Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Shure VP83F Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Shure Anleitungen
  4. Mikrofone
  5. VP83F
  6. Bedienungsanleitung
Shure VP83F Bedienungsanleitung

Shure VP83F Bedienungsanleitung

Wired microphones
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VP83F:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 19

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Wired Microphones
VP83F
User Guide
Le Guide de l'Utilisateur
Bedienungsanleitung
Manuale d'uso
Guia del Usuario
Guida dell'Utente
Gebruikershandleiding
Руководство пользователя
Pengguna Panduan
取扱説明書
사용자 안내서
用户指南
© 2013 Shure Incorporated
*27A20681*
Printed in China
N108
27A20681 (Rev. 1)

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Shure VP83F

Inhaltszusammenfassung für Shure VP83F

  • Seite 1 Wired Microphones VP83F User Guide Le Guide de l’Utilisateur Bedienungsanleitung Manuale d’uso Guia del Usuario Guida dell’Utente Gebruikershandleiding Руководство пользователя Pengguna Panduan 取扱説明書 사용자 안내서 用户指南 © 2013 Shure Incorporated *27A20681* Printed in China N108 27A20681 (Rev. 1)

  • Seite 3: General Description

    General Description The Shure VP83F is a professional-quality condenser microphone designed for use with DSLR and video cameras. The VP83F features built-in flash recording and captures crystal-clear, high definition audio, completely independent from other hardware. The intuitive menu makes configuration fast and simple for use in almost any sonic environment.

  • Seite 4: Mounting The Microphone

    Installing the Memory Card and Batteries The VP83F requires two AA batteries to operate (compatible with Alkaline, ① NiMH, or Lithium). Installing a MicroSD memory card enables recording functionality. Audio is still passed through to the camera and headphone outputs if there is no memory card installed.

  • Seite 5: Audio Connections

    Use the 3.5 mm coiled cable to Important: Never use the microphone connect the VP83F camera output gain to adjust the headphone volume, as to the camera's audio input. this may result in poor signal quality or distortion.

  • Seite 6: Audio Path

    Audio Path Headphone and Camera Output Volume The following diagram shows how audio flows through the device: Headphone Volume: Accessible in the menu by selecting HEADPHONE, or in the playback, recording, and home screens by selecting the headphone icon and pressing the joystick up or down. Recording to Memory Card Camera Output Volume: Accessible in the menu by selecting Camera...
  • Seite 7 Tip: For best performance, format the memory card in the device every time after exporting tracks. Return to home screen Press record button Utilities VP83F HOME SD CARD CAMERA OUT Remaining recording time is displayed and the Adjusts the volume of the audio signal that is...

  • Seite 8: Troubleshooting

    The VP83F requires a MicroSD card rated class 6 or higher. Always format new memory encouraged to try to correct the interference by one or cards in the device prior to recording.

  • Seite 9: Specifications

    Specifications Cartridge Type Operating Relative Humidity Electret Condenser 0 to 95% Polar Pattern Housing Supercardioid/Lobar Cast aluminum Recording Format Power Requirements WAV, 24-bit, 48 kHz Sampling Rate 2 AA batteries (Alkaline, NiMH, Rechargeable Li-Ion) Frequency Response Net Weight 50 to 20,000 Hz 215 g (7.6 oz.) Sensitivity Camera Output...

  • Seite 11: Description Générale

    Description générale Le Shure VP83F est un microphone électrostatique de qualité professionnelle conçu pour être utilisé avec les appareils photo réflex numériques et les caméras vidéo. Le VP83F présente une fonction intégrée d'enregistrement sur carte mémoire flash et permet de capturer un son haute définition d'une netteté...

  • Seite 12: Montage Du Microphone

    Installation de la carte mémoire et des piles Le VP83F a besoin de deux piles AA pour fonctionner (il accepte les piles ① Alcalines, NiMH ou Lithium). L'installation d'une carte mémoire MicroSD permet d'utiliser la fonction d'enregistrement. Si aucune carte mémoire n'est installée, le son est toujours transféré aux sorties caméra/appareil photo et casque.

  • Seite 13: Branchements Audio

    être à l'origine de 3,5 mm pour connecter la d'une mauvaise qualité ou d'une distorsion sortie caméra/appareil photo du signal. du VP83F à l'entrée audio de la caméra/l'appareil photo. Panneau de commande ① Affichage du menu Navigation dans le menu Affiche les informations et les réglages du...

  • Seite 14: Filtre Passe-Haut

    Chemin du signal audio Volume de sortie du casque et de la caméra/ l'appareil photo Le schéma suivant montre le chemin parcouru par le son à travers l'appareil : Volume du casque : ce paramètre est accessible dans le menu en sélectionnant HEADPHONE, ou dans les écrans de lecture, Enregistrement sur la carte mémoire enregistrement et d'accueil en sélectionnant l'icône du casque et en...
  • Seite 15 Retour à l'écran d'accueil Appuyer sur le bouton d'enregistrement dans l'appareil après chaque exportation de pistes. Utilitaires VP83F HOME CAMERA OUT SD CARD Cette option permet d'ajuster le volume du signal audio Le temps d'enregistrement restant est affiché et il est possible FILE LIST qui est envoyé...

  • Seite 16: Dépannage

    Si cet équipement produit des interférences nuisibles Le VP83F nécessite l'utilisation d'une carte MicroSD de classe 6 ou supérieure. Toujours à la réception d'émissions de radio ou de télévision, ce formater les nouvelles cartes mémoires dans l'appareil avant tout enregistrement. Shure qui peut être établi en mettant l'appareil sous, puis hors...
  • Seite 17 Caractéristiques Type de capsule Humidité relative de fonctionnement Condensateur à électret 0 à 95% Courbe de directivité Boîtier Superniere/keulenförmig Aluminium moulé Format d'enregistrement Alimentation WAV, 24 bits, 48 kHz Fréquence 2 Piles AA (Alcaline, NiMH, Li-ion rechargeable) d'échantillonnage Poids net Réponse en fréquence 215 g (7,6 oz) 50 à...

  • Seite 19: Allgemeine Beschreibung

    VP83F Allgemeine Beschreibung Das Shure-Kondensatormikrofon VP83F in Profiqualität wurde zur Verwendung mit DSLR- und Videokameras entwickelt. Das VP83F verfügt über eine integrierte Aufnahmefunktion und gewährleistet eine kristallklare, hochauflösende Audioaufnahme völlig unabhängig von anderen Geräten. Das intuitive Menü ermöglicht eine schnelle und einfache Konfiguration für den Einsatz in nahezu jeder Klangumgebung.

