Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Minebea Intec Anleitungen
  4. Transmitter
  5. CSD-892-74
  6. Bedienungsanleitung

Minebea Intec CSD-892-74 Bedienungsanleitung

Wägetransmitter
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung
Wägetransmitter CSD-892/74, ../76
Originalbedienungsanleitung
949905089208
Ausgabe 1.0.1
09.08.2019
Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburg, Deutschland
Tel.: +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Minebea Intec CSD-892-74

Inhaltszusammenfassung für Minebea Intec CSD-892-74

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Wägetransmitter CSD-892/74, ../76 Originalbedienungsanleitung 949905089208 Ausgabe 1.0.1 09.08.2019 Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburg, Deutschland Tel.: +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383...
  • Seite 2 Vorwort Unbedingt beachten! Alle Angaben in diesem Dokument sind – soweit nicht gesetzlich vorgegeben – unverbindlich für Minebea Intec und stehen unter Änderungsvorbehalt. Die Bedienung/Installation des Produktes darf nur von geschultem, fach- und sachkundigem Personal durchgeführt werden. Bei Schriftwechsel über dieses Produkt bitte Typ, Bezeichnung und Versionsnummer/Seriennummer sowie alle mit dem Produkt in Zusammenhang stehenden Lizenznummern angeben.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Anschluss von Stromversorgung und Erdung ..................... 27 Anschluss eines externen Steuereingangs/-ausgangs ..................28 4.5.1 Eingangsverbindung.............................28 4.5.2 Ausgangsanschluss ............................29 Anschluss einer Schnittstelle ..........................29 4.6.1 Anschluss an eine RS-232C-Schnittstelle (CSD-892-74) .................29 4.6.2 Anschluss an eine RS-RS-422/485-Schnittstelle (CSD-892-76) .............31 Bedienung ............................34 Änderung des Betriebsmodus..........................34 Minebea Intec DE-1...
  • Seite 4 Einstellungsmethode für den C-Funktionsmodus ....................62 Bedeutung der C-Funktionsdaten .........................63 Verschiedene Vorgänge nach C-Funktionsdaten................66 Anzeigeposition des Dezimalpunkts ........................66 A/D-Abtastung .................................66 Bedingung für Überlastanzeige (Anzeige von OL, -OL) ..................66 Synchronisierung der Vergleichsfunktionsanzeige ....................66 Einheit..................................67 Funktion zur Vorzeichenumkehr des Nettogewichts..................67 DE-2 Minebea Intec...
  • Seite 5 10.2 Analogilter................................83 10.3 Stabilisierungsilter ..............................83 10.3.1 Stabilisierungsilter ............................83 10.3.2 Datenbreite des Stabilisierungsilters ......................83 10.3.3 Zeitbereich des Stabilisierungsilters ......................84 10.4 Tastensperrfunktion..............................84 10.4.1 Individuelle Tastensperre ......................................84 10.4.2 Dosiertastensperre ............................85 10.5 Stabilitätserkennung..............................85 10.5.1 Datenbreite für Stabilitätserkennung......................85 10.5.2 Dauer der Stabilitätserkennung ........................85 Minebea Intec DE-3...
  • Seite 6 Speichern des automatischen Nachlaufkorrekturwerts ................98 12.12 Beruhigungszeit (Wartezeit) ...........................99 12.13 Einstellung der Beruhigungszeit (Wartezeit) .......................99 12.14 Einstellung der Nachdosierung..........................99 12.14.1 Anzahl der Nachdosierungen........................99 12.14.2 Bedingung für die Endzeit der Nachdosierung..................99 12.14.3 Nachdosierzeit..............................99 12.14.4 Wartezeit nach dem Nachdosieren ......................99 DE-4 Minebea Intec...
  • Seite 7 15.2 EzCTS-Modus ................................128 15.3 Bestätigung der ROM-Version ..........................129 15.4 Bestätigung der Funktion der externen Steuereingänge ................130 15.5 Bestätigung der Funktion der externen Steuerausgänge................. 131 15.6 Bestätigung der Ausgangsspannung der Wägezelle (Überwachungsmodus) ..........131 RS-232C- und RS-422/485-Schnittstelle ..................133 Minebea Intec DE-5...
  • Seite 8 Wägetransmitter CSD-892/74, ../76 Inhaltsverzeichnis 16.1 RS-232C-Schnittstellenspeziikation (CSD-892-74)CSD-892/74, ../76............133 16.2 RS-422/485-Schnittstellenspeziikation (CSD-892-76)CSD-892/74, ../76 ..........133 16.3 Betriebsmodus................................ 134 16.3.1 Betriebsmodus ............................. 134 16.3.2 Ausgabeziel im Stream-Modus ......................... 135 16.3.3 Kommunikationsspeziikationen ......................135 16.3.4 Adresseinstellungen für die RS-422/485-Schnittstelle ................ 135 16.3.5 Umschalten zwischen RS-422/485......................
  • Seite 9 19.3 Schnittstelle................................194 19.4 Allgemeine Speziikationen ..........................195 19.5 Speziikationen zum Versandzeitpunkt......................195 19.6 Zubehör..................................196 Fehleranzeigen ..........................197 Gewährleistung..........................200 21.1 Gewährleistung..............................200 21.2 Reparatur ................................200 21.3 Lebensdauer der verwendeten Teile ........................200 Angezeigte Zeichenmuster ......................201 Funktionseinstellungstabelle......................202 Minebea Intec DE-7...

  • Seite 10: Einleitung

    Vorsichtsmaßnahmen nicht getrofen werden. Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. WARNUNG Warnung vor einer Gefahrenstelle und/oder vor Personenschäden WARNUNG vor möglicher eintretender Situation mit Tod und/oder schweren, irreversiblen Verletzungen als Folge, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getrofen werden. Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. DE-8 Minebea Intec...

  • Seite 11: Hotline

    Warnung vor Sach- und/oder Umweltschäden. ACHTUNG vor möglicher eintretender Situation mit Sach- und/oder Umweltschäden als Folge, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getrofen werden. Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. Hinweis: Anwendungstipps, nützliche Informationen und Hinweise. Hotline Telefon: +49.40.67960.444 Fax: +49.40.67960.474 eMail: help@minebea-intec.com Minebea Intec DE-9...

  • Seite 12: Sicherheitshinweise

    Orte, die einer direkten Sonneneinstrahlung und/oder hohen Temperaturen unterliegen Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit Orte, an denen Vibrationen oder mechanische Stöße auf das Gerät wirken können Verschmutzte Umgebungen voller Staub und/oder Grobstaub Umgebungen mit korrosiven Gasen oder salzhaltige Umgebungen DE-10 Minebea Intec...

