ABB CM series Betriebs- Und Montageanleitung Seite 10

Operating principle
Depending on the configuration, the voltage monitoring relays
CM-ESS.1 and CM-ESS.2 can be used for over- T or
undervoltage monitoring S in single-phase AC or DC systems.
The voltage to be monitored (measured value) is applied to
terminals B-C. The devices work according the open-circuit
principle.
If the measured value exceeds resp. drops below the adjusted
threshold value, the output relay(s) energize(s): on the CM-ESS.1
immediately, on the CM-ESS.2 after the set tripping delay T
If the measured value exceeds resp. drops below the threshold
value plus resp. minus the adjusted hysteresis, the output
relay(s) de-energize(s).
The hysteresis is adjustable within a range of 3-30 % of the
threshold value.
Function diagrams
V Overvoltage monitoring, CM-ESS.1
VI Undervoltage monitoring, CM-ESS.1
VII Overvoltage monitoring, CM-ESS.2
VIII Undervoltage monitoring, CM-ESS.2
1
Supply voltage A1-A2
2
Threshold value
3
Hysteresis
4
Measured value
5
Output relay 1
6 green LED
7 red LED
8
yellow LED
9
Output relay 2
English
Principe de fonctionnement
Selon la configuration, les contrôleurs de tension CM-ESS.1 et
CM-ESS.2 peuvent être utilisés pour surveiller une sur- T ou
sous-tension S dans des réseaux monophasés AC ou DC. La
tension à surveiller (valeur mesurée) est appliquée aux bornes
B-C. Les relais fonctionnent en logique positive.
Si la valeur mesurée dépasse ou chute en dessous de la valeur
de seuil ajustée, le (les) relais de sortie s'excite(nt): sur le CM-
ESS.1 sans temporisation, sur le CM-ESS.2 avec la
. temporisation de déclenchement T
V
retombe(nt), si la valeur mesurée dépasse ou chute en dessous
de la valeur de seuil plus ou moins l'hystérésis ajustée.
L'hystérésis est ajustable dans une gamme de 3-30 % de
la valeur du seuil.
Diagrammes de fonctionnement
V Surveillance de surtension, CM-ESS.1
VI Surveillance de sous-tension, CM-ESS.1
VII Surveillance de surtension, CM-ESS.2
VIII Surveillance de sous-tension, CM-ESS.2
1
Tension d'alimentation A1-A2
2
Valeur du seuil
3
Hystérésis
4
Valeur mesurée
5
Relais de sortie 1
6
LED verte
7
LED rouge
8
LED jaune
9
Relais de sortie 2
Français
ajustée. Le(s) relais de sortie
V
10