ZAMEL ynsta PDK-251 Montageanweisung Seite 3

GB
SQUARE, DECORATIVE, ILLUMINATED BELL PUSH PDK-251
Main features:
• The push-button, flush-mounted,
• Designed for mounting within the Ø 60 mm junction box,
• The push-button illuminated in blue,
• The casing made from a strength material imitating natural stone,
• Designed for the bell and interphone systems,
• A possibility of the electromagnetic lock control (or other low voltage devices - up to
250V AC),
• The push-button is not adapted to changeable weather conditions.
TECHNICAL DATA:
Rated voltage: max 250V AC
Admissible load current: 1A
Protection class: I
IP protection: IP20
Operating temperature range: from –20°C to 55°C
Dimensions: 80 x 80 x 10 mm
MOUNTING INSTRUCTION
1. A qualified electrician should mount the chime.
2. It is recommended to use 0,5 mm
wires for the chime electrical system. The wire type should be appropriate for local
circumstances.
3. It is necessary to prevent a phase wire against shortcuts and overloads by means
of an overcurrent switch or a safety fuse with the appropriate rated current and
electrical characteristics.
4. It is necessary to disconnect 230 V AC mains before you connect the bell. Check
if there is no voltage between power leads by means of an appropriate gauge.
5. Strip the bell electrical system wire ends insulation (5 – 10mm in length) and
connect the wires to the appropriate terminals by means of screws (fig. 1).
Particularly, connect the protective wire very carefully!
6. It is possible to mount the push-button within the Ø 60 mm junction box, with
screws or claws.
7. Place the bell push-button within the junction box.
8. Turn the push-button top plate 45° until the mounting screws are exposed (fig. 2).
9. Tighten up the screws.
10. In case there are no holes for screws in the junction box turn the top plate another
45° until the claw screws are exposed (fig. 3).
11. Tighten up the screws so that the claws lock the push-button within the junction
box.
12. Turn the top plate to its initiate position so that it covers the screws (fig. 4).
13. Switch 230V AC mains on.
14. Check the push-button operating.
The Declaration of Conformity is on our Website www.zamelcet.com
D
KLINGELTASTE VERZIERT QUADRATISCH MIT HINTERBELEUCHTUNG
PDK-251
Sondermerkmale:
• Unterputztaste,
• Zur Montage in einer Ø 60 mm Büchse,
• Blaue Hinterbeleuchtung der Taste,
• Gehäuse aus hochfestem Stoff, der Naturgestein nachahmt,
• vorgesehen für Klingel- und Türsprechanlage,
• Steuerungsmöglichkeit eines
Niederspannungsgeräte (bis zu 250V AC),
• Taste eignet sich nicht zur Arbeit in wechselnden Witterungsverhältnissen.
TECHNISCHE DATEN:
Nennspannung: max. 250V AC
Zulässiger Laststrom: 1A
Schutzklasse: I
Schutzart: IP20
Betriebstemperaturbereich: von -20ºC bis +55ºC
Abmessungen: 80 x 80 x 10 mm
MONTAGEANWEISUNG
1. Es empfiehlt sich, dass die Montage von einer Person mit entsprechenden
Qualifikationen und Berechtigungen durchgeführt wird.
2. Die Anlage sollte mit einer Leitung von einem Durchmesser von 0,5 mm
mm und einer Isolierungsspannung von min. 300/500V, als auch einem zu den
2
Einsatzbedingungen passenden Leitungstyp ausgeführt werden.
3. Die Phasenleitung der
Überlastungsfolgen mit
einer Schmelzsicherung mit entsprechend gewählter Charakteristik und
Nennstromwert.
and 2,5 mm , 300/500V insulation voltage
2 2
Elektromagnetschlosses
Klingelanlage sollte vor Kurzschluss-
Hilfe eines Überstromschutzschalters
4. Vor Beginn der Anschlussarbeiten, die 230V AC Versorgungsspannung an der
Klingelanlage abschalten. Mit Hilfe eines entsprechenden Geräts sollten Sie sich
vergewissern, dass die Klingelanlage spannungslos ist.
