Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Genius GEO 07 Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Genius Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. GEO 07
  6. Gebrauchsanleitung
Genius GEO 07 Gebrauchsanleitung

Genius GEO 07 Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 31
GEO 07
GEO 07
GEO 07
GEO 07
GEO 07
GEO 07
GEO 07
GEO 07
GEO 07
GEO 07
ISTRUZIONI PER L'USO - NORME DI INSTALLAZIONE
INSTRUCTIONS FOR USE - DIRECTIONS FOR INSTALLATION
INSTRUCTIONS - REGLES D'INSTALLATION
INSTRUCCIONES PARA EL USO - NORMAS PARA LA INSTALACION
GEBRAUCHSANLEITUNG - ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION
GEBRUIKSAANWIJZINGEN – INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Genius GEO 07

Inhaltszusammenfassung für Genius GEO 07

  • Seite 1 GEO 07 GEO 07 GEO 07 GEO 07 GEO 07 GEO 07 GEO 07 GEO 07 GEO 07 GEO 07 ISTRUZIONI PER L’USO - NORME DI INSTALLAZIONE INSTRUCTIONS FOR USE - DIRECTIONS FOR INSTALLATION INSTRUCTIONS - REGLES D’INSTALLATION INSTRUCCIONES PARA EL USO - NORMAS PARA LA INSTALACION GEBRAUCHSANLEITUNG - ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION GEBRUIKSAANWIJZINGEN –...
  • Seite 2 23) Eloigner de la portée des enfants les radiocommandes ou tout autre of danger. générateur d'impulsions, pour éviter tout actionnement involontaire de 6) GENIUS declines all liability caused by improper use or use other than that for l'automatisme. which the automated system was intended.

  • Seite 3: Dichiarazione Ce Di Conformità

    • è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti direttive CEE: 73/23/CEE e successiva modifica 93/68/CEE. 89/336/CEE e successiva modifica 92/31/CEE e 93/68/CEE Nota aggiuntiva: Questo prodotto è stato sottoposto a test in una configurazione tipica omogenea (tutti prodotti di costruzione GENIUS S.p.A.) Grassobbio, 01-06-2006 L’Amministratore Delegato D.

  • Seite 4: Caratteristiche Hardware

    APPARECCHIATURA GEO 07 L’apparecchiatura elettrronica GEO 07 è studiata per comandare l’apertura di porte basculanti ad uno o due motori. Grazie alla gestione di un encoder e dei finecorsa in apertura e chiusura può garantire, se correttamente installata, un’installazione nel rispetto delle vigenti norme di sicurezza.

  • Seite 5: Collegamenti Elettrici

    4. COMPONENTI SCHEDA e l i e l i ) i r / i s " +" " -" " F" 5. COLLEGAMENTI ELETTRICI FSW CL ENCODER FSW OP 11 12 13 14 15 16 PE N L FLASH LAMP 230 V~ 50Hz _ _ +...

  • Seite 6: Led Di Segnalazione

    4 = -FSW TX = Negativo alimentazione trasmettitori fotocellule Il collegamento separato del negativo dei trasmettitori, permette di utilizzare il controllo Failsafe sulle fotocellule, aumentando il livello di sicurezza dell'impianto. 5 = FCA = Contatto Finecorsa apertura (N.C.) Il finecorsa di apertura è costituito da un micropulsante che, azionato dalla camma quando la porta raggiunge la posizione di aperto, arresta il movimento immediatamente oppure, in base alla programmazione effettuata, dopo 3 sec.

  • Seite 7: Programmazione Base

    7. PROGRAMMAZIONE Per programmare il funzionamento dell'automazione è necessario accedere alla modalità "PROGRAMMAZIONE". La programmazione si divide in due parti: BASE e AVANZATA. 7.1. PROGRAMMAZIONE BASE L'accesso alla PROGRAMMAZIONE BASE avviene tramite il pulsante F: • premendolo (e mantenendolo premuto) il display mostra il nome della prima funzione. •...
  • Seite 8 PROGRAMMAZIONE AVANZATA Funzione Display Default PRELAMPEGGIO del lampeggiatore: Regolabile da sec. a passi di un secondo. MODALITA' INTERVENTO FINECORSA: Imposta il funzionamento del motore al raggiungimento dei finecorsa (opzionali): =FCA/FCC: Si arresta immediatamente =FCA/FCC: Si arresta dopo 3 sec. di rallentamento =FCA: Si arresta immediatamente FCC: Si arresta dopo 3 sec.
  • Seite 9 Si raccomanda di tarare la frizione elettronica in conformità alle vigenti norme di sicurezza. 10. FUNZIONAMENTO DELL’ENCODER Grazie alla gestione dell’encoder la centrale di comando GEO 07 può di garantire, se correttamente installata, un’istallazione conforme alle vigenti norme di sicurezza.

