Verwandte Anleitungen für socomec COUNTIS E50
Inhaltszusammenfassung für socomec COUNTIS E50
- Seite 1 COUNTIS E50/E53 Notice d’utilisation Operating instructions - Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso - Gebruiksaanwijzing Instrucciones de servicio - Manual de instruções COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 2 TeCHniSCHe DATen ..........53 gLOSSAR DeR ABKüRZUngen ......70 PeRiCOLO e AVeRTiMenTi ........5 OPeRAZiOni PReLiMinARi .........8 PReSenTAZiOne ............9 inSTALLAZiOne ............1 PROgRAMMAZiOne .......... UTiLiZZO ..............38 COLLegAMenTO PROVA FUnZiOne ......41 ASSiSTenZA ..............45 CARATTeRiSTiCHe TeCniCHe .........56 eLenCO DeLLe ABBReViAZiOni ......71 COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 3 LÉXiCO De LAS ABReViACiOneS ......73 PeRigO e AViSO ............7 OPeRAÇÕeS PReLiMinAReS ........8 APReSenTAÇÃO ............9 inSTALAÇÃO ..............15 PROgRAMAÇÃO ............ UTiLiZAÇÃO ...............38 LigAÇAO TeSTe FUnÇÃO ........4 ASSiSTênCiA ............45 CARACTeRíSTiCAS TÉCniCAS ........65 LÉXiCO DAS ABReViATURAS ........74 COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
-
Seite 4: Danger Et Avertissement
• a maximum current of 6 A on the current-input ter- • un courant maximum de 6 A aux bornes des entrées minals (i1, i and i3) courants (i1, i et i3) COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A... -
Seite 5: Gefahr Von Stromschlägen, Verbrennungen Oder Explosionen
• einen maximalen Strom von 6 A an den • una corrente massima di 6 A ai morsetti degli ingres- Stromanschlussklemmen (i1, i und i3) si di corrente (i1, i e i3) COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A... - Seite 6 • een maximale stroom van 6 A op de klemmen van • intensidad máxima de 6 amperios en bornas de las de stroomingangen (i1, i en i3) entradas de intensidad (i1, i, i3) COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 7 • uma tensão máxima nos terminais das entradas de tensão de 50 V AC fase/fase ou 300 V AC fase neutro • uma corrente máxima de 6 A nos terminais das entradas de corrente (i1, i e i3) COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
-
Seite 8: Opérations Préalables
Au moment de la réception du colis contenant de apparatuur in gebruik wordt genomen. Bij ontvangst van de doos met de le COUNTIS E50/E53, il est nécessaire de vérifier les points suivants : COUNTIS E50/E53 moeten de volgende • l’état de l’emballage, punten gecontroleerd worden: •... -
Seite 9: Présentation
Fonctions spécifiques au COUNTIS E50 Le COUNTIS E50 est doté d’une sortie impulsions pour les comptages d'énergie active (0 à 9 999 999 kwh) ou réactive (0 à 9 999 999 kvarh). - Seite 10 Functions specific to COUNTIS E50 Le COUNTIS E50 features a pulse output for metering active energy (0 to 9,999,999 kwh) or reactive energy (0 to 9,999,999 kvarh). This pulse output can be configured to the energy type, the weight (0.1, 1, 10, 100...
-
Seite 11: Das Countis E50
E53 verhält sich wie ein Slave. Der Kommunikationsmodus ist der RTU- R = 120 répéteur Modus (Remote Terminal Unit) mit hexade- R = 120 RS485 zimalen Zeichen aus mindestens 8 Bit. SPS-Steuerungen Andere Systeme COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A... - Seite 12 Funzioni specifiche del COUNTIS E50 il COUNTIS E50 è dotato di un'uscita ad impulsi per i conteggi di energia attiva (0 - 9.999.999 kwh) o reattiva (0 - 9.999.999 kvarh).
- Seite 13 De COUnTiS e53 gedraagt zich als een slaaf. R = 120 ontvangst De communicatiemodus is de RTU-modus R = 120 RS485 (Remote Terminal Unit) met hexadecimale Programmeerbare automaten karakters van minimaal 8 bits. Andere systemen COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 14 4 cuadrantes y dispone de una función de test de conexión y corrección. Funciones específicas del COUNTIS E50 el COUNTIS E50 está dotado de una salida de impulsos para el conteo de la energía activa (de 0 a 9 999 999 kwh) o reactiva (de 0 a 9 999 999 kvarh).