  • Seite 13: Installation Des Gerätes

    Installation des Gerätes Wenn zwei oder mehr Geräte verwendet werden, können diese in derselben Tafel direkt nebeneinander ohne Zwischenraum installiert werden. ACHTUNG Warnung vor Sach- und/oder Umweltschäden. Zwischen diesem und anderen Geräten muss genügend Abstand vorhanden sein. Minebea Intec DE-11...
  • Seite 14 Wägetransmitter CSD-892/74, ../76 2 Sicherheitshinweise Außenmaße Front Seite 67.4 alle Abmessungen in mm DE-12 Minebea Intec...

  • Seite 15: Installationsrichtung

    Vor dem Einschalten der Stromversorgung prüfen, ob die verwendete Netzspannung den Angaben der Stromversorgung entspricht. Ist dies nicht der Fall, unbedingt an eine Minebea Intec Verkaufs- oder Servicestelle wenden. Wird diese Prüfung nicht durchgeführt, kann es zu einer Beschädigung des Geräts oder elektrischen Schlägen kommen.

  • Seite 16: Vorsichtsmaßnahmen Im Betrieb

    Gerät stoßen. ACHTUNG Warnung vor Sach- und/oder Umweltschäden. Beschädigung des Gehäuses oder der Frontplattenabdeckung sowie Beeinträchtigung der Umgebungsbeständigkeit oder Funktionsfähigkeit sind möglich. Das Gerätegehäuse nicht entfernen. Die Frontplattenabdeckung nicht abziehen. Das Gerät nicht anderweitig in Einzelteile zerlegen. DE-14 Minebea Intec...

  • Seite 17: Zulassungsnormen

    Nur abgeschirmte Kabel (abgesehen vom Netzkabel) verwenden. Wägezellenkabel mit einem Ferritkern verwenden. Das Modell E04SR401938 von Seiwa Electric Manufacturing Co., Ltd. oder einen gleichwertigen Ferritkern verwenden. Abschirmung Den Schirm des Wägezellenkabels mit der E-Klemme des oberen Klemmenblocks verbinden. Minebea Intec DE-15...
  • Seite 18 Wägetransmitter CSD-892/74, ../76 2 Sicherheitshinweise Die Abschirmung für das Gerät CSD-892-74 muss folgendermaßen vorgenommen werden: Der Schirm muss mit dem abgeschirmten Kabel für den Anschluss der RS-232C- Schnittstelle über die Befestigungsschraube des RS-232C-Steckverbinders mit dem Anschluss am Hauptgerät verbunden werden.

  • Seite 19: Beschreibung Und Funktion Der Einzelnen Teile

    Wägetransmitter CSD-892/74, ../76 Beschreibung und Funktion der einzelnen Teile Gerätefront Legende Pos. Beschreibung Einheitenanzeige Zeigt die festgelegte Gewichtseinheit an. Wägewertanzeige Zeigt Brutto-/Nettogewicht, Überlast und Fehler an. Darüber hinaus werden Zustand oder Einstellwert angezeigt, wenn verschiedene Einstellungen vorgenommen werden. Minebea Intec DE-17...
  • Seite 20 Beim Einstellen eines Werts wird die ausgewählte Zifer um 1 er- höht. Beim Vornehmen von Einstellungen wird der numerische Wert erhöht. Die Taste mindestens 2 Sekunden gedrückt halten, um in den SPAN-Einstellungsmodus für einfache Justierung zu wechseln. DE-18 Minebea Intec...

  • Seite 21: Gerätefront, Ober- Und Unterteil

    EzCTS_USB1 (optionale PC-Software) kann auf dem PC installiert und das Gerät mit dem PC verbunden werden, um bequem Einstellungsdaten zu lesen, zu schreiben, zu speichern und zu drucken. Hinweis: Weitere Informationen siehe Kapitel 6.10. Gerätefront, Ober- und Unterteil ACSD-892-74 ACSD-892-76 Minebea Intec DE-19...
  • Seite 22 5 Ausgänge verwendet werden. Klemmen für Wägezellen (oberer Klemmenblock) Gleichzeitige Anschlussmöglichkeit für bis zu 4 Wägezellen (350 Ω). RS-232C-Schnittstellenanschluss (für CSD-892-74) Diesen Anschluss für die Verbindung zur RS-232-Schnittstelle verwenden. RS-422/485-Schnittstellenanschluss (für CSD-892-76) Diesen Anschluss für die Verbindung zur RS-422/485-Schnittstelle verwenden.

  • Seite 23: Installation Und Verdrahtung

    Das Netzteil erst anschließen, wenn die Installation beendet ist und die Kabel angeschlossen wurden. Das Gerät besitzt keinen EIN/AUS-Schalter für die Stromversorgung. Den Klemmenblock keinen starken Stößen oder Schlägen aussetzen (z. B. durch Herunterfallen), da der Klemmenblock aus Kunststof besteht. Minebea Intec DE-21...

  • Seite 24: Anschluss Von Wägezellen

    (O-Typ 1.25-3 oder Y-Typ 1.25-3.5) Anschluss von Wägezellen Dieses Gerät ermöglicht den Anschluss von Wägezellen. Diese an den oberen Klemmenblock anschließen. Hinweis: Die hier aufgeführten Farben gelten für die Minebea Intec Wägezellen- und Verbindungskabel vom Typ "PR …" + EXC Wägezellen-Stromversor- gung V+...

  • Seite 25: Bei Verwendung Eines 6-Leiter-Anschlusskabels

    4 Installation und Verdrahtung Wägetransmitter CSD-892/74, ../76 4.3.1 Bei Verwendung eines 6-Leiter-Anschlusskabels Hinweis: Die hier aufgeführten Farben gelten für die Minebea Intec Wägezellen- und Verbindungskabel vom Typ "PR …" Wägezelle +EXC -SIG +SIG -EXC + EXC Wägezellen-Stromversorgung V+ weiß + SEN...

  • Seite 26: Bei Verwendung Eines 4-Leiter-Anschlusskabels

    Werden Sense S+ und Sense S+ in der Nähe des Gerätes gebrückt, funktioniert die Sense-Funktion nicht. 4.3.2 Bei Verwendung eines 4-Leiter-Anschlusskabels Hinweis: Die hier aufgeführten Farben gelten für die Minebea Intec Wägezellen- und Verbindungskabel vom Typ "PR …" Wägezelle +EXC -SIG...