  • Seite 20: Einsetzen Der Speicherkarte Und Der Batterien

    Einsetzen der Speicherkarte und der Batterien Das VP83F erfordert zwei AA-Batterien (mit Alkali-, Lithium- oder Nickel-Metallhydrid- ① Batterien kompatibel). Mit dem Einsetzen einer Mikro-SD-Speicherkarte wird die Aufnahmefunktion ermöglicht. Wenn keine Speicherkarte eingesetzt ist, werden die Audiosignale dennoch zu den Kamera- und Kopfhörerausgängen geleitet.

  • Seite 21: Audio-Anschlüsse

    Audiosignal für die Aufnahme einer anschließen, um Aufnahmen zu überwachen und Ersatzspur auf der Kamera weiter. Den die Wiedergabe abzuhören. Ausgang der VP83F-Kamera mit dem 3,5-Spiralkabel mit dem Audioausgang Wichtig: Das Mikrofon-Gain darf nicht zum der Kamera verbinden. Einstellen der Kopfhörer-Lautstärke verwendet werden, da dies zu einer schlechten Audio- Signalqualität oder zu Verzerrungen führen kann.

  • Seite 22: Kopfhörer- Oder Kamera-Ausgangslautstärke

    Signalweg Kopfhörer- oder Kamera-Ausgangslautstärke Die folgende Abbildung veranschaulicht, wie die Audiosignale durch das Gerät geleitet Kopfhörerlautstärke: Der Zugriff erfolgt im Menü durch die Auswahl von werden: HEADPHONE oder in der Wiedergabe-, Aufnahme- und Startanzeige durch die Auswahl des Kopfhörersymbols und Drücken des Joysticks nach oben oder unten.

  • Seite 23: Handhabung Von Spuren

    Speicherkarte aus. Es wird empfohlen, stets die neueste Exportieren über einen Zeitstempel verfügen. Firmware auf das Gerät zu laden. Informationen dazu DEVICE DATA sind unter www.shure.com zu finden. FIRMWARE BATTERY TYPE Auswahl des entsprechenden Batterietyps, damit die Anzeige korrekte Werte anzeigen kann.

  • Seite 24: Batterielebensdauer

    Installation keine Interferenzen geben wird. Wenn dieses Gerät störende Interferenzen Das VP83F erfordert eine Mikro-SD-Karte der Klasse 6 oder höher. Vor der Aufnahme stets neue Speicherkarten beim Radio- und Fernsehempfang verursacht (was im Gerät formatieren. Shure empfiehlt bei den Speicherkarten die Verwendung von Markenprodukten, da durch Aus- und Anschalten des Geräts festgestellt...

  • Seite 25: Technische Daten

    Technische Daten Kapseltyp Relative Betriebsfeuchtigkeit Elektret-Kondensator 0 bis 95% Richtcharakteristik Gehäuse Superniere/keulenförmig Aluminiumguss Aufnahmeformat Versorgungsspannungen WAV, 24 Bit, 48 kHz Abtastrate 2 LR6-Mignonzellen (Alkali, NiMH, Aufladbare Lithium-Ion-Batterie) Frequenzgang Nettogewicht 50 bis 20,000 Hz 215 g (7,6 oz.) Empfindlichkeit Leerlaufspannung, bei 1 kHz, typisch Kameraausgang 0 dB Gain -35,8 dBV/Pa...

  • Seite 27: Descrizione Generale

    Descrizione generale Il modello Shure VP83F è un microfono a condensatore di qualità professionale destinato all'uso con fotocamere digitali e videocamere. Il microfono VP83F, dotato di funzione di registrazione su memoria flash incorporata, assicura l'acquisizione di un audio ad alta definizione estremamente nitido in completa indipendenza da altri componenti hardware.
  • Seite 28 Installazione della scheda di memoria e delle batterie Il microfono VP83F funziona con due pile AA (compatibile con pile alcaline, NiMH o ① al litio). Per abilitare la funzione di registrazione è necessario installare una scheda di memoria microSD. In assenza di una scheda di memoria installata, l'audio viene comunque trasmesso alle uscite per la videocamera e per le cuffie.

  • Seite 29: Collegamenti Audio

    Per guadagno del microfono per regolare il volume collegare l'uscita per videocamera in cuffia, per evitare di pregiudicare la qualità del del VP83F all'ingresso audio della segnale e di generare distorsioni. videocamera, utilizzate il cavo bobinato da 3,5 m.
  • Seite 30 Percorso del segnale audio Volume in cuffia e volume dell'uscita per videocamera Il seguente diagramma illustra il percorso compiuto dall'audio nell'apparecchio Volume in cuffia accessibile nel menu selezionando HEADPHONE nonché nelle schermate di riproduzione, di registrazione e iniziale selezionando Registrazione su scheda di memoria l'icona delle cuffie e spostando il joystick verso l'alto o verso il basso.
  • Seite 31 Ritorno alla Premete il pulsante di registrazione schermata iniziale Utilità VP83F HOME CAMERA OUT SD CARD FILE LIST Viene visualizzato il tempo di registrazione rimanente ed è Consente di regolare il volume del segnale audio inviato alla videocamera.

  • Seite 32: Risoluzione Dei Problemi

    Nel microfono VP83F deve essere impiegata una scheda microSD di classe 6 o superiore. Formattate si consiglia di tentare di rimediare all'interferenza tramite uno le schede di memoria nuove impiegate nell'apparecchio prima di procedere alla registrazione. Shure o più...

  • Seite 33: Dati Tecnici

    Dati tecnici Tipo di capsula Umidità relativa di esercizio Condensatore a elettrete 0 - 95% Diagramma polare Alloggiamento Ipercardioide/lobare Alluminio fuso Formato di registrazione Alimentazione WAV, 24-bit, 48 kHz Frequenza di 2 Pile AA (Alcalina, NiMH, Li-ion ricaricabile) campionamento Peso netto Risposta in frequenza 215 g (7,6 once) 50 - 20,000 Hz...

