Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

OK
S3
USER GUIDE
BEDIENUNGSANLEITUNG
取扱説明書

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Z-EDGE S3

  • Seite 1 USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG 取扱説明書...
  • Seite 2 CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / ⽬録 English Deutsch ⽇本語...
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    CONTENTS INTRODUCTION ................PRODUCT OVERVIEW ..............GETTING STARTED ................................INSTALLATION NAVIGATION ................... OPERATION ..................VIDEO RECORDING MODE ............PHOTO CAPTURE MODE ............PLAYBACK MODE ................STANDBY MODE ................DRIVING SHORTCUTS ..............PERSONALIZED SETTINGS ............COMMON FUNCTIONS ............. TECHNICAL SPECIFICATIONS ..........
  • Seite 4: Introduction

    INTRODUCTION Thank you for purchasing the S3 High Definition Car DVR / Camcorder by Z-Edge . ® Featuring a stealth size design and dual-lens for recording front and back. Please read this manual carefully before using this product. We hope you enjoy using this product.
  • Seite 5: Getting Started

    GETTING STARTED Components Adhesive Mount Slot ESC/Menu TF/MicroSD Card Slot Reset Hole Power Down AV IN (Mini USB Port) OK/Record Charge/Connect PC (Micro USB Port) Display Screen Front-View Lens Loudspeaker Rear-View Lens LED Indicator Lights...
  • Seite 6: Installation

    Slide the replacement mount inside the slot until it clicks into position. 6. Start the engine of your car. The S3 will automatically turn on and start recording when connected to a power source.
  • Seite 7: Navigation

    7. The device will detect when the engine is switched off, and automatically power off shortly after the last video clip duration is complete and saved. WARNING: Some car models supply power from the cigarette lighter even after the engine is turned off. We recommend you always unplug the USB charger manually before leaving your car to avoid any unwanted car battery drainage.
  • Seite 8: Operation

    "Menu" Button · Access General Settings Menu: In standby mode (device not recording or capturing images) pressing the “Menu” button twice will highlight the “Menu Settings” menu. Use the “Up” and “Down” buttons to navigate. Press “OK” button to confirm. Short press “Menu”...
  • Seite 9: Video Recording Mode

    VIDEO RECORDING MODE Motion Detection With “Motion Detection” enabled, video recording is automatically paused when no movement is detected by the front view camera or G-Sensor. Video recording will automatically start again when movement is detected. This feature can be disabled or enabled with Off/On options inside the menu: Feature Setting ->...
  • Seite 10: Photo Capture Mode

    Emergency Video Protection In addition to automatic video file protection, any video can be protected manually by pressing the “Menu” button during a video recording. A warning icon appears on screen to signify the file has been successfully protected. Press the “Menu”...
  • Seite 11: Standby Mode

    STANDBY MODE This is the default mode the device enters when not recording or capturing images. In standby mode you can adjust settings inside the system menu. To enter “Standby Mode” while recording a video, press the “OK” button to stop the current video recording.
  • Seite 12 Mode Main Menu Sub-Menu or Prompt Description Front Camera Set which camera Screen Rear Camera is displayed on Display screen. Set the duration of each video clip 1 min recorded to the Loop 3 mins memory card. Refer Recording to “Recorded Video 5 mins Files”...
  • Seite 13 Mode Main Menu Sub-Menu or Prompt Description Enable/Disable the Key Tone sound effect when pressing the buttons. Enable/Disable Startup sound effect when Chime powering on/off. Device will 1 min automatically shut down when 3 mins Device Auto disconnected from 5 mins a power source after a set time.
  • Seite 14: Common Functions

    Sub-Menu or Prompt Mode Main Menu Description Display the version Menu Version number of the Setting current firmware. 1 hour Drive Set the frequency 2 hours Time of drive time 4 hours Warning warning. Low Light Enable/Disable low Warning light warning. Enable/Disable motion detection.
  • Seite 15 File Management Recorded video and photo files are classified and grouped into different folders: · Photo files are stored in “CARDV\PHOTO” folder. · Normal video files are stored in “CARDV\VIDEO” folder. · Emergency video files are stored in 'CARDV/EMERGENCY' folder. Recorded video and photo files are saved in the following naming rules: ·...
  • Seite 16 The supported capacities of TF/MicroSD cards and their corresponding 1080P front-view camera and 1080P rear-view camera video recording times are listed in the table below: Video Recording Time (Front-View Camera Storage Capacity 1080P, Rear-View Camera 1080P) 720mins 128GB 64GB 360mins 32GB 180mins 16GB...
  • Seite 17: Technical Specifications