  • Seite 27: Parallelanschluss Von Wägezellen

    Wenn mehrere Wägezellen verwendet und parallel angeschlossen werden, können Behälterwaagen, Straßenfahrzeugwaagen usw. verwendet werden. Parallele Verbindungen können problemlos mithilfe der Kabelverbindungskästen (Zubehör) erfolgen. Hinweis: Die hier aufgeführten Farben gelten für die Minebea Intec Wägezellen- und Verbindungskabel vom Typ "PR …" Minebea Intec DE-25...
  • Seite 28 Sense S– schwarz – EXC Wägezellen-Stromversorgung V– blau + SIG Wägezellen-Signal (Messspannung) M+ grün – SIG Wägezellen-Signal (Messspannung) M– grau SHIELD Schirm gelb Hinweis: Das Gerät ermöglicht den Anschluss von bis zu 4 Wägezellen mit 350 Ω. DE-26 Minebea Intec...

  • Seite 29: Anschluss Von Stromversorgung Und Erdung

    Hinweis: Verwenden Sie einen Einfacherdschluss Klasse D zum Erden des Geräts. Andernfalls können Störsignale von anderen Geräten zu unerwarteten Fehlfunktionen führen. Weitere Informationen zur Verbindungsmethode, wenn das Gerät die CE-konform sein muss, siehe Kapitel 2.3.5. Minebea Intec DE-27...

  • Seite 30: Anschluss Eines Externen Steuereingangs/-Ausgangs

    COM.1 Hinweis: Über einen Parameter können externe Steuereingänge als Impuls- oder Pegeleingang eingestellt werden. Weitere Informationen zur Funktion der externen Steuereingänge siehe Kapitel 10.9.1. Der externe Steuereingang COM.1 und der externe Steuerausgang COM.2 sind im Gerät verschaltet. DE-28 Minebea Intec...

  • Seite 31: Ausgangsanschluss

    Der externe Steuereingang COM.1 und der externe Steuerausgang COM.2 sind im Gerät verschaltet. Anschluss einer Schnittstelle 4.6.1 Anschluss an eine RS-232C-Schnittstelle (CSD-892-74) Ein abgeschirmtes Schnittstellenkabel für den Anschluss über die RS-232C- Schnittstelle an den Host (PC, SPS) verwenden. Ein EMV-geschütztes RS-232C-Schnittstellenkabel verwenden.
  • Seite 32 Beschreibung RS-232C-Schnittstellenanschluss 9-poliger D-Sub-Steckverbinder (männl.) RS-232C-Schnittstellenkabel 9-poliger D-Sub-Steckverbinder (weibl.) Hinweis: Ein geeigneter Steckverbinder für die RS-232C-Schnittstelle ist nicht im Lieferumfang enthalten. Kabellänge ≤15 m Verkabelung 1 für RS-232C CSD-892-74 Host (25-polig) F.G. N.C. S.G. N.C. S.G. N.C. DE-30 Minebea Intec...

  • Seite 33: Anschluss An Eine Rs-Rs-422/485-Schnittstelle (Csd-892-76)

    4 Installation und Verdrahtung Wägetransmitter CSD-892/74, ../76 Verkabelung 2 für RS-232C CSD-892-74 Host (9-polig) N.C. S.G. S.G. N.C. N.C. Hinweis: Im Gerät werden keine Ablaufsteuerung und keine Xon/Xof-Ablaufsteuerung verwendet. Das CTS/RTS-Signal wird nicht verwendet. 4.6.2 Anschluss an eine RS-RS-422/485-Schnittstelle (CSD-892-76) Das Kabel wird wie nachstehend beschrieben an den RS-422/485-Schnittstellenanschluss angeschlossen.

  • Seite 34: Beschreibung

    Klemme kurzgeschlossen wurden. Gesamtkabellänge des Kabels ≤1 km Durch ein abgeschirmtes Kabel mit verdrillten Leiterpaaren wird die Störfestigkeit verbessert. 1:1-Verbindung CSD-892-76 RS-422 Host RDB Addresse 00 TRM. S.G. S.G. CSD-892-76 RS-485 Host RDB Addresse 00 TRM. S.G. S.G. DE-32 Minebea Intec...
  • Seite 35 ➊ Den CSD-892-76-Abschlusswiderstand am weitesten entfernt vom Host anschließen. Hinweis: Die S.G.-Klemme anschließen, wenn für die Datenübertragung zum Host eine Signalerdung erforderlich ist. Die Polarität des Signals von Host-Computer und Gerät ist entgegengesetzt. Abhängig von der Host-Ausstattung ist u. U. keine Signalerdklemme vorhanden. Minebea Intec DE-33...

  • Seite 36: Bedienung

    Die verschiedenen Modi mit der Taste [CAL-Z/◀] und der Taste [CAL-S/▲] auswählen. Mit der Taste [F/ENTER] den ausgewählten Modus bestätigen. Weitere Informationen siehe Kapitel 5.2. Einschalten Prüfung der Anzeige (Alle Segmente leuchten) Wägemodus (Anzeige Gewichtswert) .... (FUNC) .... (CFUNC) .... (SFUNC) .... (CAL) .... (CHECK) .... (COMP) DE-34 Minebea Intec...
  • Seite 37 Die Einstellungen für die folgenden Funktionen sowie für aktiv/ [FUNC.] inaktiv werden geändert. Verschiedene Filter Tastensperre Stabilitätserkennung Ofset-Funktion für Nettogewicht Halten Aktionen für 5-Stufen-Kontrollmodus Zuweisung einer Funktion für die Taste [F/ENTER]. Einschaltzeit für LCD-Hintergrundbeleuchtung Verschiedene Schnittstellen Funktionsdaten löschen Minebea Intec DE-35...
  • Seite 38 Dieser Vorgang prüft Zustand und Funktionsfähigkeit der Einheit. [CHECK] Wechsel zum EzCTS-Modus Bestätigung der ROM-Version Bestätigung der Funktionsfähigkeit von externen Steuerein- gang/Ausgang/Eingang Bestätigung des Ausgabewerts der Wägezelle Wägemodus (Einstellungsmodus) Der einfache Modus für Wägungen und der Kontrollwert für den [COMP] 5-Stufen-Kontrollmodus werden verarbeitet. DE-36 Minebea Intec...

  • Seite 39: Displayübergangsdiagramm

    Funktionsnummer für [ (SFUNC) (SF – eingeben und die jeweilige Funktion einstellen Justiermodus (CCAL) (CAL) Prüfmodus (CADJ) (CHECK) (EzCTS) (LNR) (ROM) (TARE) (IN) (OUT) (MONT) (bei Auswahl des 5-Stufen- Kontrollmodus) (COMP) Bei Auswahl von [Einfacher Modus] (FUNC) (SET Minebea Intec DE-37...