  • Seite 35: Descripción General

    Descripción general El Shure VP83F es un micrófono de condensador de calidad profesional diseñado para uso con cámaras DSLR y de video. El VP83F cuenta con memoria flash incorporada y captura un audio cristalino de alta definición, de manera independiente. El menú intuitivo hace que la configuración sea rápida y simple de usar en cualquier entorno acústico.

  • Seite 36: Montaje Del Micrófono

    Instalación de tarjeta de memoria y baterías El VP83F necesita dos baterías AA para funcionar (alcalinas, de NiMH o de ① litio). La instalación de la tarjeta de memoria MicroSD habilita la función de grabar. El audio continúa pasando a las salidas de cámara y auriculares si no hay una tarjeta instalada.

  • Seite 37: Conexiones De Audio

    3,5 mm para reproducción del sonido. conectar la salida de cámara del Importante: Nunca use la ganancia del VP83F en la entrada de audio de micrófono para ajustar el volumen de los la cámara. auriculares, ya que esto puede resultar en una calidad deficiente o distorsión de la...

  • Seite 38: Grabación De Audio

    Trayectoria del audio Volumen de salida de auriculares y de cámara El diagrama siguiente muestra el recorrido del audio por el dispositivo: Volumen de auriculares: Se puede acceder en el menú seleccionando HEADPHONE, o en las pantallas de reproducción de sonido, de grabación o inicial seleccionando el icono de auriculares Grabación en tarjeta de memoria y presionando las flechas de arriba o abajo de la palanca de mando.
  • Seite 39 Habilita actualizaciones del firmware provenientes BATTERY TYPE de la tarjeta de memoria. Se recomienda tener FIRMWARE Seleccione el tipo de batería adecuado para que el instalado el firmware más reciente en la unidad. medidor indique con exactitud. Visite el sitio www.shure.com para los detalles.

  • Seite 40: Accesorios Y Piezas De Repuesto

    Sin embargo, no se garantiza que no ocurrirán interferencias en una instalación particular. Si El VP83F requiere una tarjeta MicroSD de clase 6 ó superior. Siempre formatee las tarjetas de este equipo causara interferencias perjudiciales a memoria nuevas en el dispositivo antes de grabar. Shure recomienda usar tarjetas de memoria la recepción de radio o televisión, que se puede...

  • Seite 41: Especificaciones

    Especificaciones Tipo de cápsula Humedad relativa de uso Condensador de electreto 0 a 95% Patrón polar Caja Hipercardioide/lobular Aluminio fundido Formato de grabación Requisitos de alimentación WAV, 24 bits, 48 kHz Frecuencia de muestreo 2 Baterías AA (Alcalina, NiMH, Iones de litio recargable) Respuesta de frecuencia Peso neto...

  • Seite 43: Descrição Geral

    Descrição Geral O VP83F da Shure é um microfone de condensador de qualidade profissional desenvolvido para uso com câmeras de vídeo e DSLR. O VP83F oferece gravação flash integrada e captura áudio com nitidez e alta definição, totalmente independente de outros hardwares. O menu intuitivo agiliza e facilita a configuração para uso em qualquer ambiente sônico.
  • Seite 44 Instalação do Cartão de Memória e das Pilhas O VP83F precisa de duas pilhas AA para funcionar (compatível com ① Alcalinas, NiMH ou Lítio). Instalar um cartão de memória MicroSD oferece funcionalidade de gravação. Não obstante o áudio é transmitido às saídas do fone de ouvido e da câmera mesmo que não haja cartão de memória instalado.

  • Seite 45: Conexões De Áudio

    Importante: Nunca use o ganho do para conectar a saída da câmera microfone para ajustar o volume do fone do VP83F à entrada de áudio da de ouvido, pois isso pode resultar em câmera. sinais de baixa qualidade ou distorção.
  • Seite 46 Caminho do Áudio Volume de Saída da Câmera e do Fone de Ouvido O diagrama abaixo mostra como o áudio flui através do dispositivo: Volume do Fone de Ouvido: Acessível no menu ao selecionar HEADPHONE, (Fone de ouvido) ou na tela de reprodução, gravação Gravação no Cartão de Memória ou inicial ao selecionar o ícone do fone de ouvido e pressionar o Saída da...
  • Seite 47 Permite atualizar o firmware no cartão de BATTERY TYPE memória. Recomenda-se ter instalada na unidade FIRMWARE Selecione o tipo de pilha adequado para que o medidor a versão mais recente do firmware. Acesse www. faça a leitura com precisão. shure.com para obter informações detalhadas.

  • Seite 48: Resolução De Problemas

    Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção de rádio ou O VP83F requer um cartão MicroSD classe 6 ou superior. Sempre formate novos cartões de televisão, o que pode ser determinado ao desligar e memória no dispositivo antes de gravar. A Shure recomenda usar cartões de memória com ligar o equipamento, o usuário deve tentar corrigir a...
  • Seite 49 Especificações Tipo de cápsula Alojamento Condensador a Eletreto Alumínio fundido Padrão polar Requisitos de Alimentação Elétrica Hipercardioide/lobular 2 Baterias AA (Alcalina, NiMH, Li-íon Recarregável) Formato de Gravação Peso Líquido WAV, 24 bits, 48 kHz Taxa de amostragem 215 g (7,6 oz.) Resposta a Frequências Saída da Câmera 50 a 20,000 Hz...

  • Seite 51: Algemene Beschrijving

    Algemene beschrijving De VP83F van Shure is een condensatormicrofoon van professionele kwaliteit die is ontworpen voor gebruik met DSLR-camera's en videocamera's. De VP83F bevat een ingebouwde functie voor flash-opname en legt, volledig onafhankelijk van andere hardware, kraakheldere HD-audio vast. Het intuïtieve menu zorgt voor een snelle en eenvoudig te gebruiken configuratie in bijna elke sonische omgeving.
  • Seite 52 De geheugenkaart en batterijen plaatsen Er zijn twee AA-batterijen nodig voor de VP83F (compatibel met alkaline-, ① nikkelmetaalhydride- of lithiumbatterijen). De opnamefunctie wordt geactiveert door een MicroSD-geheugenkaart te plaatsen. De audio wordt ook door de camera- en hoofdtelefoonuitgang geleid als er geen geheugenkaart is geplaatst.