    Reset Device In the event of a software crash, locate the small reset pinhole (11) on the device. Insert a straightened paper clip through the pinhole and depress the switch inside. The device will be reset. Note: Press reset button only when the device crashes. Under normal circumstances, please do not press reset button.
  • Seite 18 Audio Format G-Sensor Built-in External Storage Card Type TF/MicroSD External Storage Card Up to 128GB Capacity Support Microphone/Loudspeaker Built-in Light Frequency 50Hz/60Hz USB Port USB 2.0 External Power Supply DC 5V 2.4A Battery 470mAH internal Li-ion battery Computer System PC: Windows XP and above Requirement MAC: OS X and above English...
  • Seite 19 INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ....................PRODUKTBESCHREIBUNG ..............PRODUKTÜBERSICHT ................INSTALLATION .................... MENÜSTRUKTUR NAVIGATION ............OPERATION ....................VIDEO-AUFNAHMEMODUS ..............FOTOAUFNAHME MODUS ..............WIEDERGABE MODUS ................STANDBY MODUS ..................SHORTCUTS ....................PERSONALISIERTE EINSTELLUNGEN ..........GEMEINSAME FUNKTIONEN ..............TECHNISCHE DATEN .................
  • Seite 20: Einleitung

    EINLEITUNG Vielen Dank für den Einkauf der Z-EDGE S3 HD Auto Kamera. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewaren Sie diesezum nachschlagen in der Zukunft auf. PRODUKTBESCHREIBUNG • Aufnehmen von kristallklaren, hochauflösenden Videos gleichzeitig über die Front- und Rückansicht HD-Kameras in 1080P Auflösung mit 150°/150° Betrachtungswinkel.
  • Seite 21: Produktübersicht

    PRODUKTÜBERSICHT Bedientasten ESC/ Menü-Taste Halterung Slot Aufwärts-Taste TF/MicroSD Karten-Einschub RESET-Taste Ein/Aus Schalter Abwärts-Taste AV IN (Mini USB Anschluss) OK/Aufnahme-Taste Stromversorgung/PC Verbindungsanschluss (Micro USB Port) Bildschirm Lautsprecher Front Kamera LED Anzeige Hintere Kamera...
  • Seite 22: Installation

    Sie die Halterung von der horizontalen Position in die vertikale Position, um sie aus dem Slot zu lösen. 6. Starten Sie den Motor Ihres Autos. Der S3 DVR schaltet sich automatisch ein und startet mit der Aufzeichnung, wenn er an eine Stromversorgung angeschlossen ist.
  • Seite 23: Menüstruktur Navigation

    7. Das Gerät erkennt, wenn der Motor ausgeschaltet ist und es schaltet automatisch aus, nachdem die aktuelle Aufzeichnung vollständig und gespeichert ist. Warnung: Einige Automodelle liefern auch nach dem Ausschalten des Motors weiterhin Strom aus dem Zigarettenanzünder. Wir empfehlen Ihnen, in diesem Fall ziehen Sie das KFZ-Stromkabel aus dem Zigarettenanzünder, bevor Sie Ihr Auto verlassen, um einen unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden.
  • Seite 24: Operation

    Option zu navigieren, während das Systemmenü oder die Wiedergabe Dateien durchsuchen. Aktivieren/Deaktivieren der Audioaufnahme: Drücken Sie die Abwärts-Taste im Video-Aufnahmemodus, um die Audioaufnahme zu aktivieren/deaktivieren. Zum Wiedergabemodus wechseln: Im Standby-Modus (Gerät nicht Videoaufnahme oder Fotoaufnahme), drücken Sie die Abwärts-Taste, um in den Wiedergabemodus zu wechseln.
  • Seite 25: Video-Aufnahmemodus