  • Seite 40: Justiermodus

    Ohne Justierung sind keine korrekte Anzeige und Ausgabe möglich. Im folgenden Beispiel lastet ein Gewicht von 100 kg auf der Wägeeinrichtung (Wägezelle). Es wurde noch keine Justierung durchgeführt. 100kg Weder Wägewert, Einheit noch Dezimalpunktposition usw. werden korrekt ange- zeigt. DE-38 Minebea Intec...

  • Seite 41: Justierverfahren

    [kg], [t], [lb], [N], [kN], [Pa], [kPa], [MPa], [AUS (keine)] oder [g] als Einheit auswählen. Dies ist der einzige Parameter, der individuell mit der C-Funktion CF-05 geändert werden kann. [D.P.] 4. Die Anzeigeposition des Dezimalpunkts einstellen. [0] (kein), [0.0], [0.00], [0.000] oder [0.0000] für die Dezimalpunktposition auswählen. Minebea Intec DE-39...
  • Seite 42 Justiermethode kann nur unter bestimmten Bedingungen verwendet werden. Weitere Informationen siehe Kapitel 6.3. (Justierung mit tatsächlichem Wägewert) [SPAN] 10. SPAN-Justierung mit Gewicht. SPAN wird durch Eingabe des Ausgabewerts der Wägezelle registriert, wenn ein Gewicht (siehe Schritt 7) aufgelegt wurde. (Elektrische Justierung) DE-40 Minebea Intec...

  • Seite 43: Auswahl Der Justiermethode

    CSD-892/74, ../76 durch ein anderes CSD-892/74, ../76 ersetzt wird und alle nachstehend aufgeführten Bedingungen erfüllt sind. Die Nullpunktjustierdaten (mV/V-Werte) des CSD-892/74, ../76 vor dem Austausch bleiben erhalten. Es ist nicht möglich, einen lastfreien Zustand der Wägeeinrichtung (Anfangszustand einschließlich Tara) zu erreichen. Minebea Intec DE-41...

  • Seite 44: Fein- Und Nachjustierung

    Orte eingestellt wird (der Ort, an dem das Gerät justiert wird, und der Ort, an dem das Gerät verwendet wird). Weitere Informationen siehe Kapitel 8.13. Details des Justierverfahrens Nachstehend wird das Justierungsverfahren für das Gerät im werkseitigen Auslieferungszustand beschrieben. DE-42 Minebea Intec...

  • Seite 45: Schritt 1: Wechsel In Den Justiermodus

    Die Taste [F/ENTER] bei Anzeige von [CCAL] drücken. [UNIT] wird angezeigt. [UNIT] 2. Durch Drücken der Taste [F/ENTER] bei Anzeige von [UNIT] wird [_____ kg] angezeigt. Die derzeit gespeicherte Einheit wird angezeigt. Die gespeicherte Einheit. Einstellen von [UNIT] Minebea Intec DE-43...

  • Seite 46: Schritt 3: Einstellen Der Anzeigeposition Des Dezimalpunkts

    3. Nach der Einstellung die Taste [F/ENTER] drücken, um [SCAL] anzuzeigen. ↓ Einstellung des Teilungswerts 6.6.4 Schritt 4: Einstellen des Teilungswerts [SCAL] Durch Drücken der Taste [F/ENTER] bei Anzeige von [SCAL] wird [0.001 t] angezeigt. Der derzeit gespeicherte Teilungswert wird angezeigt. Der gespeicherte Teilungswert DE-44 Minebea Intec...

  • Seite 47: Schritt 5: Einstellen Der Höchstlast (Max)

    4. Nach der Einstellung die Taste [F/ENTER]drücken, um [LOAD] anzuzeigen. ↓ Einstellen des Justiergewichts 6.6.6 Schritt 6: Einstellen des Justiergewichts [LOAD] Durch Drücken der Taste [F/ENTER] bei Anzeige von [LOAD] wird [06.000] angezeigt. Der derzeit gespeicherte Gewichtswert wird angezeigt. Minebea Intec DE-45...

  • Seite 48: Schritt 7: Nullpunktjustierung Durch Gewichtswert

    Der Nullpunkt wird durch Lesen des Ausgabewerts der Wägezelle registriert, wenn die Wägezelle lastfrei ist (Anfangsbedingung einschließlich Tara). Die Methode für die Nullpunktjustierung auswählen (siehe Kapitel 6.3). [ZERO] Dies entspricht der Bedingung, dass die Wägezelle lastfrei ist. [ZERO] DE-46 Minebea Intec...

  • Seite 49: Schritt 7: Nullpunktjustierung Durch Numerische Eingabe

    2. Stellen Sie den Ausgabewert der Wägezelle, der dem Nullpunkt entspricht, in mV/V- Einheiten ein. [CAL-Z/◀] Wählt die Zifer aus, die geändert werden soll. [CAL-S/▲] Ändert den Wert der ausgewählten Zifer. [SPAN] 3. Die Taste [F/ENTER]drücken, um [SPAN] anzuzeigen. ↓ SPAN-Justierung Minebea Intec DE-47...

  • Seite 50: Schritt 8: Span-Justierung Mit Gewicht

    SPAN wird durch Eingabe des Werts registriert, der sich durch Subtraktion des Ausgabewerts der Wägezelle für den Nullpunkt vom erwarteten Ausgabewert der Wägezelle bei einer Last, die der Höchstlast (Max) entspricht, ergibt. Die Methode für die SPAN-Justierung auswählen (siehe Kapitel 6.3). [SPAN], [S MV] DE-48 Minebea Intec...

  • Seite 51: Schritt 9: Ende Der Justierung

    SPAN nicht den Einstellbereich übersteigt. 6.6.11 Schritt 9: Ende der Justierung [END], Wenn die SPAN-Justierung beendet ist, wird [END] angezeigt. Die Taste [F/ENTER]drücken, um den Justiermodus zu beenden. Daraufhin wird [CADJ] angezeigt und die Einstelldaten werden im internen Speicher gespeichert. Minebea Intec DE-49...

  • Seite 52: Feinjustierung Von Nullpunkt Und Span

    Schritt 1: Wechsel in den Modus für Feinjustierung von Nullpunkt und SPAN Wägemodus [FUNC.] Im normalen Wägemodus die Taste [FUNC.] drücken, um [FUNC.] anzuzeigen. [CAL] 2. Dreimal die Taste [CAL-Z/◀] drücken. Auf der Anzeige wird nacheinander angezeigt: [FUNC.] - [CFUNC] - [SFUNC] - [CAL] . DE-50 Minebea Intec...