  • Seite 53: Audioverbindingen

    Gebruik de spiraalkabel afspelen. van 3,5 mm om de uitgang van de Belangrijk: Gebruik nooit de VP83F-camera aan te sluiten op microfoonversterking om het de audio-ingang van de camera. hoofdtelefoonvolume aan te passen, omdat dit tot een slechte signaalkwaliteit of vervorming kan leiden.

  • Seite 54: Uitgangsvolume Hoofdtelefoon En Camera

    Audiopad Uitgangsvolume hoofdtelefoon en camera Het volgende schema geeft weer hoe de audio door het apparaat wordt Hoofdtelefoonvolume: Instelbaar vanuit het menu wanneer u verplaatst: HEADPHONE selecteert of in het afspeel-, opname- of beginscherm wanneer u het hoofdtelefoonpictogram selecteert en de joystick Opname opslaan op geheugenkaart naar boven of beneden duwt.
  • Seite 55 Het wordt aanbevolen de nieuwste exporteren kunnen worden voorzien van een tijdstempel. firmware op de eenheid te installeren. Bezoek www. DEVICE DATA shure.com voor meer informatie. FIRMWARE BATTERY TYPE Selecteer het juiste batterijtype zodat de meting juist kan worden...

  • Seite 56: Probleemoplossing

    Als deze apparatuur schadelijke interferentie in Voor de VP83F hebt u een MicroSD-kaart van klasse 6 of hoger nodig. Formatteer nieuwe radio- of televisieontvangst veroorzaakt, wat kan geheugenkaarten altijd in het apparaat voordat u gaat opnemen. Shure raadt aan om...

  • Seite 57: Hoofdtelefoonuitgang

    Productgegevens Type capsule Behuizing Elektreetcondensator Gietaluminium Polairpatroon Voedingsvereisten Hypercardioid/ lobar 2 AA-batterijen (Alkaline, NiMH, Oplaadbaar lithium-ion) Opname-indeling Nettogewicht WAV, 24-bits, 48 kHz Bemonsteringssnelheid 215 g (7,6 oz.) Frequentiekarakteristiek 50 tot 20,000 Hz Camera-uitgang Gevoeligheid nullastspanning, bij 1 kHz, normaal Connectortype 3,5 mm (1/8") dubbel mono, Ongebalanceerd 0 dB Gain -35,8 dBV/Pa...

  • Seite 59: Общее Описание

    VP83F Общее описание Shure VP83F — это конденсаторный микрофон профессионального качества для использования с камерами DSLR и видеокамерами. VP83F отличается встроенной флэш-записью и кристально чистым приемом звука с высокой четкостью, совершенно не зависящей от другой аппаратуры. Интуитивно понятное меню позволяет легко и быстро выполнить настройку почти для любой звуковой среды.

  • Seite 60: Установка Микрофона

    Установка карты памяти и батареек Для работы VP83F требуются две батарейки AA (щелочные, никель- ① металлогидридные или литиевые). Установка карты памяти MicroSD позволяет выполнять запись. Если карта памяти не установлена, звук все равно проходит на выходы для камеры и наушников.

  • Seite 61: Панель Управления

    Для мониторинга записи и аудиосигнал для резервной записи прослушивания при воспроизведении на камере. Для подключения выхода подключите к этому выходу наушники. VP83F на камеру ко входу камеры воспользуйтесь 3,5-мм спиральным Внимание! Никогда не регулируйте кабелем. громкость наушников усилением микрофона — это может привести...
  • Seite 62 Аудиотракт Громкость выхода камеры и наушников Следующая схема показывает путь звука через устройство: Громкость наушников. В меню можно выбрать HEADPHONE (Наушники). На экранах воспроизведения, записи и на начальном экране нужно выделить значок наушников и нажимать ручку вверх или вниз. Запись на карту памяти Выходная...
  • Seite 63 RESET DEFAULTS Обновление микропрограммы с карты памяти. включается в экспортируемый файл. DEVICE DATA Рекомендуется, чтобы в устройстве была установлена последняя версия микропрограммы. FIRMWARE BATTERY TYPE Подробности см. на сайте www.shure.com. Выбор определенного типа батарейки, что позволяет индикатору точно измерять остающийся ресурс.

  • Seite 64: Информация Для Пользователя

    Однако нет гарантии, что при конкретной установке помехи не возникнут. Если оборудование создает Для VP83F требуется карта MicroSD класса 6 или выше. Перед записью обязательно форматируйте вредные помехи приему радио- или телевизионных новую карту памяти в устройстве. Shure рекомендует использовать фирменные карты памяти, так...

  • Seite 65: Технические Характеристики

    Технические характеристики Тип картриджа Рабочая относительная влажность Электретный конденсатор 0 до 95% Диаграмма направленности Корпус Гиперкардиода/лобарная Литой алюминиевый Формат записи Питание WAV, 24-битный, 48 кГц Частота 2 Батарейки типа AA (Щелочная, Никель- дискретизации металлогидридная (NiMH), Перезаряжаемая литиево-ионная) Амплитудно-частотная характеристика Масса нетто 50 до...

  • Seite 67: Gambaran Umum

    VP83F Gambaran Umum VP83F Shure adalah mikrofon kondensor kualitas profesional yang di desain untuk digunakan bersama kamera DSLR dan kamera video. VP83F menonjolkan rekaman kilat terpasang dan menerima jernih kristal, definisi tinggi, benar-benar bebas dari perangkat keras lainnya. Menu intuitif membuat konfigurasi cepat dan sederhana untuk digunakan hampir di semua lingkungan sonik.
  • Seite 68 Memasang Kartu Memori dan Baterai VP83F memerlukan dua baterai AA untuk bekerja (cocok dengan Alkalin, ① NiMH, atau Lithium). Installing a MicroSD memory card enables recording functionality. Audio tetap dilewati output kamera dan headphone jika tidak ada kartu memori terpasang.

  • Seite 69: Panel Kontrol

    Gunakan kabel ulir 3,5 mm untuk memutar kembali. menyambungkan output kamera Penting: Jangan pernah menggunakan VP83F ke input audio kamera. penguatan mikrofon untuk mengatur volume mikrofon, ini dapat menyebabkan kualitas sinyal jelek atau distorsi. Panel Kontrol Navigasi Menu ①...
  • Seite 70 Jalur Audio Volume Output Headphone dan Kamera Diagram berikut menunjukkan cara audio mengalir melalui perangkat: Volume Headphone: Dapat diakses pada menu dengan memilih HEADPHONE, atau pada putar kembali, perekaman, dan layar beranda dengan memilih ikon headphone dan menekan joistik ke Perekaman ke Kartu Memori atas atau bawah.
  • Seite 71 RESET DEFAULTS Mengaktifkan perangkat tegar terbaru dari kartu memori. Dianjurkan untuk memiliki perangkat DEVICE DATA BATTERY TYPE tegar terbaru yang diinstal pada unit. Kunjungi FIRMWARE Pilih tipe baterai yang tepat agar pengukur dapat www.shure.com untuk keterangan lebih lengkap. membaca dengan benar.