5. Isolieren Sie die Leitungsenden der Klingelanlage auf einer Länge von
5-10mm ab und schließen Sie sie an die entsprechenden Klemmen mittels
Montageschrauben an (Abb. 1). Man sollte den Anschluss der Schutzleitung
besonders beachten!
6. Die Taste kann in einer Installationsbüchse mit einem Durchmesser von 60 mm
mit Schraub- oder Krallenfestigung untergebracht werden.
7. Legen Sie die Klingeltaste in die Büchse.
8. Drehen Sie das innere Tastenblättchen um 45º, bis die Montageschrauben
sichtbar sind (Abb. 2).
9. Ziehen Sie die Montageschrauben an.
10. Falls die Installationsbüchse keine Öffnungen für Montageschrauben besitzt,
drehen Sie das obere Blättchen um weitere 45º, bis die Montagekrallen sichtbar
sind (Abb. 3).
11. Ziehen Sie die Schrauben so an, dass die Krallen die Taste in der Büchse fest
arretieren.
12. Drehen Sie das obere Blättchen zur Ausgangsposition zurück, so dass sie die
Schrauben abdeckt (Abb. 4).
13. Schalten Sie die Versorgungsspannung ein.
14. Prüfen Sie die Funktionsrichtigkeit der Taste.
Konformitätserklärung auf der Internetseite www.zamelcet.com
E
PULSADOR DE TIMBRE DECORATIVO CUADRADO CON ILUMINACIÓN
PDK-251
Características:
• Pulsador empotrable,
• Adaptado para su instalación en una caja de Ø 60 mm,
• La iluminación azul,
• La carcasa fabricada de un material muy resistente que imita una piedra natural,
• Destinado para la instalación de timbre y de intercomunicador,
• Posibilidad de manejar un cierre electromagnético o cualquier otro dispositivo de
baja tensión (hasta 250V AC),
• El pulsador adaptado al uso en condiciones atmosféricas variables.
DATOS TéCNICOS:
Tensión nominal: max 250V AC
La corriente de carga permitida: 1A
La clase de protección: I
El grado de protección: IP20
Escala de temperaturas del trabajo: desde -20ºC hasta +55ºC
Dimensiones: 80 x 80 x 10 mm
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Se recomienda que la instalación del timbre hiciera una persona cualificada y
con permisos adecuados.
2. Para la instalación se debe usar un cable de diámetro de entre 0,5 mm² y 2,5
mm² y de tensión y aislamiento min. 300/500V, y de tipo correspondiente a las
condiciones de uso.
3. El cable de fase de la instalación del timbre debería estar protegido de los
cortocircuitos y de las sobrecargas por un interruptor de sobrecorriente o un
termocortacircuito con las características y el valor de la corriente adecuados.
4. Antes de empezar a conectar se debe cortar la corriente 230V AC alimentadora
de la instalación del timbre. Hay que asegurarse, utilizando una herramienta de
oder anderer
medición adecuada, que en la instalación del timbre no hay corriente eléctrica.
5. Aislar las puntas de los cables de la instalación del timbre en el largo de 5-10mm
y conectarlos en las bornes correspondientes fijándolos con los tornillos de
sujeción (dib. 1). ¡Hay que fijarse especialmente en la conexión del cable de
protección!
6. Se puede instalar el pulsador en la caja instaladora de diámetro de 60 mm para
el montaje con tornillos o con pinzas.
7. Colocar el pulsador en el interior de la caja.
8. Girar 45º la tapa superficial del pulsador hasta destapar los tornillos que sujetan
el pulsador del timbre (dib.2).
9. Apretar los tornillos de sujeción.
10. En el caso de que la caja instaladora no tuviera agujeros para los tornillos, girar
otra vez 45º la tapa superficial del timbre hasta destapar los tornillos de las
pinzas de sujeción (dib.3).
11. Apretar los tornillos de manera que las pinzas bloqueen firmemente el pulsador
bis 2,5
2
en el interior de la caja instaladora.
12. Girar la tapa superficial hasta colocarla en su posición inicial, de manera que
tape los tornillos (dib. 4).
und
13. Conectar la corriente eléctrica.
oder
14. Verificar el funcionamiento correcto del pulsador.
La declaración de la compatibilidad está disponible en la página web
www.zamelcet.com