  • Seite 53: Schritt 2: Feinjustierung Des Nullpunkts

    5. Nach der Feinjustierung des Nullpunkts die Taste [F/ENTER] drücken, um [SPAN] anzuzeigen. ↓ Feinjustierung von SPAN 6.7.1.3 Schritt 3: Feinjustierung von SPAN [SPAN] Durch Drücken der Taste [F/ENTER] bei Anzeige von [SPAN] blinkt [6.008]. Der aktuelle Gewichtswert wird angezeigt. Minebea Intec DE-51...

  • Seite 54: Schritt 4: Beenden Der Feinjustierung Von Nullpunkt Und Span

    Der Einstellwert wird nicht gespeichert, wenn die Justierung vor Abschluss des Verfahrens abgebrochen wird. Die Anzeige von [ZERO], [SPAN] und [END] kann über die Taste [CAL-Z/◀] und die Taste [CAL-S/▲] geändert werden. Somit kann die Feinjustierung nur für einen der Einträge ausgeführt werden. DE-52 Minebea Intec...

  • Seite 55: Digitale Linearisierung

    Auf der Anzeige wird [LNR] angezeigt, d. h. der digitale Linearisierungsmodus ist aktiv. ↓ Einstellung der digitalen Linearisierung 6.8.1.2 Schritt 2: Einstellung der digitalen Linearisierung [LNR] Zweimal die Taste [F/ENTER] in der Anzeige [LNR] drücken. Auf der Anzeige wird nacheinander angezeigt: [LNR] - [POINT] - [P-1] . Minebea Intec DE-53...
  • Seite 56 [F/ENTER] Speichert den Anzeigewert und wechselt zum nächsten Schritt. [END] Daraufhin wird [END] für [P-1] angezeigt. Die oben beschriebenen Schritte wiederholen, wenn [P-2] oder [P-3] für die Anzahl der Korrekturpunkte ausgewählt wurde. 7. Die Taste [F/ENTER] drücken, um den digitalen Linearisierungsmodus zu beenden. DE-54 Minebea Intec...

  • Seite 57: Nur Justierung Des Nullpunkts

    3. Die Taste [F/ENTER] drücken, um [CCAL] anzuzeigen. [TARE] 4. Dreimal die Taste [CAL-Z/◀] drücken, um nacheinander [CCAL] - [CADJ] - [LNR] - [TARE] anzuzeigen. Wenn auf dem Display [TARE] angezeigt wird, beindet sich das Gerät im Justiermodus nur für den Nullpunkt. Minebea Intec DE-55...

  • Seite 58: Schritt 2: Justierung Nur Für Den Nullpunkt

    Bereich überschreitet (größer als 2,5 mV/V) oder der zu registrierende Wert für SPAN oder Nullpunkt 3,1 mV/V überschreitet, blinkt [TE-H] ca. 2 Sekunden lang. Nennkapazität und Tarabetrag usw. der Wägezelle überprüfen und sicherstellen, dass der Nullpunkt nicht den Einstellbereich übersteigt. DE-56 Minebea Intec...

  • Seite 59: Einfache Justierung

    Wenn [FUNC.], [CAL-Z/◀] oder [CAL-S/▲] kurze Zeit gedrückt wird, wenn die einfache Justierung gesperrt ist, blinkt [LOCK]. In diesem Fall können die Anzeigen für den Einstellmodus (Nullpunkteinstellung oder SPAN-Einstellung) nicht aufgerufen werden. Die einfache Justierfunktion nach Verwendung wieder sperren, um Bedienfehler zu vermeiden. Minebea Intec DE-57...

  • Seite 60: Einstellmodus

    [S MV] ➡ Kapitel 6.6, Schritt 8 [END] 2. Nach Einstellung der gewünschten Einträge die Taste [F/ENTER] in der Anzeige [END] drücken. [ENTRY] [ENTRY] blinkt für 2 Sekunden. Danach werden alle Einstellungen gespeichert und das Gerät kehrt in den Wägemodus zurück. DE-58 Minebea Intec...

  • Seite 61: Nullpunktmodus

    Als nächstes eine SPAN-Registrierung durchführen oder die Nullpunktregistrierung wiederholen. 6.10.4 SPAN-Modus Einstellung von Höchstlast (Max) und Justiergewicht sowie SPAN-Justierung durch Lesen des Ausgabewerts der Wägezelle können durch Drücken der Taste [CAL-Z/◀] für mindestens 2 Sekunden ausgeführt werden. Minebea Intec DE-59...
  • Seite 62 Justiergewicht für die Höchstlast (Max) 5. Die Taste [F/ENTER] in der Anzeige [LOAD] drücken, um [06.000] anzuzeigen. Das derzeit gespeicherte Justiergewicht wird angezeigt. Einstellen des Justiergewichts 6. Das Justiergewicht einstellen. Die Tastenfunktionen sind identisch wie in Schritt 2. DE-60 Minebea Intec...
  • Seite 63 8. Ein Gewicht aulegen, das dem in Schritt 5 eingestellten Wägewert entspricht. Die Taste [F/ENTER] drücken, nachdem die Zustandsanzeige (stabil) leuchtet. [ENTRY] 9. [ENTRY] blinkt für 2 Sekunden. Danach werden alle Einstellungen gespeichert und das Gerät kehrt in den Wägemodus zurück. Minebea Intec DE-61...

  • Seite 64: Funktionsmodus

    Wenn die Einstellung einer anderen C-Funktion geändert werden soll: die gewünschte C-Funktionsnummer wie oben beschrieben auswählen. Nach dem Speichern der Einstellung die Taste [FUNC.] drücken, um [CFUNC] wieder anzuzeigen. 6. Die Taste [FUNC.] drücken, um in den Wägemodus zurückzukehren. DE-62 Minebea Intec...