- Seite 15 Funções específicas ao COUNTIS E50 O COUNTIS E50 está dotado de uma saída de impulsos para as contagens de energia activa (0 a 9 999 999 kwh) ou reactiva (0 a 9 999 999 kvarh).
- Seite 16 1 g para frequências inferiores a 60 Hz. riori a 60 Hz. PlAN DE DéCOuPE Cut-out diagram Ausschnittmaße Dima di foratura Snijplan Dimensiones Plano de cortes MONTAGE Mounting Montage Assemblaggio Montage Montaje Montagem COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 17 à transformator kort te sluiten. Deze manipulatie partir d’un produit du catalogue Socomec : le kan automatisch gebeuren met een product uit PTi. Pour plus d’informations sur ce produit, de catalogus van Socomec: de PTi.
- Seite 18 Uma saída de impulsos está afectada às conta- gens de energia kwh ou kvarh. Modules opties De COUNTIS E53 kan zijn voorzien van een optionele impulsuitgangsmodule; ref. 4850080: (gebruiksaanwijzing ref.: 536037). De impulsuitgang is bestemd voor kwh of kvarh energiemeters. COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 19 110... 400V AC L1 ( R ) 10... 350V DC L2 ( S ) Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG / 0.5 A class CC L3 ( T ) COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 20 A solução com 1 TC diminui de 0,5 % a precisão da fase cuja corrente é deduzida vectorialmente. Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG / 0.5 A class CC COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 21 Red monofásica (1Bl) Rede monofásica (1Bl) L1 ( R ) 1 Aux.: ieC /Ce 110... 400V AC 10... 350V DC Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG / 0.5 A class CC COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
-
Seite 22: Menu Programmation
Programmazione rapporto Programmatie menu p.4 Programación menú Programação menu p.5 p.6 P PF PROG p.7 / TEST p.8 p.9 P PF PROG p.30 / TEST p.31 p.3 p.33 p.34 p.35 p.36 p.36 p.36 COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A... - Seite 23 Entrar em modo programação COde = 100 COde = 100 P PF PROG / TEST 3 sec P PF PROG / TEST P PF PROG / TEST P PF PROG / TEST confirm COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 24 X 2 (2BL) x 3 (3BL) X 3 (3BL) X 4 (3NBL) x 4 (3NBL) X 5 (4BL) x 5 (4BL) X 6 (4NBL) x 6 (4nBL) P PF PROG / TEST confirm COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 25 Ct = 100 / 5A Transformador de corrente exemplo: Ct = 100 / 5A P PF PROG / TEST P PF PROG / TEST P PF PROG / TEST P PF PROG / TEST confirm COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 26 5 (5 min) X 5 (5min) x 6 (8 min) X 6 (8min) x 7 (10 min) X 7 (10min) X 8 (15min) x 8 (15 min) P PF PROG / TEST confirm COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
-
Seite 27: Remise À Zéro
3 (Es) X 4 (E tariff ) x 4 (e tariff) X 5 (P) x 5 (P) P PF PROG / TEST P PF PROG / TEST P PF PROG / TEST confirm COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A... -
Seite 28: Rétroéclairage
P PF PROG / TEST P PF PROG / TEST x 1 (i) X 1 (1) x 2 (U) X 2 (U) x 3 (AUX) X 3 (AUX) P PF PROG / TEST confirm COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A... - Seite 29 = er (kvarh) P PF PROG / TEST P PF PROG / TEST x 1 (Er) X 1 (1) X 2 (U) x 2 (EA) X 3 (AUX) P PF PROG / TEST confirm COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 30 / TEST P PF PROG / TEST x 1 (10k) x 2 (100k) x 3 (1 M) x 4 (10 M) x 5 (0.1k) x 6 (1k) P PF PROG / TEST confirm COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 31 = 500 ms exemplo: dUr = 500 ms P PF PROG / TEST P PF PROG / TEST x 1 (00) x4 (500) x 10 (900) x 11 (100) P PF PROG / TEST confirm COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 32 X 1 (Ea) X 2 (Er) X 3 (Es) X 4 (E tariff ) X 5 (P) P PF PROG / TEST P PF PROG / TEST P PF PROG / TEST confirm COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 33 = 38,4 kbauds P PF PROG / TEST P PF PROG / TEST x 1 (1900) x 2 (38400) x 3 (400) x 4 (4800) x 5 (9600) P PF PROG / TEST confirm COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 34 Paridade de comunicação esempio: PAritY = odd exemplo: PAritY = odd P PF PROG / TEST P PF PROG / TEST x1 (odd) x (even) x3 (nO) P PF PROG / TEST confirm COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 35 Bit di arresto di comunicazione Bit de paragem de comunicação esempio: StOP = exemplo: StOP = P PF PROG / TEST P PF PROG / TEST P PF PROG / TEST confirm COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