    Aufgenommene Videos: Die Videos werden aufgezeichnet und auf der Speicherkarte als mehrere Videoclips gespeichert. Bei Aufzeichnung in Endlosaufnahme werden die ältesten Dateien durch die neuesten Aufnahmen ersetzt, sobald die Speicherkapazität der Speicherkarte nicht mehr ausreicht. Es verhindert, dass die Videoclips in einem einzigen Überschreiben verloren werden.
  • Seite 26: Fotoaufnahme Modus

    und beginnt mit der Aufnahme. Etwa 30 Sekunden nach Beendigung der Bewegung oder Vibration schaltet sich das Gerät automatisch aus und kehrt zum Parkmodus zurück. Im "Parkmodus" wird das Gerät von der internem wiederaufladbaren Batterie versorgt und der LCD-Bildschirm wird automatisch auf Energiespar eingestellt, um die Batterieleistung zu sparen.
  • Seite 27: Wiedergabe Modus

    WIEDERGABE MODUS Drücken Sie die Abwärts-Taste im Standby-Modus, um in den Wiedergabe Modus zu wechseln. Durchsuchen Sie die Video- und Bilddateien durch Drücken der Tasten Aufwärts- und Abwärts-Taste. Drücken Sie OK-Taste, um die Videodateien auf Wiedergabe / Pause zu bedienen. STANDBY MODUS Das ist ein Standardmodus, in dem das Gerät eintritt, wenn keine Aufnahmen oder Aufnahmen aufgenommen werden.
  • Seite 28: Personalisierte Einstellungen

    PERSONALISIERTE EINSTELLUNGEN Untermenü oder Hauptmenü Modus Beschreibung Eingabeaufforderung Frontkamera und hintere Kamera angeschlossen: 1920x1080P 30fps + 1920x1080P 30fps Stellen Sie die Nur Frontkamera: Auflösung Auflösung der Videos 2560x1440P 30fps auf, die aufgezeichnet 2304x1296P 30fps werden sollen. 1920x1080P 60fps 1920x1080P 30fps 1280x720P 120fps 1280x720P 60fps 1280x720P 30fps...
  • Seite 29 Untermenü oder Hauptmenü Modus Beschreibung Eingabeaufforderung Aktivieren / Deaktivieren Stempel Setup Datumsstempel des Datums- / Zeitstempels. Englisch Voreinstellung der Chinesisch Sprache Sprache der Japanisch Benutzeroberfläche. Deutsch YY/MM/DD Das Datum und die Zeiteinstellung HH:MM:SS Uhrzeit einstellen. Aktivieren / Deaktivieren Tastenton des Tons während Drücken der Tasten.
  • Seite 30: Gemeinsame Funktionen

    Untermenü oder Hauptmenü Modus Beschreibung Eingabeaufforderung Standard- Werkseinstellungen Nein einstellung wiederherstellen Menü Einstellungen Die Versionsnummer der aktuellen Firmware Version anzeigen. 1 Stunde Die Häufigkeit der Fahrerermüdungs 2 Stunden Fahrzeitwarnung -alarm 4 Stunden einstellen Tipp für niedriges Licht Tipp für Licht aktivieren/deaktivieren einschalten Funktion...
  • Seite 31 Dateiverwaltung Aufgenommene Video- und Fotodateien werden in verschiedene Ordner eingeteilt und gruppiert: • Die Fotodateien werden im Ordner "CARDV \ PHOTO" gespeichert. • Normale Videodateien werden im Ordner "CARDV \ VIDEO" gespeichert. • Notfallvideodateien werden im Ordner 'CARDV / EMERGENCY' gespeichert. Aufgenommene Video- und Fotodateien werden in den folgenden Namensregeln gespeichert: •...
  • Seite 32 Video-Aufnahmezeit Speicherkapazität (Frontkamera 1080P, Hintere Kamera 1080P) 720 mins 128 GB 64 GB 360 mins 32 GB 180 mins 16 GB 90 mins Nur als Referenz Spracheinstellungen 1. Um die Sprache zu ändern, drücken Sie im Standby-Modus die Menü Taste und dann das Untermenü...
  • Seite 33: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Front Kamera: 3,6 Zoll x 2,8 Zoll x 1,4 Zoll (91mmx70,5mmx35mm) (LxBxH) Produkt Abmessungen Hintere Kamera: 2,1 Zoll x 1,6 Zoll x 1,3 Zoll (54,4mmx40mmx32mm) (LxBxH) Front Kamera: 3,2 oz / 90 g Gewicht Hintere Kamera: 1,4 oz / 40 g Display Bildschirm Größe 2,4"...
  • Seite 34 Lichtfrequenz 50Hz/60Hz USB 2.0 USB Anschluss Externe Stromversorgung DC 5V 2.4A Batterie 470mAH interne Li-Ionen-Akku PC: Windows XP und höher Computersystem Anforderung MAC: OS X und höher Englisch Deutsch Sprache Japanisch Chinese Mini-USB Kabel (mit hintere Kamera verbinden) x1 Micro USB Kabel x2 KFZ Ladegerät x1 Zubehör 3M Kleberhalterung x2...
  • Seite 35 ⽬録 説明 .................... 34 製品概要 ..................... 34 製品の図解..................35 取り付け説明..................36 ガイド....................37 操作.....................38 ビデオモード..................38 写真を撮るモード ................ 39 再⽣モード...................39 待機モード...................40 クイック操作..................40 操作⼀覧 ..................... 40 通常機能 ..................... 42 仕様 .................... 44...
  • Seite 36: 製品概要