  • Seite 10: Ce Declaration Of Conformity

    • conforms to the essential safety requirements of the following EEC directives: 73/23/EEC and subsequent amendment 93/68/EEC. 89/336/EEC and subsequent amendment 92/31/EEC and 93/68/EEC Additional information: This product underwent a test in a typical, uniform configuration (all products manufactured by GENIUS S.p.A.). Grassobbio, 01-06-2006 The Managing Director D. Gianantoni Notes on reading the instruction Read this installation manual to the full before you begin installing the product.

  • Seite 11: Operating Parameters

    CONTROL UNIT GEO 07 The GEO 07 control unit was designed to command the opening of up-and-over doors with one or two motors. Thanks to management by encoder and opening and closing limit-switches, if correctly installed, it can guarantee installation in conformity with current safety regulations.

  • Seite 12: Board Components

    4. BOARD COMPONENTS ) t i g i l g i l " +" " -" " F" 5. ELECTRICAL CONNECTIONS FSW CL ENCODER FSW OP 11 12 13 14 15 16 PE N L FLASH LAMP 230 V~ 50Hz _ _ + 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 max.
  • Seite 13 4 = -FSW TX = Negative pole for power supply to photocell transmitters Separate connection of the negative pole of the transmitters makes it possible to use the Failsafe control on the photocells, thus increasing the system's safety level. 5 = FCA = Opening Limit-switch contact (N.C.) The opening limit-switch consists of a micro-pushbutton which, activated by the cam when the door reaches open position, stops movement immediately or, according to programming, after 3 sec.

  • Seite 14: Basic Programming

    7. PROGRAMMING To program the operation of the automated system, you must access the "PROGRAMMING" mode. Programming is in two parts: BASIC and ADVANCED. 7.1. BASIC PROGRAMMING To access BASIC PROGRAMMING, use push-button F: • if you press it (and hold it down), the display shows the name of the first function. •...
  • Seite 15 ADVANCED PROGRAMMING Function Display Default PRE-FLASHING of flashing lamp: Can be adjusted from sec. in one second steps. LIMIT-SWITCH INTERVENTION MODE: For setting motor operation when limit-switches (optionals) are reached: =FCA/FCC: Stops immediately =FCA/FCC: Stops after 3 sec. deceleration =FCA: Stops immediately FCC: Stops after 3 sec.

  • Seite 16: Encoder Operation

    We advise you to adjust the electronic clutch in conformity with current safety regulations. 10. ENCODER OPERATION Thanks to encoder management, the GEO 07 control unit, if correctly installed, guarantees installation in compliance with current safety regulations. The encoder is active during both door opening and closing stages.

  • Seite 17: Déclaration Ce De Conformité

    • est conforme aux exigences essentielles de sécurité des directives CEE suivantes : 73/23/CEE et modification 93/68/CEE successive. 89/336/CEE et modifications 92/31/CEE et 93/68/CEE successives. Note complémentaire: Ce produit a été testé dans une configuration typique homogène (tous les produits sont fabriqués par GENIUS S.p.A.) Grassobbio, le 01-06-2006 L’Administrateur Délégué D. Gianantoni Remarques pour la lecture de l’instruction...

  • Seite 18: Paramètres De Fonctionnement

    ARMOIRE GEO 07 L’armoire électronique GEO 07 est conçue pour commander l’ouverture de portes basculantes à un ou deux moteurs. Grâce à la gestion d’un encodeur et des fins de course en ouverture et fermeture, elle garantit, si le montage est correct, une installation conforme aux règles de sécurité...

  • Seite 19: Connexions Électriques

    4. COMPOSANTS DE LA CARTE é r é r g i l é r é r " +" " -" " F" 5. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES FSW CL ENCODER FSW OP 11 12 13 14 15 16 PE N L FLASH LAMP 230 V~ 50Hz _ _ +...
  • Seite 20 4 = -FSW TX = Négatif alimentation émetteurs photocellules La connexion séparée du négatif des émetteurs permet d’utiliser le contrôle Failsafe sur les photocellules, augmentant ainsi le niveau de sécurité de l’installation. 5 = FCA = Contact Fin de course d’ouverture (N.F.) Le fin de course d’ouverture est constitué...