-
Seite 36: Numéro De Série
PROGRAMMERING- PROGRAMACIóN - PROGRAMAçãO NuMéRO DE SéRIE Serial number Seriennummer Numero di serie Seriennummer Número de serie Número de serie VERSION lOGICIEl Software version Sofwareversion Versione software Softwareversie Versión de software Versão do software COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A... -
Seite 37: Quitter La Programmation
COUNTIS E50/E53 PROGRAMMATION QuITTER lA PROGRAMMATION To quit programming Om vit pogrammering te gaan Konfigurationsebene verlassen Para salirde la programación Per abbandonare la programmazione Para sair da programação P PF PROG / TEST 3 sec. COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A... - Seite 38 COUNTIS E50/E53 COUNTIS E50/E53 COUNTIS E50/E53 P PF PROG COUNTIS E50/E53 / TEST P PF PROG / TEST P PF PROG / TEST P PF PROG / TEST P PF PROG / TEST COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 39 COUNTIS E50/E53 P PF P PF PROG PROG / TEST / TEST COUNTIS E50/E53 COUNTIS E50/E53 P PF P PF PROG PROG / TEST / TEST COUNTIS E50/E53 P PF PROG / TEST COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 40 OPERATION - BETRIEB - uTIlIzzO - GEBRuIk - uTIlIzACIóN - uTIlIzAçãO u / I COUNTIS E50/E53 P PF PROG / TEST COUNTIS E50/E53 P PF PROG / TEST COUNTIS E50/E53 P PF PROG / TEST COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
-
Seite 41: Fonction De Test Du Raccordement
For the Err 4, Err 5 and Err 6 the modification must Per quanto riguarda gli Err 4, Err5 e Err 6, la modifica be performed manually by correcting the voltage si deve applicare manualmente, correggendo il col- connections. legamento delle tensioni. COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A... - Seite 42 En el caso de los modelos Err 4, Err5 y Err 6, la modifi- cación puede realizarse de forma manual por medio de la corrección de la conexión de la tensión. COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 43 E ejemplo: TeST err 01 P exemplo: TeST err 01 P PF PROG / TEST 3 sec. 3sec. P PF PROG / TEST P PF PROG / TEST P PF PROG / TEST 3sec. COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 44 3 sec. P PF PROG / TEST P PF PROG / TEST Opération test Test operation - Testbetrieb - Operazione di test - Testoperatie - Segunda operación de prueba - Operação de teste COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 45 Lanciare la funzione di prova del • Phases missing on Display collegamento (p. 30) Check the Network configuration • Fasi mancanti sullo schermo (in set up menu) (p. 19) Verificare la configurazione della rete (p. 19) COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 46 Verificar la configuración del TC • Potencias y factor de potencia (PF) erróneos ejecutar la función test de conexión (p. 30) • Ausencia de fases en el display Verificar la configuración de la red (p. 19) COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
-
Seite 47: Caractéristiques Techniques
(tensions et autres) et fixes 6 mm (courants) indice de protection : Face avant iP5 et boîtier iP0 Poids : COUNTIS E50 : 375 g - COUNTIS E53 : 380 g AFFICHEUR Type : LCD avec rétroéclairage MESURE Réseau triphasé (3 ou 4 fils), biphasé (2 fils) et monophasé... -
Seite 48: Caracteristiques Mecaniques
Classification des PMD PMD 4 cadrans : -90° à +90° Température Humidité + Altitude Classe de performance de fonctionnement de la puissance active ou de l’énergie acti- ve (si fonction disponible) COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A... - Seite 49 à la CEI 61557-12 en fonction du KI 45 à 65Hz 0,5 à 6A in, inc 86 à 50Vac ph/ph 50 à 300Vac Ph/n Pst, Plt Udip Uswl Uint Unba COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 50 (voltage and others) and 6 mm fixed terminals (current) iP index: iP5 (front panel) and iP0 (case) weight: COUNTIS E50 : 375 g. - COUNTIS E53 : 380 g. DISPLAy Type : backlit LCD display MEASUREMENTS Three-phase (3 or 4 wires), two-phase ( wire) and single-phase networks...
