentele veiligheidseisen van de volgende richtlijnen: 73/23/EEG en latere wijziging 93/68/EEG. 89/336/EEG en latere wijziging 92/31/EEG en 93/68/EEG... -
Seite 44: Technische Eigenschappen
ELEKTRONISCHE APPARATUUR VOOR SCHUIFPOORTEN 24 V dc MET ENCODER EN EINDSCHAKELAARS 1. ALGEMENE EIGENSCHAPPEN Deze centrale bedieningsunit voor schuifpoorten 24V dc met encoder biedt grote prestaties en een groot aantal regelingen, met verlangzamingen bij opening en sluiting, besturing van de motor en de mogelijkheid de eindschakelaars voor opening en sluiting te beheren. -
Seite 45: Aansluitingen En Werking
5) Bevestig de besturingsunit in positie C met 4 zelftappende schroeven Ø 4,2 x 13 (bijgeleverd), en breng hierbij afstandstukken aan tussen de kaart en de geleiders van de waterdichte houder. 4. AANSLUITINGEN EN WERKING 4.1. KLEMMENBORD M1 4.1.1 Open A Klemmen “OPEN A - COM 2”. -
Seite 46: Plaatsing Ontvangerkaart Voor Afstandsbediening
met een spanning van 22V~ 50 Hz. De aanwezigheid van de voeding wordt gesignaleerd door het branden van de led DL1 “POWER”. 4.4.2 Batterijen (optioneel) Klemmen “+BAT - -BAT”. Sluit op deze klemmen de 2 (optionele) bufferbatterijen aan. Wanneer de besturingsunit wordt gevoed, zorgt hij ervoor dat de batterijen opgeladen worden. -
Seite 47: Programmering
• Om over te gaan naar de volgende parameter, druk opnieuw op de knop P2. • Nadat er 60 seconden geen toetsen zijn aangeraakt, sluit de besturingsunit de regeling af. Het is mogelijk de regeling handmatig af te sluiten, door alle parameters te laten passeren. Wanneer “– –” op het display verschijnt, bent u weer teruggekeerd naar de normale werking. -
Seite 48: Werking Van De Elektronische Koppeling
Nota Bene: • Tijdens de hele programmeerprocedure geeft het display de waarde “ ” weer. • Tijdens de hele programmering blijft de waarschuwingslamp branden met permanent licht. • Tijdens de programmeerfase zal de poort vertraagd bewegen. 10. WERKING VAN DE ELEKTRONISCHE KOPPELING Dit is een zeer belangrijke voorziening voor wat betreft de veiligheid, en de afstelling ervan blijft constant en is niet onderhevig aan slijtage of veranderingen. - Seite 51 HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER voorschriften ook de bovenstaande normen in acht worden genomen. 9) GENIUS is niet aansprakelijk als de regels der goede techniek niet in acht genomen zijn bij de bouw ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN van het sluitwerk dat gemotoriseerd moet worden, noch voor vervormingen die zouden kunnen 1) ACHTUNG! Um die Sicherheit von Personen zu gewährleisten, sollte die Anleitung aufmerksam befolgt...
-
Seite 52: Genius S.r.l
Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. GENIUS se réserve le droit d’apporter à tout moment les modifications qu’elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caractéristiques essentielles, sans devoir pour autant mettre à...