  • Seite 65: Bedeutung Der C-Funktionsdaten

    Synchronisierung der CF-04 Nicht aktiv Wägefunktionsanzei- Aktiv Einheit CF-05 Keine Einheit Funktion zur Vorzei- CF-08 Keine Umkehrung des Nettogewicht- chenumkehrung des vorzeichens Nettogewichts Umkehrung des Nettogewichtvorzei- chens 8.7.1 Bedingung für Null- CF-10 Wenn stabil punktsetzen Ohne Bedingung Minebea Intec DE-63...
  • Seite 66 CF-20 Nicht aktiv beim Einstellen Aktiv 8.13.1 Einstellungsmethode CF-25 Angeben der Distriktnummer für Erdbeschleuni- Angeben des numerischen Werts der gungskorrekturwert Erdbeschleunigung (CF-28, 29 aktiv) 8.13.2 Distriktnummer des CF-26 01~16 Einheit: Distrikt Einsatzorts (Angabe mög- lich, wenn CF25=0) DE-64 Minebea Intec...
  • Seite 67 Jus- 00: Stabilitätserkennung bei Justierung tierung 8.16 Löschen der digitalen CF-98 Die durch digitale Linearisierung kom- Linearisierung pensierten Daten werden gelöscht. 8.17 C-Funktionsdaten lö- CF-99 Die C-Funktionseinstellungen werden schen auf die Standardeinstellungen zurück- gesetzt. * Standardeinstellung Minebea Intec DE-65...

  • Seite 68: Verschiedene Vorgänge Nach C-Funktionsdaten

    Mit der C-Funktion CF-04 wird die Synchronisierung der Vergleichsfunktionsanzeige aktiviert bzw. deaktiviert. Bei der Auswahl von "Nicht aktiv" wird der Vergleichsvorgang mit der A/D-Abtastung synchronisiert. Bei der Auswahl von "Aktiv" wird der Vergleichsvorgang mit der Anzeige synchronisiert. Einstellbereich: 0, 1: 0: Nicht aktiv 1: Aktiv DE-66 Minebea Intec...

  • Seite 69: Einheit

    Sie kann auch einem externen Steuereingang (siehe Beschreibung der Funktion F-60 ~ F-62) zugewiesen werden. 8.7.1 Bedingung für Nullpunkteinstellung Die Bedingung für die Nullpunkteinstellung wird über die C Funktion CF-10 ausgewählt. Einstellbereich: 0, 1: 0: Wenn stabil 1: Keine Einschränkung Minebea Intec DE-67...

  • Seite 70: Efektiver Bereich Für Nullpunkteinstellung

    Einheit: 0.1 D AUS: 000 8.8.3 Nullpunktnachführungsdauer Das Nullpunktnachführungsziel wird über die C-Funktion CF-14 eingestellt. Einstellbereich: 00 ~ 99 : 00 Einheit: 0.1 s AUS: 00 Beispiel: Die Datenbreite für die Nullpunktnachführung wird über die C-Funktion CF-13 eingestellt. DE-68 Minebea Intec...

  • Seite 71: Nullsetzen Beim Einschalten

    Anzeige beim Einschalten der Stromversorgung innerhalb von ±10 % der Höchstlast (Max) liegt, wenn das Display aktiviert ist. 8.9.1 Nullen beim Einschalten Nullen beim Einschalten kann mit der C-Funktion CF-15 aktiviert bzw. deaktiviert werden. Einstellbereich: 0, 1 0: INAKTIV 1: AKTIV Minebea Intec DE-69...

  • Seite 72: Taraunterdrückung

    Einstellbereich: 0 ~ 3 0: Stabiler Betrieb mit 0 < Bruttogewicht ≤ Höchstlast 1: Normaler Betrieb mit 0 < Bruttogewicht ≤ Höchstlast 2: Stabiler Betrieb mit Bruttogewicht ≤ Höchstlast 3. Normaler Betrieb mit Bruttogewicht ≤ Höchstlast DE-70 Minebea Intec...

  • Seite 73: Änderung Des Speicherorts Für Daten

    RAM festlegen, wenn die Einstellwerte während der Wägung geändert werden sollen. 8.12 Stabilitätserkennung bei Einstellung Die Aktivierung bzw. Deaktivierung der Stabilitätserkennung kann beim Einstellen von Funktion, S-Funktion und verschiedenen Wägemodi über die C-Funktion CF-20 ausgewählt werden. Minebea Intec DE-71...

  • Seite 74: Erdbeschleunigungskompensation

    Siehe "Erdbeschleunigungskompensationstabelle (Referenz)" in Kapitel 8.13.5 Einstellbereich: 9.000 bis 9.999 : 9.797 Einheit: m/s 8.13.5 Erdbeschleunigung am Justierort (wenn CF-25 = 1) Der Erdbeschleunigungswert für den Justierort wird mit der C-Funktion CF-29 eingestellt. Siehe "Erdbeschleunigungskompensationstabelle (Referenz)". DE-72 Minebea Intec...
  • Seite 75 Präfektur Kumamoto, Präfektur Miyazaki 9.794 Präfektur Kagoshima (außer Zuständigkeitsbereich der Außendienststellen von Nase und Oshima) 9.793 Tokio (nur Zuständigkeitsbereich der Außendienststelle von Ogasawara) 9.792 Präfektur Kagoshima (nur Zuständigkeitsbereich der Außendienststellen von Nase und Oshima) 9.791 Präfektur Okinawa Minebea Intec DE-73...

  • Seite 76: Justierungsdaten (Referenz)

    Löschung der digitalen Linearisierungsdaten wird durchgeführt. 8.17 C-Funktionsdaten löschen Die C-Funktionsdaten werden über die C-Funktion CF-99 gelöscht. Dadurch werden die Einstellwerte für die C-Funktion auf die Standardwerte zurückgesetzt. [CF-99], [L.CLR] Durch Drücken der Taste [F/ENTER] in der Anzeige [CF-99], blinkt [L.CLR]. DE-74 Minebea Intec...
  • Seite 77 [CF-CLR], [CF-01] 3. Durch Drücken der Taste [F/ENTER], wenn [CF-CLR] blinkt, wird [CF-01] angezeigt und der Speicherlöschvorgang wird durchgeführt. Hinweis: CF-90 ~ CF94 sind C-Funktionen zum Ermitteln der Justierungsdaten. Diese werden beim Löschen des Speichers nicht gelöscht. Minebea Intec DE-75...

  • Seite 78: Funktionsmodus

    Die gewünschte Funktionsnummer wie beschrieben auswählen, wenn die Einstellung einer anderen Funktionsnummer geändert werden soll. Wenn die Taste [FUNC.] gedrückt wird, nachdem die Werte gespeichert wurden, wird [FUNC.] angezeigt. [FUNC.] 5. Die Taste [FUNC.] drücken, um zum Wägemodus zurückzukehren. DE-76 Minebea Intec...