    説明 この度本製品を買い上げ頂きまして誠にありがとうございます。 ご使⽤前には本 書をよくお読みの上、 記載されたの内容に従って正しくご使⽤ください。 新しい デザインを採⽤して前後のダブルカメラを持って設計します。 製品概要 PRODUCT OVERVIEW •クリスタルのようにクリアで、 ⾼精細視野で隠しデザインを採⽤して後視カメラ 解像度は1080Pです。 150℃広⾓視野範囲がありましてたとえ暗く環境にも⾼品 質のビデオを撮影することができます。 すべての写真は1200万画素の解像度 です。 •便利な⾃動収録と監視の特徴は : ⾃動点⽕、 移動、 衝突検出と収録、 駐⾞監視モ ードでは感度が⾼い内蔵センサーを搭載して、 好きな⾞を守って、 そして循環収 録することができます。 •知能特徴が含むことLCDの省エネルギー、 エンジンが停⽌後装備が⾃動的にオ フして、 ⼀つボタンで緊急収録と保護することができます。 •おすすめのメモリカードは16GBですが、 ⼆時間ぐらい録画できます。 そして効 果的循環利⽤することができます。...
  • Seite 37: 製品の図解

    製品の図解 成分 1メニュー 9接着剤のスロット 2Up 10TFカードスロット 3Power 11リセットホール 4Down 12AV/USBポート 5OK/記録 13充電/PC連続 6スクリーン 14フロントカメラ 15後部のカメラ 7拡声器 8LEDランプ...
  • Seite 38: 取り付け説明

    取り付け説明 1.TFカードを差し込みます。 2.ビスコースを開かないままに先にカ メラを開けて、 フロントガラスに適 当な位置を⾒つけて本製品を置き ます。 注意 : この位置は、 運転⼿に注意⼒ を分散しないように、 そして運転⼿ の視界を妨げてはいけないです。 おすすめ場所は鏡の左側のほうが いいです。 カメラを押してカメラの ⾓度とレンズの⾼低を調整するこ とができます。 しっかり防⾵ガラスに貼って付け ために、 この位置がきれいほうがいいです。 この位置が点⽕装置に近づくのほ うがよくて、 ビデオ中の操作便利のためです。 3. 防⾵ガラスに適切な位置を⾒つけるとテープを開けて、 カメラの⽅向が正確 で、 ぐいぐいに押して、 堅牢まで⼿をはなします。 4.お客様もイメージのグーリン線に従って, 装置してもいいです。 5.各パッケージにはテープがあって、 テープを切り替えたい時⽔平⽅向でマウン トを回転してください。 新しいマウントを差し込みして下さい。 6.エンジンをスタート時、 本製品が⾃動に起動します。 7. 本製品がエンジンが消えた後、 最後に1段のビデオの保存した後に⾃動的に消 すことができます。...
  • Seite 39: ガイド