  • Seite 21: Programmation De Base

    7. PROGRAMMATION Pour programmer le fonctionnement de l’automatisme, accéder à la modalité "PROGRAMMATION". La programmation comprend deux parties : DE BASE et AVANCÉE. 7.1. PROGRAMMATION DE BASE On accède à la PROGRAMMATION DE BASE par l’intermédiaire du bouton-poussoir F : •...
  • Seite 22 PROGRAMMATION AVANCEE Fonction Afficheur Par défaut PRÉCLIGNOTEMENT de la lampe clignotante : Réglable de à s en pas d’1 seconde. MODALITÉ INTERVENTION FINS DE COURSE : Sélectionne le fonctionnement du moteur lorsque les fins de course sont atteints (options) : =FCA/FCC : S’arrête immédiatement =FCA/FCC : S’arrête au bout de 3 s de ralentissement =FCA : S’arrête immédiatement...

  • Seite 23: Contrôle Du Sens De Rotation

    On recommande d’étalonner l’embrayage électronique conformément aux règles de sécurité en vigueur. 10. FONCTIONNEMENT DE L’ENCODEUR Grâce à la gestion de l’encodeur, la centrale de commande GEO 07 garantit, si le montage est correct, une installation conforme aux règles de sécurité en vigueur.

  • Seite 24: Declaración Ce De Conformidad

    Dirección: Via Padre Elzi, 32 - 24050 - Grassobbio- Bergamo - ITALIA Declara que: El equipo electrónico GEO 07 • cumple con los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes directivas CEE: 73/23/CEE y sucesiva modificación 93/68/CEE. 89/336/CEE y sucesiva modificación 92/31/CEE y 93/68/CEE Nota: El presente producto ha sido sometido a ensayos en una configuración típica uniforme (todos los productos han sido...

  • Seite 25: Parámetros De Funcionamiento

    EQUIPO GEO 07 El equipo electrónico GEO 07 ha sido estudiado para mandar la apertura de puertas basculantes de uno o dos motores. Garantiza, si se instala correctamente, una instalación conforme con las normas vigentes en materia de seguridad, gracias a la gestión de un encoder y de los finales de carrera en apertura y en cierre.

  • Seite 26: Conexiones Eléctricas

    4. COMPONENTES TARJETA a í ó i a í ó i á r ó i " +" ó i " -" ó i " F" 5. CONEXIONES ELÉCTRICAS FSW CL ENCODER FSW OP 11 12 13 14 15 16 PE N L FLASH LAMP 230 V~ 50Hz...
  • Seite 27 4 = -FSW TX = Negativo alimentación transmisores fotocélulas La conexión separada del negativo de los transmisores, permite utilizar el control Failsafe en las fotocélulas, aumentando el nivel de seguridad del equipo. 5 = FCA = Contacto Final de carrera apertura (N.C.) El final de carrera de apertura consta de un micropulsador que, al ser accionado por la leva cuando la puerta alcanza la posición de abierto, detiene el movimiento inmediatamente o bien, en función de la programación efectuada, lo detiene transcurridos 3 segundos.

  • Seite 28: Programación Avanzada

    7. PROGRAMACIÓN Para programar el funcionamiento de la automación hay que acceder al modo "PROGRAMACIÓN". La programación se divide en dos partes: BÁSICA y AVANZADA. 7.1. PROGRAMACIÓN BÁSICA El acceso a la PROGRAMACIÓN BÁSICA se realiza mediante el pulsador F: •...
  • Seite 29 PROGRAMACIÓN AVANZADA Función Pantalla Por defecto PREDESTELLO del destellador: Puede regularse de seg. a pasos de un segundo. MODO DE INTERVENCIÓN DEL FINAL DE CARRERA: Programa el funcionamiento del motor cuando se alcanzan los finales de carrera (opcionales): =FCA/FCC: Se detiene inmediatamente =FCA/FCC: Se detiene transcurridos 3 seg.
  • Seite 30 Se aconseja regular el embrague electrónico de conformidad con las normas vigentes en materia de seguridad. 10. FUNCIONAMIENTO DEL ENCODER Gracias a la gestión del encoder la central de mando GEO 07 puede garantizar, si se instala correctamente, una instalación conforme con las normas vigentes en materia de seguridad.