  • Seite 79: Details Der Funktionsdaten

    10.6 Ofsetfunktion für F-15 00000 bis 00000: AUS Nettogewicht 99999 00000* 10.7.1 Haltefunktion F-17 Synchronisierung mit Haltesignal Synchronisierung mit Dosieren- deausgabe 10.7.2 Halteziel F-18 000 bis 111 0: Nicht aktiv 111* 1: Aktiv -Zifer: Anzeige -Zifer: Wägeergebnis Minebea Intec DE-77...
  • Seite 80 4 = 19200 bit/s, 5 = 38400 bit/s Endezeichen -Zifer: 0 = CR, 1* = CR+LF 16.3.4 Einstellen der Adresse F-43 00 bis 31 Die Adresse von CSD-892-74 ist in- für die RS-422/ tern fest auf 1 eingestellt. 485-Schnittstelle, nur wirksam für CSD-892-76 CSD-892-74 ist intern fest auf [00] einge- stellt.
  • Seite 81 Einheit: 2 Zifern Einheit der RS-232C- Einheit: 3 Zifern und der RS-422/ 485-Schnittstelle 10.8 Funktion der F-55 Nicht verwendet [F/ENTER]-Taste HOLD (Halten) Nullsetzen Null löschen Taraunterdrückung Taraunterdrückung deaktivieren Wechsel zwischen Netto-/Bruttoge- wicht Wechsel in den Wägeeinstellungs- modus Dosierstart Notabschaltung Minebea Intec DE-79...
  • Seite 82 Genauso wie F-60 auswählbar GANG2 der externen Steuereingänge 10.9.1 Funktion von EIN- F-62 Genauso wie F-60 auswählbar GANG3 der externen Steuereingänge 10.9.2 Funktion des externen F-70 OFF (AUS) Steuerausgangs AUS- Stabil GANG1 Während der Taraunterdrückung Bruttogewicht anzeigen Nettogewicht anzeigen DE-80 Minebea Intec...

  • Seite 83: Funktion Des Externen

    Logik des externen F-83 00000 bis 11111 00000 bis 11111 (0: INAKTIV, 1: AK- Steuerausgangs 00000* TIV) -Zifer: Schalten von AUSGANG1 -Zifer: Schalten von AUSGANG2 -Zifer: Schalten von AUSGANG3 10.10 Wartungsdaten F-90 Nicht verwenden 10.10 Wartungsnummer F-91 Nicht verwenden Minebea Intec DE-81...
  • Seite 84 Kapitel Element Funktionsnr. Einstellwert Details 10.11 Einschaltzeit der LCD- F-95 00 bis 60 Einheit: Minute, 00: Immer einge- Hintergrundbeleuch- schaltet tung 10.12 Funktionsdaten lö- F-99 Die Funktionseinstellung wird auf die Standardein- schen stellung zurückgesetzt. * = Standardeinstellung DE-82 Minebea Intec...

  • Seite 85: Verschiedene Abläufe Mit Funktionsdaten

    Die Häuigkeit der Mittelwertbildung für den Stabilisierungsilter wird über die Funktion F-05 ausgewählt. Einstellbereich: 001 bis 512 : 092 Einheit: Anzahl 10.3.2 Datenbreite des Stabilisierungsilters Die Datenbreite für die Stabilitätserkennung wird über die Funktion F-06 ausgewählt. Einstellbereich: 0000 bis 9999 : 0020 Einheit: 0.1 D AUS: 0000 Minebea Intec DE-83...

  • Seite 86: Zeitbereich Des Stabilisierungsilters

    Die Tastensperrfunktion schränkt die Bedienung verschiedener Tasten auf der Gerätefront ein, um Bedienfehler zu verhindern. Wenn die Tastensperrfunktion aktiviert ist, leuchtet die Zustandsanzeige 10.4.1 Individuelle Tastensperre Mit der Funktion F-08 können die Tasten [FUNC.], [CAL-Z/◀], [CAL-S/▲] und [F/ENTER] aktiviert oder deaktiviert werden. DE-84 Minebea Intec...

  • Seite 87: Dosiertastensperre

    Datenbreite für Stabilitätserkennung = 5 × 0.1 × 2 = 1 D 10.5.2 Dauer der Stabilitätserkennung Die Zeitdauer der Stabilitätserkennung kann mit der Funktion F-11 festgelegt werden. Einstellbereich: 00 bis 99 : 10 Einheit: 0.1 s AUS: 00 Minebea Intec DE-85...

  • Seite 88: Ofsetfunktion Für Nettogewicht

    Das Halteziel wird über die Funktion F-18 ausgewählt. Einstellbereich: 000 bis 111 : 111 0: INAKTIV 1 : AKTIV "AKTIV" oder "INAKTIV" kann individuell ausgewählt werden, weil die einzelnen Zifern "Anzeige", "Vergleichsergebnis" und "Brutto-/Nettogewichtsdaten der Modbus- Schnittstelle" entsprechen. -Zifer: Anzeige DE-86 Minebea Intec...

  • Seite 89: Funktion Von F/Enter

    Hiermit wird der externe Steuereingang und -ausgang festgelegt. 10.9.1 Einstellung der Funktion der externen Steuereingänge Die Funktion der externen Steuereingänge wird über die-Funktionen F-60 ~ F-62 ausgewählt. Einstellbereich: ~ : 00 00: AUS Keine Einstellung 01: Nullsetzen Führt eine Nullpunkteinstellung durch. Minebea Intec DE-87...

  • Seite 90: Einstellung Der Funktion Der Externen Steuerausgänge

    Tastensperre, weil auch bei gleichzeitigem Drücken von [F/ ENTER] und [FUNC.] die Taste [FUNC.] nicht wirksam wird. 10.9.2 Einstellung der Funktion der externen Steuerausgänge Die Funktion der externen Steuerausgänge wird über die-Funktionen F-70 ~ F-74 ausgewählt. DE-88 Minebea Intec...
  • Seite 91 17: Run (Wägung läuft) Im Wägemodus. 21: Wägesequenzfehler Wenn ein Sequenzfehler aufgetreten ist. 22: Während Dosierung Während der Dosierung. 23: Dosierende Am Ende der Dosierung. 24: Entleeren (Entleerungs- Beim Entleeren. ventil geöfnet) 25: Entleerungsende Am Ende der Entleerung. Minebea Intec DE-89...