  • Seite 72: Mengatasi Gangguan

    Bagaimanapun, tidak ada jaminan bahwa gangguan tidak akan terjadi dalam instalasi VP83F memerlukan kartu MicroSD dengan peringkat kelas 6 atau lebih tinggi. Selalu format tertentu. Jika peralatan ini tidak menyebabkan kartu memori baru dalam perangkat sebelum perekaman. Shure menganjurkan penggunaan...
  • Seite 73 Spesifikasi Jenis Kartrid Rumah Kondensor Elektret Aluminium cetakan Corak Kutub Persyaratan-Persyaratan Daya Hiperkardioid/lobar 2 Bateri AA (Alkali, NiMH, Li-lon yang Dapat Diisi Ulang) Format Perekaman Berat Netto WAV, 24-bit, 48 kHz Nilai Sampling 215 g (7,6oz.) Respon Frekuensi 50 dengan 20,000 Hz Output Kamera Sensitivitas voltase sikrkuit terbuka, @ 1 kHz, khas...
  • Seite 75 VP83F 概要 Shure VP83Fは、 プロ品質のコ ンデンサー型マイ クロホンで、 DSLRやビデオカメ ラ用に設計されています。 VP83Fは、 内蔵フラ ッ シュ録音を採用し、 ク リスタルク リ ア、 高 品質音声を再現し、 他のハー ド ウ ェアからは完全に独立しています。 直観的なメニュー画面によ り素早く簡単にあらゆる音環境に対応します。 機能 優れた音質 内蔵フラッシュ録音 頑丈・高信頼性 • 高品質録音 (24 Bit/48khzサンプリ ング、 WAV • microSDカ ー ド (32 GB最大) に直接録音...
  • Seite 76 メモリーカードと電池の装着 VP83Fは動作に単三乾電池2本が必要です (アルカ リ、 NiMH、 またはリチウム) ① 。 MicroSDメモリ ーカ ー ドを装着すると録音機能が使用できます。 メモリ ーカ ー ドを装着しなく ても、 音声はカメ ラ出力とヘッ ドホン出力に伝達されま す。 ① フロントパネルの操作 両側のラ ッチを握り、 フロ ン トパネルを開いて、 メモリ ーカ ー ド ・ 電池コ ンパー トメ ン トにアクセスします。 ② メモリーカードの装着...
  • Seite 77 ヘッドホン出力 (黒) ヘッ ドホンをヘッ ドホン出力に接続し、 録音の カメ ラ出力は、 カメ ラのバッ クア ッ プ トラ ッ ク録音用に音声信号を送り モニタ リ ングや再生時の視聴を行います。 ます。 3.5 mmコイルケーブルを使用 重要：ヘッ ドホン音量の調節には、 マイ クロホ し、 VP83Fカメ ラ出力をカメ ラの音声 ンゲイ ンを使わないでくださ い。 信号の質の低 入力に接続します。 下や歪みが生じることがあり ます。 コントロールパネル メニューナビゲーション ① メニューディスプレイ...
  • Seite 78 音声パス ヘッドホンとカメラ出力の音量 ヘッドホン音量：メニューではHEADPHONEを選択してアクセスできま 以下の図は、 デバイスからどのよう に音声が流れるかを示します ： す。 また再生中、 録音中、 およびホーム画面では、 ヘッ ドホンアイ コ ンを選 択してジ ョイスティ ッ クを上下させてアクセスできます。 メモリーカードに録音 カメラ出力音量：アクセスするには、 メニューで UTILITIES > カメラ出力 CAMERA OUTを選択します。 レベルは選択可能です (LOW, MEDIUM、 また カメラ出力レベル はHIGH)。 これによってカメ ラプリ アンプのさまざまな感度に対応できま す。 ヘッドホン音量 注記：必ずゲイ ンを適切なレベルに設定してから、 ヘッ ドホンまたはカメ ゲイン...
  • Seite 79 トラ ッ ク リス トに戻る 一時停止中に左へ押す は、 タイ トルとタイムスタ ンプが含まれます。 ホーム画面に戻る 録音ボタ ンを押す ヒント：最高のパフォーマンスを得るためには、 トラ ッ クをエクスポー ト した 後、 毎回、 デバイスのメモリ ーカ ー ドを初期化してくださ い。 ユーティリティ VP83F HOME CAMERA OUT SD CARD FILE LIST カメ ラに送信される音声信号の音量を調節します。 残りの録音時間が表示され、 以下の設定にアクセスできま す ： FILE_001 HIGH (0 dB): ローゲイ...
  • Seite 80 渉が起こるようであれば （これは、 機器の電源を一度切っ てから入れるとわかり ます） 、 次の手段を1つまたは複数 用いて電波干渉を防いでくださ い。 メモリーカードの要件 • 受信アンテナを別の方向に向けるか、 別の場所に移 VP83Fは、 MicroSDカ ー ド (クラス6以上) が必要です。 録音を開始する前に新品のメモリ ーカ ー ドをデバ す。 イス内で必ず初期化してくださ い。 Shureでは、 有名メ ーカ ーのメモリ ーカ ー ドを使用することをお勧めし • 機器と受信機の設置間隔を広げる。 ています。 低品質や低速のメモリ ーカ ー ドを使用すると、 パフォーマンスに影響が出ることがあり ます。...
