Werbung
8. Tournez horizontalement la charge (pas modele
"Light")
Le premier, placé dans la tête de suspension, permet
la rotation illimitée 360° de l'ensemble du VacuCo-
bra. Le second, intégré à la ventouse, permet la
rotation illimitée 360° de la charge sans avoir à
bouger la poignée.
Ergonomie, efficience et précision de manutention
sont ainsi optimisées.
VacuCobra peut également être livré sans système
rotatif incorporé à la poignée (sur demande). Cette
possibilité est intéressante dans le cas ou la manu-
tention ne requiert pas plusieurs orientations hori-
zontales de la charge, que ce soit à la préhension
et/ou à la dépose. Dans ce cas de figure, la manu-
tention s'effectue d'une seule main.
8. Rotieren der Last (nicht "Light"-Modellen)
Die Standard-Version der VacuCobra wird mit zwei
Rotationsmodulen geliefert. Ein Rotationsmodul
dreht
(unbegenzt) die komplette Einheit im Punkt der
Aufhängung. Das untere Rotationsmodul ermöglicht
ein individuelles Drehen (unbegrenzt) der Last. Eine
hilfreiche Funktion für Anwendungen wo die Last
genau positioniert werden muss.
Falls die Last nicht genau positioniert werden muss,
kann die VacuCobra auch ohne unteres Rotations-
modul geliefert werden. Ein fester Griff auf der Last
(im Vergleich mit einem drehbaren Griff) macht es
möglich, die Einheit mit einer Hand zu bedienen.
8. De lading roteren (Not applicable on Light
versions.)
De VacuCobra standaard versie wordt geleverd met
twee rotors. De toprotor welke de volledige liftunit
(ongelimiteerd) draait in het ophangingspunt. en
een rotor welke een onafhankelijke (onbeperkte)
rotatie van de lading mogelijk maakt; een uiterst
handige functie als een grote precisie noodzakelijk
is.
Wanneer er geen noodzaak is voor eisen van hoge-
precisie plaatsing, kan de VacuCobra ook zonder
de onderste rotor worden geleverd. Een niet-draai-
bare grip op de lading (in plaats van een roterende
grip) maakt het mogelijk om de unit met slechts één
hand
te bedienen.
8. Rodar a carga (não aplicável em versões Light)
A versão padrão do VacuCobra é fornecida com
duas articulações giratórias. Uma articulação
giratória superior que roda (sem limites) toda a
unidade de elevação no ponto de suspensão. E
uma articulação giratória inferior que permite a ro-
tação individual (sem limites) da carga, uma função
extremamente útil para manipulações de grande
precisão. Quando não é necessário um
posicionamento de grande precisão, o VacuCobra
pode ser fornecido sem a articulação giratória
inferior. Uma pega rígida (em vez de uma pega
rotativa) permite a
operação da unidade com apenas uma mão.
8. Girare il carico
(non applicabile sulle versioni Light).
La versione standard del VacuCobra dispone di due
ralle girevoli. Una superiore che permette la libera
rotazione dell'intera unità di sollevamento rotazione
dell'intera unità di sollevamento e una seconda
ralla che permette la libera rotazione del carico
rispetto all'impugnatura, una funzione molto utile
nei casi in cui è richiesta un'elevata precisione nella
movimentazione. Se questa precisione non è neces-
saria, il VacuCobra può essere fornito senza la ralla
inferiore. Una presa rigida sul carico (anziché una
per la rotazione) permette di utilizzare il VacuCobra
con una sola mano.
9. Lift from the side
(Not applicable on Light versions.)
VacuCobra has an angle adapter which makes it
just as easy to grip the load from the side as from
the top. Place the suction cup next to the load,
above the centre. Use the fingertip control (silver) to
move the lift unit downwards while
simultaneously pushing the cup towards the load
slightly. The suction cup will automatically turn
90 degrees and grip the side of the load.
Release the control and the VacuCobra will move
upwards, allowing the load to be swung down
under the lift unit in a steady grip.
9. Elevar desde un lateral
(No incluida en la versión Light)
El VacuCobra incorpora un adaptador de ángulo
que permite agarrar la carga tanto desde un lado
como desde la parte superior. Situar el succionador
en el centro de la carga. Usar el control de dedo
(plateado) para hacer descender la unidad mientras
simultáneamente se apoya ligeramente la ventosa
en la carga. El succionador girará 90º
automáticamente y asirá el lateral de la carga.
Soltar el control y el VacuCobra se elevará,
permitiendo que la carga cambie de posición hacia
abajo, bajo la unidad de elevación, firmemente
agarrado.
www.TAWI.com
Tel +46 300 185 00 Kungsbacka, Sweden
45
Werbung
