Werbung
WARNING!
To ensure a safe working environ-
ment when
operating the VacuCobra follow
instructions below:
- The operator must be trained on
the product.
- All instructions in the
manual must be followed.
- A motor circuit breaker must be
used.
- The overhead crane system must
be installed by qualified techni-
cians and all safety and mainte-
nance instructions must be
followed.
- When in operation the operator
must never place his head above
the load/unit.
- The operator must never be
under a hanging load.
- Maintenance instructions must
be followed.
- Service record must be acces-
sible for inspection.
- Only original parts may be used
for this product.
- The maximum load
capacity must not be exceeded.
- The lift tube must only be used
in a vertical position.
- All connections must be checked
regularly.
- All parts connecting the over-
head system and the unit must be
checked for wear.
- The vacuum pump must not be
taken apart.
- The electrical installation must
be carried out by qualified elec-
tricians.
- Never leave a load
hanging for an extended period
of time. This can cause the va-
cuum pump to overheat.
- Any modifications to the product
must be carried out by qualified
TAWI technicians.
¡ATENCIÓN!
Para asegurar un ambiente de
trabajo seguro cuando se opera
con el VacuCobra seguir las
siguientes
instrucciones:
- Se debe instruir al usuario
acerca del equipo.
- Seguir todas las
instrucciones del manual.
- Se debe usar un disyuntor
(magneto térmico).
- El sistema de guía de
traslación debe ser
instalado por técnicos
cualificados y se deben
seguir todas las
instrucciones de
mantenimiento y seguridad.
- Durante la operación, el
usuario no debe colocar nunca
su cabeza debajo de la carga ó
unidad.
- El usuario no debe
permanecer nunca bajo la carga
suspendida.
- Las instrucciones de manteni-
miento deben ser seguidas.
- Un registro de servicio debe ser
accesible para inspección.
- Sólo se deben usar
recambios originales para este
equipo.
- No exceder la capacidad
máxima de carga.
- El tubo de elevación sólo se
debe usar en posición vertical.
- Todas las conexiones deben
revisarse
periódicamente.
- Todas las partes de unión entre
el sistema de guía ó pescante y
la unidad, deben ser revisadas a
causa de su desgaste.
- El motor-bomba no debe proce-
der de terceros.
- La instalación eléctrica debe ser
realizada por
electricistas cualificados.
- La carga no debe
permanecer suspendida por un
largo período
de tiempo. Ello puede
causar un
sobrecalentamiento de la bomba.
- Cualquier modificación en
el equipo debe ser realizada por
técnicos cualificados de TAWI.
www.TAWI.com
Tel +46 300 185 00 Kungsbacka, Sweden
ATTENTION!
Pour une utilisation de VacuCo-
bra en toute sécurité, veuillez
suivre les instructions suivantes:
- L'opérateur doit avoir reçu
toutes informations sur le système
et son utilisation.
- Toutes les instructions
décrites dans la manuel
doivent être respectées.
- Une boite de raccordement
électrique avec coupe circuit doit
être utilisée.
- Le système d'accrochage (rail,
pont ...) doit être installé par des
techniciens qualifiés.
Les instructions de sécurité et
de maintenance doivent être
respectées.
- L'opérateur ne doit jamais se
pencher au dessus de la charge
lors de l'utilisation de VacuCobra.
- L'opérateur ne doit jamais
soutenir la charge lorsqu'elle est
en prise avec VacuCobra.
- Les instructions de
maintenance doivent être respec-
tées.
- Les relevés de contrôle doivent
être accessibles en cas d'audit.
- Seules des pièces d'origine
doivent être utilisées.
- La charge maximale
admissible ne doit pas être
dépassée.
- Le tube de levage doit
toujours être utilisé à la verticale.
- Toutes les connexions doivent
être vérifiées
régulièrement.
- Toutes les pièces de liaison
entre le VacuCobra et le système
d'accrochage doivent être véri-
fiées contre l'usure.
- La pompe à vide ne peut être
différente de celle livrée avec
VacuCobra.
- L'installation électrique doit être
effectuée par des
techniciens qualifiés.
- Ne jamais laisser
VacuCobra en charge pendant
un long moment: Cela
pourrait causer une surchauffe de
la pompe à vide.
Toute modification du produit doit
être faites par des
techniciens qualifiés de chez
TAWI.
20
ACHTUNG!
Damit ein sicherer Betrieb der
VacuCobra
gewährleistet ist, müssen die
folgenden Regeln unbedingt
beachtet werden.
- Der Bediener muss
gründlich eingewiesen sein.
- Die Bedienungsanleitung muss
ausnahmslos befolgt werden.
- Ein Motorschutzschalter muss
verwendet werden.
- Das Trag – bzw.
Kranschienensystem muss durch
zugelassenes Personal installiert
und alle Sicherheitsregeln müssen
beachtet werden.
- Während des Betriebes muss
der Bediener den Kopf von ober-
halb des
Saugfußes fernhalten.
- Die Wartungsvorschrift muss
befolgt werden.
- Ein Wartungsprotokoll muss zur
Kontrolle
vorliegen.
- Es dürfen nur Originalteile
verwendet werden.
- Die maximale
Tragfähigkeit darf nicht überschrit-
ten werden.
- Der Hubschlauch darf nur in
senkrechter Stellung benutzt
werden.
- Alle Anschlüsse müssen regel-
mäßig geprüft werden.
- Alle Teile, die das Trag – bzw.
Kranschienensystem mit dem Ge-
rät verbinden, müssen regelmäßig
geprüft werden.
- Die Pumpe/Motor dürfen nicht
zerlegt werden.
- Der Elektroanschluss muss durch
qualifiziertes Personal erfolgen.
- Eine Last darf nie über eine
längere Zeitspanne hängengelas-
sen werden. Die Pumpe könnte
überhitzen.
Jede Änderung an diesem Pro-
dukt muss durch einen qualifi-
zierten Techniker der Fa. TAWI
ausgeführt werden.
Werbung