  • Seite 81 仕様 カートリッジタイプ 外装 エレクトレットコンデンサー 鋳造アルミニウム 指向特性 使用電源 ハイパーカーディオイド/ローバー 2 単三電池 (アルカリ, NiMH, 充電式リチウムイオン) 録音形式 質量 WAV, 24ビット, 48 kHz サンプリングレート 215 g (7.6 オンス) 周波数特性 カメラ出力 50 ～ 20,000 Hz 感度 コネクターの種 開回路電圧, @ 1 kHz, 標準 3.5 mm デュアルモノ, アンバランス 0 dB ゲイン...
  • Seite 83 VP83F 일반 설명 Shure VP83F는 DSLR 및 비디오 카메라용으로 설계된 전문가 수준의 콘덴서 마이크입니다. VP83F는 내장형 플래시 레코딩을 특징으로 하며 다른 하드웨어와 완전히 독립적으로 수정같이 맑은 고밀도의 오디오를 포착합니다. 직관적인 메뉴로 설정을 빠르게 할 수 있으며 거의 모든 음파 환경에서...
  • Seite 84 메모리 카드와 건전지 설치하기 VP83F는 작동을 위해 AA 건전지 2개가 필요합니다(알카라인, NiMH 또는 리튬 ① 건전지와 호환). MicroSD 메모리 카드 설치로 녹음 기능을 가능하게 합니다. 메모리 카드가 설치되어 있지 않아도 오디오는 여전히 카메라와 헤드폰 출력으로 전달됩니다. ① 전면 패널 열기...
  • Seite 85 레코딩을 모니터하고 재생 중에 듣기위해 통과시켜 카메라의 백업 트랙을 헤드폰 쌍을 헤드폰 출력에 연결합니다. 기록합니다. 3.5mm 코일 중요: 절대로 마이크 게인을 사용하여 케이블을 사용하여 VP83F 카메라 헤드폰 볼륨을 조절하지 마십시오. 이렇게 출력을 카메라의 오디오 입력에 하면 신호 품질이 저하되거나 왜곡될 수도 연결합니다.
  • Seite 86 오디오 경로 헤드폰 및 카메라 출력 볼륨 다음 도면은 오디오가 장치 내에서 어떻게 흘러가는지를 보여줍니다. 헤드폰 볼륨:HEADPHONE을 선택하여 메뉴에서, 또는 헤드폰 아이콘을 선택하고 조이스틱을 위 또는 아래로 눌러서 재생, 녹음, 그리고 홈 화면에서 조절 가능. 메모리 카드에 녹음하기 카메라 출력량: 메뉴에서 선택하여 조절 UTILITIES > CAMERA OUT. 카메라...
  • Seite 87 시간과 날짜를 설정하여 트랙을 내보낼 때 타임 CAMERA OUT 스탬프가 포함되게 합니다. 메모리 카드에서 펌웨어 업데이트를 가능하게 CONTRAST 합니다. 최신의 펌웨어를 장치에 설치하도록 권장합니다. 더 자세한 내용은 www.shure.com RESET DEFAULTS BATTERY TYPE 을 참조하십시오. DEVICE DATA 미터가 정확하게 읽을 수 있도록 적절한 건전지 종류를...
  • Seite 88 간섭을 발생시키는 것으로 파악되면, 사용자는 다음 조치 중 하나 이상을 수행하여 그 간섭을 교정하시기 VP83F에는 클래스 6 이상의 MicroSD 카드가 필요합니다. 새 메모리 카드는 녹음 전에 항상 바랍니다: 장치에서 포맷하십시오. Shure에서는 낮은 품질 또는 느린 메모리 카드를 사용할 경우 성능에...
  • Seite 89 사양 카트리지 유형 작동 상대 습도 일렉트릿 콘덴서 0 ~ 95% 극성 패턴 외장 케이스 초지향성/로바 캐스트 알루미늄 녹음 형식 전력 사양 WAV, 24 비트, 48 kHz 샘플링 레이트 2 AA 배터리 (알카라인, 니켈수소, 충전식 리튬 이온) 주파수 응답 순중량 50 ~ 20,000 Hz 215 g (7.6 oz.) 감도...
  • Seite 91 VP83F 简要说明 Shure VP83F 是一款专业音质的电容话筒，专门设计为用于 DSLR 和摄像机。VP83F 具有内置的闪存录音功能，可以在不需要其它硬件支持的情况下记 录高清晰的音频信号。直观的功能表设计能够实现快速设定，在几乎所有音响环境下简单易用。 特性 出色的音频质量 内置闪存录音功能 坚固可靠 • 高清录音（24 位/48khz 采样， WAV 格式） • 可直接录制到 MicroSD 卡（最大 32 GB） • 采用耐用的全金属外壳 • 超心性/叶片形拾音头可过滤掉不需要的声响 • 直观的菜单，便于进行话筒设定和音轨管理 • Rycote 整合式减震架 ® • 具有更强指向性的干涉管 • 具有对应耳机监听和摄像机输入的单独输出， • 便于安装的减震架转接件...
  • Seite 92 安装存储卡和电池 VP83F 需要两节 AA 电池供电（兼容碱性、镍氢或锂电池）。安装MicroSD 存 ① 储卡可实现录音功能。 如果未安装存储卡，音频信号仍将传送到摄像机和耳机输出。 ① 打开前面板 按压两侧的锁扣，打开前面板，可以操作存储卡和电池舱。 ② 安装存储卡 应在卸除或安装存储卡之前关闭电源。 要安装：将卡触点朝上插入到位于电池门上方的卡槽中。完全插入后，卡 将锁定到位。 要取出：按下卡可解锁，然后将其从设备中取出。 注意：应在第一次使用之前在设备中格式化存储卡。有关详细资讯，请参见使用者手册 的存储卡要求部分。 ③ 电池的安装与更换 ② 将锁扣按下可打开前面板内部的电池舱门。根据极性指示插入电池。 注意：必须在关闭前面板之前关闭并锁定电池舱门。 ③ 话筒固定 在摄像机上： ① ② 1. 将话筒滑入摄像机热靴。 2. 旋紧滚花环以固定。 提示：除了话筒底座提供的减震装置外，可以使用低切 滤波器进一步降低抓取噪声和低频嗡嗡声。 在三脚架上： 热靴安装支架底座上的 1/4 英寸螺钉孔与配有1/4 英寸中心柱的三脚架兼容。小心地顺时针旋转话筒，以固定到三脚架。对于话筒底座或吊杆等其它固定...