- Seite 51 Supply quality evaluation function (optional) PMD classification quadrants PMD 4 : -90° à +90° Setpoint Humidity + Altitude Operating performance class for active power or active energy (if function available) COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 52 Operating performance class, according Other additional specifications functions to CEI 61557-12 according to KI 45 to 65Hz 0,5 to 6A in, inc 86 to 50Vac ph/ph 50 to 300Vac Ph/n Pst, Plt Udip Uswl Uint Unba COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 53 (Spannungen und andere) und feste Klemmleisten 6 mm (Ströme). Schutzgrad: Frontseite iP5 und gehäuse iP0 gewicht: COUNTIS E50: 375 gr - COUNTIS E53: 380 gr ANZEIGE Typ: LCD-Anzeige von hinten beleuchtet MESSUNG netz: dreiphasig (3 oder 4 Leiter), zweiphasig ( Leiter) und einphasig...
- Seite 54 Beispiele möglicher Zusätzliche Merkmale Kennwerte (eventuelle) Funktion zur ermittlung der Stromversorgungsqualität Klassifizierung des PMD Quadranten PMD 4 : -90° à +90° Temperatur Feuchte + Höhe Betriebsleistungsklasse der wirkleistung oder der wirkenergie (wenn Funktion verfugbar) COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 55 Betriebsleistungsklasse, gemäß Zusätzliche Merkmale symbole der Norm CEI 61557-12 entsprechend Ki 45 bis 65Hz 0,5 bis 6A in, inc 86 bis 50Vac ph/ph 50 bis 300Vac Ph/n Pst, Plt Udip Uswl Uint Unba COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 56 6 mm per quelle fisse (correnti) grado di protezione: Frontale iP5 e Scatola iP0 Peso: COUNTIS E50 : 375g - COUNTIS E53 : 380g DISPLAy Tipo: LCD retroilluminato MISURE Rete trifase (3 o 4 fili), bifase (2 fili) e monofase...
- Seite 57 Funzione (eventuale) di valutazione della qualità dell'alimentazione Classificazione dei PMD quadranti PMD 4 : -90° à +90° Temperatura Umidità + Altitudine Classe di prestazione di funzionamento della potenza attiva o dell'energia attiva (se la funzione è disponibile) COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 58 Altre caratteristiche Delle funzionamento, secondo la norma complementari funzioni CEI 61557-12 KI 45 a 65Hz 0,5 a 6A in, inc 86 a 50Vac ph/ph 50 a 300Vac Ph/n Pst, Plt Udip Uswl Uint Unba COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 59 (spanningen en andere) en vaste klemmenstroken 6 mm (stromen) Beschermingsindex: Voorzijde iP5 en kast iP0 gewicht: COUNTIS E50 : 375gr - COUNTIS E53 : 380gr DISPLAy Type: LCD met backlight METINGEN Driefasennet (3 of 4 draden), tweefasennet ( draden) en enkelfasenet...