    ガイド Powerボタン ⼿動オンー/オフ : ⻑押して、 3秒ぐらい。 Upボタン 待機モードで (写真を撮らない時とビデオしない時) upボタンを利⽤してメニュ ーを閲覧したり、 再⽣時には上に繙く ことができます。 Okボタン ブラウズする時にOKボタンで選択を確定して、 ビデオをする時にOKボタンでスタ ートや停⽌をできて、 再⽣モードでOKボタンが動画をスタートと停⽌することが できます。 Downボタン 下の前の項⽬にナビゲートします : “Down”ボタンを押して次項を選ぶことと次の 動画を放送することができます。 オーディオオンー/オフ : ビデオモードで“Down”ボタンを押して録⾳をオンー/オフ することができます。 ( 録⾳を読んでください。 ) 再⽣モードを切り替え : 待機モードで (写真を撮らない時とビデオしない時) “ Down”ボタンを押して再⽣モードを切り替えます。 Menuボタン • 個⼈化設定 : 待機モードでは (写真を撮らない時とビデオしない時) メニューキ ーで現在選択のモードを開きます。...
  • Seite 40: ビデオモード

    操作 パワー ・ オン/オフ • ⾃動 : USBケーブルが連続して、 エンジンがスタート時⾃動的にスタートします。 • ⼿動 : ⻑押して、 3秒ぐらい。 指⽰ランプ • ⾚いランプ : ビデオ中です。 • ブルーランプ : 充電中です。 ビデオファイル ビデオはメモリーカードに保存されて、 メモリーカードがいっぱいになったら、 ⼀ 番早く保護されていないファイルがカバーされています。 これは⼤部分のビデオ が失われ、 またはカバーされていることを防⽌することができます。 ビデオの⻑ 短は、 設定の中には1分、 3分、 5分間などを設定することができます。 ビデオでは直 接に放送して、 また他のコンピュータにはコピーして、 他のコンピュータでは再⽣ することができます。...
  • Seite 41: 写真を撮るモード

    動的に保護されたファイルを除いて全てのファイルがメニューボタンで保護する ことができます。 フィーチャセッ ト>センサー感度。 駐⾞監視 駐⾞監視モードでエンジンを消すと設備は引き続き監視して⾞両が振動や衝突 を検出すると本製品が⾃動的に起動してそして録画を始まります。 振動がないと 約30秒後本製品は⾃動的に、 監視モードに戻ります。 駐⾞監視モードで本製品のが外部のバッチリを⽀持されて、 省ネギのためにLCD スクリーンが⾃動てじにシャットアウトします。 この特徴は通常設定の中に設置す ることができます。 フィーチャセッ ト>駐⾞監視。 緊急ファイル保護 ⾃動で保護されるファイルを含めて、 いかなるファイルもメニューボタンを押して 保護することができます。 警告マークが画⾯上部に出て、 ファイルは成功保護さ れ、 再びメニューボタン押し保護を解除します。 録⾳ オーディオを録⾳すると、 設備がマイクを通して現在のビデオのオーディオを収 録します。 この特徴はメニューセットの中に設定することができます。 メニューセッ ト>⾳声設定。 LCDオートオフ LCD画⾯が無操作3分後⾃動的に消して画⾯モニタは運転⼿に障害になったと⾔ う時この効能⾮常に便利です。 どちらボタンでも画⾯を起こすことができます。 メ ニューセッ ト>LCDオートオフ。 写真を撮るモード 待機モードでUpボタンで写真を撮るモードに切り替えて、...
  • Seite 42: 待機モード

    待機モード 写真を撮らない時とビデオしない時は待機モードです。 待機モードでシステム設 定を調整することができます。 ビデオ中待機モードを⼊りたい時 ボタンを押し ます。 クイック操作 • ⾃動で保護されるファイルを含めて、 いかなるファイルもメニューボタンを押し て保護することができます。 警告マークが画⾯上部に出て、 ファイルは成功保護 され、 再びメニューボタン押し保護を解除します。 • ビデオモードで、 Down ボタンを押してオーディオをオンー/オフすることができ ます。 操作⼀覧 モード メインメニュー サブメニュー 説明 ⼆つのカメラ : 1920x1080P30fps+ 1920x1080P30fps 前のカメラだけ : 2560x1440P30fps ビデオの解像度を設定 2304x1296P30fps 解像度 してくだざい。 1920x1080P60fps 1920x1080P30fps 1280x720P120fps 1280x720P60fps メニュ...
  • Seite 43 モード メインメニュー サブメニュー 説明 +2.0 +5/3 +4/3 +1.0 +2/3 +1/3 +0.0 露出補償 露出補償 -1/3 -2/3 -1.0 -4/3 -5/3 -2.0 ⽇付表⽰ ⽇付/時間表⽰設定 スタンプ設定 英語 簡体中⽂ ⾔語を選択してくださ ⾔語 ⽇本語 い。 Deutsch 2017/03/10 時間を設定してくださ メニュ 時間設定 00 : 00 : 00 い。 ー設定 オフ...
  • Seite 44: 通常機能