  • Seite 31: Inhaltsverzeichnis

    • den wesentlichen Sicherheitsbestimmungen der folgenden EWG-Richtlinien entspricht: 73/23/EWG und nachträgliche Änderung 93/68/EWG 89/336/EWG und nachträgliche Änderung 92/31/EWG und 93/68/EWG Zusätzliche Anmerkungen: Dieses Produkt wurde in einer typischen, homogenen Konfiguration getestet (alle von GENIUS S.p.A. hergestellten Produkte). Grassobbio, 01.06.2006 Geschäftsführer D. Gianantoni Hinweise zu den Anleitungen Vor der Installation des Produkts sind die Installationsanweisungen vollständig zu lesen.

  • Seite 32: Steuergerät Geo

    STEUERGERÄT GEO 07 Das elektronische Steuergerät GEO 07 wurde für die Steuerung der Öffnung von Kipptoren mit einem oder zwei Motoren entwickelt. Dank der Steuerung eines Encoders und der Endschalter beim Öffnen und Schließen kann das Gerät bei sachgemäßem Einbau eine den geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechende Installation gewährleisten.

  • Seite 33: Elemente Der Karte

    4. ELEMENTE DER KARTE s z l s z l ö n i l t s i ä r ö ä f „ +“ „ -“ „ F“ 5. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE FSW CL ENCODER FSW OP 11 12 13 14 15 16 PE N L FLASH LAMP 230 V~...

  • Seite 34: Steckverbinder J4 (Niederspannung)

    4 = -FSW TX = Minuspol Versorgung Sender Fotozellen Der vom Minuspol der Sender getrennte Anschluss ermöglicht die Verwendung der Failsaife-Kontrolle auf den Fotozellen, wodurch das Sicherheitsniveau der Anlage erhöht wird. 5 = FCA = Kontakt Endschalter beim Öffnen (Ruhekontakt) Der Endschalter beim Öffnen besteht aus einem Mikroschalter, der durch den Nocken betätigt wird, wenn das Tor die Position offen erreicht, und die Bewegung sofort oder auf der Grundlage der vorgenommenen Programmierung nach 3 Sekunden stoppt.

  • Seite 35: Programmierung

    7. PROGRAMMIERUNG Für die Programmierung der Betriebsart der Automation muss der Modus „PROGRAMMIERUNG“ aufgerufen werden. Die Programmierung gliedert sich in zwei Teile: BASISPROGRAMMIERUNG und ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG 7.1. BASISPROGRAMMIERUNG Die BASISPROGRAMMIERUNG wird mit der Taste F aufgerufen: • Bei (anhaltendem) Drücken der Taste erscheint die Bezeichnung der ersten Funktion auf dem Display. •...

  • Seite 36: Funktion

    ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG Funktion Display Default VORBLINKEN der Blinkleuchte: Programmierbar von Sek. – im Sekundentakt AUSLÖSEN DES ENDSCHALTERS: Mit dieser Funktion wird die Funktionsweise des Motors beim Erreichen der Endschalter eingestellt (extra): = FCA/FCC: kommt sofort zum Stillstand = FCA/FCC: bremst 3 Sekunden lang ab und kommt dann zum Stillstand = FCA: kommt sofort zum Stillstand FCC: kommt nach 3 Sekunden bei voller Geschwindigkeit zum Stillstand = FCA: bremst 3 Sekunden lang ab und kommt dann zum Stillstand...

  • Seite 37: Prüfung Der Drehrichtung

    Empfohlen wird die Einstellung der elektronischen Kupplung gemäß den geltenden Sicherheitsbestimmungen. 10. BETRIEBSWEISE DES ENCODERS Dank der Steuerung des Encoders kann die Steuereinheit GEO 07 bei sachgemäßem Einbau eine Installation in Übereinstimmung mit den geltenden Sicherheitsbestimmungen gewährleisten. Der Encoder ist sowohl beim Öffnen als auch beim Schließen des Tors aktiv.
  • Seite 38 note - notes - note - notas - anmerkung - opmerkingen...
  • Seite 39 HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER 9) GENIUS is niet aansprakelijk als de regels der goede techniek niet in acht genomen zijn bij de bouw van het sluitwerk dat gemotoriseerd moet ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN worden, noch voor vervormingen die zouden kunnen ontstaan bij het 1) ACHTUNG! Um die Sicherheit von Personen zu gewährleisten, sollte die...
  • Seite 40 Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. GENIUS se réserve le droit d’apporter à tout moment les modifications qu’elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caractéristiques essentielles, sans devoir pour autant mettre à jour cette publication .

Inhaltsverzeichnis