  • Seite 93 音频连接 摄像机输出（红色） 耳机输出（黑色） 摄像机输出传送一路音频信号，用 将一对耳机连接到耳机输出端口，监听录音 于在摄像机上录制额外的音轨。使 效果并在回放过程中听音。 用 3.5 毫米卷绕线缆将VP83F 摄 重要提示：不要使用话筒增益调节耳麦音 像机输出连接到摄像机的音频输 量，因为这样会导致讯号质量查或是真。 入端口。 控制面板 菜单浏览 ① 菜单显示屏 显示菜单资讯和设定值。 打开菜单：向右侧按操纵杆可打开主菜单，继续 操作子菜单屏幕。 ② 电源按钮 打开和关闭设备电源。 返回到上一屏幕 / 选择主屏幕图示：向左侧按操 ① ③ 五位置操纵杆 纵杆可从菜单中退出。在主屏幕中，按下左侧可 在菜单中浏览。按下操纵杆中间，作出选 高亮显示增益、耳机音量或低切滤波器，并对其 择。 进行调节。 ④ 录音按钮 ② Enter：按操纵杆中间按钮。...
  • Seite 94 音频路径 耳机和摄像机输出音量 下面的示意图显示了音频流如何通过设备： 耳机音量：可在菜单中，选择 HEADPHONE，或在回放、录音和主屏幕 中, 选择耳机图示并按下操纵杆的上下按钮。 摄像机输出音量：可通过在菜单中选择操作 UTILITIES > 录制到存储卡 摄像机输出 CAMERA OUT.可根据不同的摄像机前置放大器灵敏度选择电平 （LOW、MEDIUM 或 HIGH）。 摄像机输出电平 注意：在调节耳机或摄像机输出音量时，应将增益设定到合适的水 平。 耳机音量 增益 低切滤波器 耳机输出 重要提示：按照说明执行操作，设定增益以获得最佳的信噪比性能。因为它在 讯号路径中的第一位置，增益值将影响其后的所有讯号。禁止通过使用增益来 低切滤波器 增强或衰减耳机的讯号；可使用耳机音量调节部件调节监听电平。耳机和摄像 机输出电平的调节均发生讯号到达设备的录音部分之后，如果增益设定太低或 低频滚降170 Hz 或更低（每倍频程 12 dB）以降低由于摄像头操 发生削波，不应用它进行补偿。 作或其它环境因素导致的低频噪声。定制的 Rycote Windjammer ® (A83-FUR) 可用于进一步尽管第噪声。 应在使用之前格式化存储卡...
  • Seite 95 要导出.WAV 音频档案，可将设备关闭，并取出 MicroSD 存储卡。使用 SD 卡读卡器或 USB 读卡器将档案传送到电脑。所有导入的音轨到包含 播放 / 暂停 中间按下 一个标题和一个时间戳记。 返回到音轨清单 暂停时按下左侧 提示：要获得最佳性能，应在每次导出音轨后在设备中格式化存储卡。 返回到主屏幕 按录音按钮 工具 VP83F HOME CAMERA OUT SD CARD 调节传送到摄像机的音频信号的音量。 FILE LIST 将显示剩余录音时间，并且可以操作下列设定值： FILE_001 HIGH (0 dB): 对于采用低增益前置放大器的摄像机 FORMAT CARD: 格式化 MicroSD 卡会擦除所有数据，应在首次 PLAY 使用之前完成此操作。...
  • Seite 96 通讯产生有害干扰。但是，并不保证本设备在特定的 注意：当电池只剩下大约 15 分钟工作时间时，电池图示将闪烁显示。 安装情况下不产生干扰。如果本设备确实对收音机或 电视机的接收产生有害干扰，可以通过关闭本设备然 后再打开的方法来确定干扰，建议用户通过以下一种 或多种方法自行排除此干扰。 存储卡要求 • 调整接收天线的方向或位置。 • 增大设备和接收机之间的距离。 VP83F 需要使用6 类或更高速度的 MicroSD 卡。必须在录音前在设备内格式化存储卡。舒尔 建议您使用名牌存储卡，因为劣质或低速存储卡可能会影响录音性能。 • 将设备连接到与接收机不同的电路插座。 • 可以向经销商或有经验的无线电/电视工程师咨询 以寻求帮助。 存储卡的录音容量 本 B 类数字设备符合加拿大 ICES-003 标准。Cet 存储 大约录音时间 appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
  • Seite 97 规格 话筒头类型 工作相对湿度 驻极体电容器 0 到 95% 指向性形状 外壳 超心形/叶形 铸铝 录音格式 电源要求 WAV, 24 位, 48 千赫茲 采样率 2 五号电池 (碱性电池, 镍氢电池, 充电锂电池) 频率响应 净重 50 到 20,000 赫兹 215 克 (7.6 盎司) 灵敏度 摄像机输出 开路电压, @ 1 千赫, 典型 0 dB 增益...
  • Seite 99 VP83F 簡要說明 Shure VP83F 是一款專業音質的電容話筒，專門設計為用於DSLR 和攝像機。VP83F 具有內置的閃存錄音功能，可以在不需要其它硬件支援的情況下記 錄高清晰的音訊訊號。直觀的功能表設計能夠實現快速設定，在幾乎所有音響環境下簡單易用。 特性 出色的音訊質量 內置閃存錄音功能 堅固可靠 • 高清錄音（24 位/48khz 採樣， WAV 格式） • 可直接錄製到 MicroSD 卡（最大 32 GB） • 採用耐用的全金屬外殼 • 超心性/葉片形拾音頭可過濾掉不需要的聲響 • 直觀的功能表，便於進行話筒設定和音軌管理 • Rycote 整合式減震架 ® • 具有更強指向性的干涉管 • 具有對應耳麥監聽和攝像機輸入的單獨輸出， • 便於安裝的減震架轉接件...