    モード メインメニュー 説明 サブメニュー メモリカードをフォーマ フォーマット キャンセル ットする。 15⽇間 格式化を提⽰ 30⽇間 格式化のメッセージを 60⽇間 します 提⽰します。 メニュ オフ ー設定 元設置を戻す。 デフォルト設定 キャンセル バージョン情報を展⽰ バージョン情報  します。 1時間 運転⼿の疲労 運転⼿の疲労警報時間 2時間 警報 4時間 設定 オフ ラ  イトの注意を オフ 指⽰ランプ 与える オンー 移動検出モードです。...
  • Seite 45 記録されたビデオファイル 記録されたファイルが以下のルールで保存されます。 • 写真はCADV/PHOTOと⾔うファイルに保存された。 • 普通ビデオがCADV/VEDIOと⾔うファイルに保存された。 • 緊急ファイルがCADV/EMEGENCYと⾔うファイルに保存された。 保存されたファイルは以下のルールに従って : ⽇期+時間 (例えば : 2017-0104-231422-027A.MP4) Aはフロントカメラで、 Bは後 ろのカメラです。 TFカードについて • ⾼い解像度を使⽤すると⼤きなメモリカードが必要です。 同じ容量のメモリカ ードは普通解像度で保存されたビデオ時間が⻑いです。 • もし⻑い時間のビデオを保存したい時もっと⼤きなメモリカードが必要です。 本製品が最⼤128GBのメモリカードを対応することができます。 注意 : • 新しいメモリカードを購⼊する時Class10レベルのをおすすめです。 初めてメモ リカードを使⽤する時にはフォーマットしてください。 メニューセッ ト>フォーマ ッ ト • メモリカードをフォーマットする時まずはメモリカードを本製品に差し込み、 メニ ューセッ ト>フォーマッ ト。 重要なファイル保存しないように、 ご注意してください。 •...
  • Seite 46 ⾔語設定 1.  ⾔語を変更する時には、 待機モードでMenuボタンを押して通常設定メニュー に⼊ります。 2.  UPとDownで⾔語を選び、 選択してから、 OKを押して確認します。 3.  Menuボタンを押してこの設定を退出します。 時間設置 1.  時間を変更する時には、 待機モードでMenuボタンを2回押して通常設定メニュ ーに⼊ります。 2.  UPとDownで⾔語設定に⼊って、 OKボタンを押して確認します。 3.  UPとDownで時間を調節します。 4.  OKボタンを押して保存します。 (YYYY-MM-DD,HH:MM:SS) 。 5.  間違ったエントリを変更するには、 誤⼊⼒フィールドが強調表⽰されるまで、 OKボタンを押すことによってエントリー分野をスクロールします。 上記の変更 を保存します。 6.  Menuボタンを押してこの設定を退出します。 リセッ...
  • Seite 47 ⼆つのカメラ : 1920x1080P30fps+ 1920x1080P30fps 前のカメラだけ : 2560x1440P30fps 2304x1296P30fps ビデオの解像度 1920x1080P60fps 1920x1080P30fps 1280x720P120fps 1280x720P60fps 1280x720P30fps ビデオフォーマット ォーデイォフォーマット 4032x3024(12M) 写真解像度 写真フォーマット JPEG G-センサー 内蔵 TFカード メモリカードのタイプ メモリカードの容量 最⼤128GB マイク 内蔵 光周波数 50Hz/60Hz USB2.0 USBポート 外部電源⽀持 DC5V2.4A バッテリー 470mAh windowsXP共にその後のシステムと コンピュータシステム macosx共にその後のシステム ⾔語⽀持 英語簡体中⽂⽇本語ドイツ語...
  • Seite 48 S3Z17UM-01...

Inhaltsverzeichnis