- Seite 60 Classificatie van de PMD kwadranten PMD 4 : -90° à +90° Temperatuur Vochtigheid + Hoogte Prestatieklasse van de werking van het actieve vermogen of van de actieve ener- gie (indien functie beschikbaar) COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 61 Prestatieklasse van de werking aan CEI Andere aanvullende kemmerken de functies 61557-12 en KI 45 tot 65Hz 0,5 tot 6A in, inc 86 tot 50Vac ph/ph 50 tot 300Vac Ph/n Pst, Plt Udip Uswl Uint Unba COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 62 (tensiones y otros) y fijas 4 mm (intensidades) indice de protección: Cara frontal iP5 y caja iP0 Peso: COUNTIS E50 : 375 gr - COUNTIS E53 : 380 gr VISUALIZADOR Type: LCD con retroiluminación MEDIDAS Red trifásica (3 o 4 hilos), bifásica ( hilos) y monofásica TENSIóN (TRMS)
- Seite 63 Clasificación de los PMD cuadrantes PMD 4 : -90° à +90° Temperatura Humedad + Altitud Clase de rendimiento de funcionamiento de la potencia activa o de la energía activa (si la función se encuentra disponible) COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 64 Otras características de las según la norma IEC 61557-12 KI complementarias funciones 45 a 65Hz 0,5 a 6A in, inc 86 a 50Vac ph/ph 50 a 300Vac Ph/n Pst, Plt Udip Uswl Uint Unba COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 65 (tensões e outras) e fixas 6 mm (correntes) índice de protecção: Face dianteira iP5 e caixa iP0 Peso: COUNTIS E50 : 375 gr - COUNTIS E53 : 380 gr VISUALIZADOR Type : LCD com retroiluminação MEDIDAS Rede trifásica (3 o 4 fios), bifásica (2 fios) e monofásica TENSãO (TRMS)
- Seite 66 Classificação dos PMD quadrantes PMD 4 : -90° à +90° Temperatura Humidade + Altitude Classe de desempenho de funcionamento da potência activa ou da energia activa (se a função estiver disponível) COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 67 CEI complementares 61557-12 KI 45 a 65Hz 0,5 a 6A in, inc 86 a 50Vac ph/ph 50 à 300Vac Ph/n Pst, Plt Udip Uswl Uint Unba COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
-
Seite 68: Lexique Des Abréviations
Reset MAX P Valeur maximale de la puissance active moyenne energie active (kwh) energie réactive (kvarh) Alimentation auxiliaire bACLit Démarrage du rétro éclairage sur présence U ou i ou Aux SOFt Version logicielle COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A... - Seite 69 Reset MAX P Active energy maximum mean value Active energy (kwh) Reactive energy (kvarh) Auxiliary supply bACLit LCD start-up (U or i or Aux. Condition) SOFt Software version COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 70 P integrationszeit der Maximalwerte der Leistungs rSeT Reset MAX P Maximalwert der Mittelwerte der wirkleistung wirkenergie (kwh) Blindenergie (kvarh) Hilfsspannung bACLit Parametrierung der Hintergrundbeleuchtung wahlweise auf U oder i oder Aux SOFt Sofwareversion COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 71 Tempo d’integrazione per il calcolo delle potenze max. rSeT Reset MAX P Massima potenza attiva media energia attiva (kwh) energia reattiva (kvarh) Alimentazione ausiliaria bACLit Retroilluminazione associata alla presenza tensione, corrente o alimentazione ausiliaria SOFt Versione software COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 72 P integratietijden maximale waarden vermogen rSeT Reset MAX P Maximale waarde gemiddeld actief vermogen Actieve energie (kwh) Reactieve energie (kvarh) Hulpvoeding bACLit Achtergrondverlichting aan bij aanwezigheid U of i of Aux SOFt Softwareversie COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 73 MAX P Valor máximo de la potencia activa media energía activa (kwh) energía reactiva (kvarh) Alimentación auxiliar bACLIt Configuración de la retroiluminación sobre presencia U o I o Alim. Aux. SOFt Versión de software COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 74 MAX P Valor máximo da potência activa média energia activa (kwh) energia reactiva (kvarh) Alimentação auxiliar bACLit início da retro iluminação em presença de U ou i ou Aux SOFt Versão do software COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 75 COUNTIS E50/E53 NOTES COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A...
- Seite 76 - 67235 Benfeld Cedex - fRANCE Tél. +33 (0)3 88 57 41 41 - fax +33 (0)3 88 74 08 00 scp.vex@socomec.com www.socomec.com This document is not a contract. SOCOMEC reserves the right to modify features without prior notice in view of continued improvement.