  • Seite 100 安裝記憶卡和電池 VP83F 需要兩節 AA 電池供電（兼容鹼性、鎳氫或鋰電池）。安裝MicroSD 記 ① 憶卡可實現錄音功能。 如果未安裝記憶卡，音訊訊號仍將傳送到攝像機和耳機輸出。 ① 打開前面板 按壓兩側的鎖扣，打開前面板，可以操作記憶卡和電池艙。 ② 安裝記憶卡 應在卸除或安裝記憶卡之前關閉電源。 要安裝：將卡觸點朝上插入到位於電池門上方的卡槽中。完全插入後，卡 將鎖定到位。 要取出：按下卡可解鎖，然後將其從設備中取出。 注意：應在第一次使用之前在設備中格式化記憶卡。有關詳細資訊，請參見使用者手冊 的記憶卡要求部分。 ③ 電池的安裝與更換 ② 將鎖扣按下可打開前面板內部的電池艙門。根據極性指示插入電池。 注意：必須在關閉前面板之前關閉並鎖定電池艙門。 ③ 話筒固定 在攝像機上： ① ② 1. 將話筒滑入攝像機熱靴。 2. 旋緊滾花環以固定。 提示：除了話筒底座提供的減震裝置外，可以使用低切 濾波器進一步降低抓取噪聲和低頻嗡嗡聲。 在三腳架上： 熱靴安裝支架底座上的 1/4 英寸螺釘孔與配有1/4 英寸中心柱的三腳架兼容。小心地順時針旋轉話筒，以固定到三腳架。對於話筒底座或吊杆等其它固定...
  • Seite 101 音訊連接 攝像機輸出（紅色） 耳麥輸出（黑色） 攝像機輸出傳送一路音訊訊號，用 將一對耳麥連接到耳麥輸出連接埠，監聽錄 於在攝像機上錄製額外的音軌。使 音效果並在回放過程中聽音。 用 3.5 毫米捲繞線纜將VP83F 攝 重要資訊：不要使用話筒增益調節耳麥音 像機輸出連接到攝像機的音訊輸入 量，因為這樣會導致訊號質量查或是真。 連接埠。 控制面板 功能表瀏覽 ① 功能表顯示屏 顯示功能表資訊和設定值 打開功能表：向右側按操縱杆可打開主功能表， 繼續操作子功能表螢幕。 ② 電源按鈕 打開和關閉設備電源。 返回到上一螢幕 / 選擇主螢幕圖示：向左側按操 ① ③ 五位置操縱杆 縱杆可從功能表中退出。在主螢幕中，按下左側 在功能表中瀏覽。按下操縱杆中間，作出 可高亮顯示增益、耳麥音量或低切濾波器，並對 選擇。 其進行調節。 ④ 錄音按鈕 ② Enter：按操縱杆中間按鈕。...
  • Seite 102 音訊路徑 耳麥和攝像機輸出音量 下面的示意圖顯示了音訊流如何通過設備： 耳麥音量：可在功能表中，選擇 HEADPHONE，或在回放、錄音和主螢 幕中, 選擇耳麥圖示並按下操縱杆的上下按鈕。 攝像機輸出音量：可通過在功能表中選擇操作 UTILITIES > 錄製到記憶卡 CAMERA OUT.可根據不同的攝像機前置放大器靈敏度選擇電平 攝像機輸出 LOW、MEDIUM 或 HIGH)。 攝像機輸出電平 注意：在調節耳麥或攝像機輸出音量時，應將增益設定到合適的水 平。 耳麥音量 增益 低切濾波器 耳機輸出 重要資訊：按照說明執行操作，設定增益以獲得最佳的信噪比性能。因為它在 訊號路徑中的第一位置，增益值將影響其後的所有訊號。禁止通過使用增益來 低切濾波器 增強或衰減耳麥的訊號；可使用耳麥音量調節部件調節監聽電平。耳麥和攝像 機輸出電平的調節均發生訊號到達設備的錄音部分之後，如果增益設定太低或 低頻滾降170 Hz 或更低（每倍頻程 12 dB）以降低由於攝像頭操作或 發生削波，不應用它進行補償。 其它環境因素導致的低頻噪聲。一個定制的 Rycote Windjammer™ ® 可使用 (A83-FUR) 進一步降低噪聲。 應在使用之前格式化記憶卡...
  • Seite 103 要導出.WAV 音訊檔案，可將設備關閉，並取出 MicroSD 記憶卡。使用 SD 卡讀卡器或 USB 讀卡器將檔案傳送到電腦。所有導入的音軌到包含 播放 / 暫停 中間按下 一個標題和一個時間戳記。 返回到音軌清單 暫停時按下左側 提示：要獲得最佳性能，應在每次導出音軌後在設備中格式化記憶卡。 返回到主螢幕 按錄音按鈕 工具 VP83F HOME CAMERA OUT SD CARD 調節傳送到攝像機的音訊訊號的音量。 FILE LIST 將顯示剩餘錄音時間，並且可以操作下列設定值： FILE_001 HIGH (0 dB): 對於採用低增益前置放大器的攝像機 FORMAT CARD: 格式化 MicroSD 卡會擦除所有資料，應在首次 PLAY 使用之前完成此操作。...
  • Seite 104 通訊產生有害幹擾。但是，並不保證本設備在特定的 注意：當電池只剩下大約 15 分鐘工作時間時，電池圖示將閃爍顯示。 安裝情況下不產生幹擾。如果本設備確實對收音機或 電視機的接收產生有害幹擾，可以通過關閉本設備然 後再打開的方法來確定幹擾，建議用戶通過以下一種 或多種方法自行排除此幹擾。 記憶卡要求 • 調整接收天線的方向或位置。 • 增大設備和接收機之間的距離。 VP83F 需要使用6 類或更高速度的 MicroSD 卡。必須在錄音前在設備內格式化記憶卡。舒爾 建議您使用名牌記憶卡，因為劣質或低速記憶卡可能會影響錄音性能。 • 將設備連接到與接收機不同的電路插座。 • 可以向經銷商或有經驗的無線電/電視工程師咨詢 以尋求幫助。 記憶卡的錄音容量 本 B 類數位設備符合加拿大 ICES-003 標準。Cet 存儲 大約錄音時間 appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
  • Seite 105 规格 话筒头类型 工作相对湿度 驻极体电容器 0 到 95% 指向性形状 外壳 超心形/叶形 铸铝 录音格式 电源要求 WAV, 24 位, 48 千赫茲 采样率 2 五号电池 (碱性电池, 镍氢电池, 充电锂电池) 频率响应 净重 50 到 20,000 赫兹 215 克 (7.6 盎司) 灵敏度 摄像机输出 开路电压, @ 1 千赫, 典型 0 dB 增益...
  • Seite 108 Europe, Middle East, Africa: Shure Europe GmbH Jakob-Dieffenbacher-Str. 12, 75031 Eppingen, Germany Phone: 49-7262-92490 Fax: 49-7262-9249114 Email: info@shure.de PT. GOSHEN SWARA INDONESIA Kompleks Harco Mangga Dua Blok L No. 35 Jakarta Pusat 2012 Shure Incorporated I.16.GSI31.00501.0211...

Inhaltsverzeichnis