  • Seite 92: Logik Des Externen Steuerausgangs

    [F.CLR] Die Taste [F/ENTER] in der Anzeige [F-99] drücken. Daraufhin blinkt die Anzeige [F.CLR]. 2. Die Taste [FUNC.] drücken, wenn der Speicher nicht mehr gelöscht werden soll. Daraufhin wird [FUNC.] angezeigt und der Speicher wird nicht gelöscht. DE-90 Minebea Intec...
  • Seite 93 3. Durch Drücken von [F/ENTER], wenn [F.CLR], wird [F-01] angezeigt und der Speicherlöschvorgang wird durchgeführt. Hinweis: F-90 und F-91 sind Wartungsfunktionen. Deren Inhalte werden beim Löschen des Speichers nicht gelöscht. Die Funktionsdaten keinesfalls während einer Wägung löschen, da die A/D- Abtastrate beim Löschen der Funktionsdaten vorübergehend sinkt. Minebea Intec DE-91...

  • Seite 94: Funktionsmodus

    Die Funktion dieser Taste ist identisch wie in Schritt 3. [SF-05] 5. Die Taste [F/ENTER] drücken. Die geänderten Details werden gespeichert und die nächste S-Funktionsnummer wird angezeigt. Um die Einstellung einer anderen S-Funktionsnummer zu ändern, die gewünschte Funktionsnummer wie beschrieben auswählen. DE-92 Minebea Intec...

  • Seite 95: Bedeutung Der S-Funktionsdaten

    Synchronisierung mit Dosierende "Hal- ten" 12.4 [Near Zero] Funktion SF-06 Brutto Netto (Brutto) (Netto) 12.5 [Full] Funktion SF-07 Brutto Netto (Brutto) (Netto) 12.6 Überwachungszeitge- SF-10 0000 ~ Einheit: 1s ber für Dosierzeit 9999 0000: Überwachungszeitgeber für Do- 0000* sierzeit AUS Minebea Intec DE-93...

  • Seite 96: Start Über [Near Zero]

    Wartezeit ist überschritten oder stabiler Zustand 12.13 Einstellung der Beru- SF-31 0000 ~ Einheit: 0,01 s higungszeit (Warte- 9999 0000: Wartezeit AUS zeit) 0000* 12.14.1 Maximale Anzahl von SF-35 000…255 Einheit: Anzahl Nachdosierungen 000* 000: Nachdosierung AUS DE-94 Minebea Intec...
  • Seite 97 Einheit: 0,01 s Entleerungsende 9999 0000: Ausgabezeit für das Entleerungs- 0000* ende AUS 12.16.5 Taraunterdrückung SF-49 Nicht aktiv deaktivieren, wenn Aktiv Entleerung endet 12.17 S-Funktionsdaten lö- SF-99 Die S-Funktionseinstellungen werden auf die Stan- schen dardeinstellungen zurückgesetzt. * Standardeinstellung Minebea Intec DE-95...

  • Seite 98: Verschiedene Abläufe Mit S-Funktionsdaten

    Die "Near Zero" Funktion wird über die S-Funktion SF-06 ausgewählt. Einstellbereich: 0 ~ 4 0: Brutto 1: NETTO 2: Funktion AUS 3: (Brutto) 4: (NETTO) 12.5 "Full" Funktion Die "Full" Funktion wird über die S-Funktion SF-07 ausgewählt. Einstellbereich: 0 ~ 4 0: BRUTTO 1: NETTO DE-96 Minebea Intec...

  • Seite 99: Überwachungszeitgeber Für Wägezeit

    Dosierstart mit der S-Funktion SF-18 einstellen. Die Standardeinstellung ist "Nicht aktiv". 12.8 Wägeverzögerung, Grobstrom Die Zeit, in der zu Beginn der Grobstrom-Dosierung der Soll- und Gewichtswert nicht gewogen werden soll, mit der S-Funktion SF-20 einstellen. Einstellbereich: 0000 ~ 9999 Minebea Intec DE-97...

  • Seite 100: Wägeverzögerung, Mittelstrom

    00000: AUS 12.11.3 Speichern des automatischen Nachlaufkorrekturwerts Die S-Funktion SF-27 auswählen, wenn der automatische Nachlaufkorrekturwert gespeichert werden soll. Wenn die Speicherung des automatischen Nachlaufkorrekturwerts aktiviert ist, wird der durch die automatische Nachlaufkorrektur korrigierte Wert als Nachlaufeinstellwert (SET2) gespeichert. DE-98 Minebea Intec...

  • Seite 101: Beruhigungszeit (Wartezeit)

    Einheit: 0,01 s 0000: Nachdosierung AUS 12.14.4 Wartezeit nach dem Nachdosieren Die Wartezeit nach dem Nachdosieren über die S-Funktion SF-38 einstellen. Die Wartezeit nach dem Nachdosieren kann mit der Funktion SF-24"Güteeinstellungsziel für Dosierung/Entleerung" auf einen beliebigen Wert eingestellt werden. Minebea Intec DE-99...

  • Seite 102: Einstellen Der Wägeendeausgabe

    Einstellbereich: 0000 ~ 9999 Einheit: 1 s 0000: AUS 12.16.3 Verzögerungszeit für das Schließen des Entleerungsventils Die Zeit ab dem Zeitpunkt, zu dem der Wägewert die Nullbereichsbedingung erfüllt, bis zum Schließen des Ventils beim Entleeren mit der S-Funktion SF-47 einstellen. DE-100 Minebea Intec...

  • Seite 103: Ausgabezeit Des Signals Für Das Entleerungsende

    [SFUNC] [SF-01], [SF.CLR] 3. Durch Drücken der Taste [F/ENTER], wenn [SF-CLR] blinkt, wird [SF-01] angezeigt und der Speicherlöschvorgang wird durchgeführt. Hinweis: Die Einstellung keinesfalls während einer Wägung ändern, da die A/D-Abtastrate beim Löschen der S-Funktionsdaten vorübergehend sinkt. Minebea Intec DE-101...

  • Seite 104: Wägemodus

    Nachstehend sind die einzelnen Modi kurz beschrieben. Einfacher Modus In diesem Modus werden ein Einstellwert und ein Wägewert verglichen. Wenn das Vergleichsergebnis die angegebenen Bedingungen erfüllt, wird der Ausgang aktiviert. Für Funktionen wie Ventilsteuerung ist eine SPS erforderlich. Weitere Informationen siehe Kapitel 13.2. DE-102 Minebea Intec...

  • Seite 105: Auswahlmethode Für Den Wägemodus

    Auf dem Display wird nacheinander [FUNC.] - [CFUNC] - [SFUNC] angezeigt und der S-Funktionsmodus wird aktiviert. [SF-01], 3. Die Taste [F/ENTER] drücken, um [SF-01] anzuzeigen. Die Taste [F/ENTER] drücken, um den Einstellwert von S-Funktion SF-01 auf [0], [1] oder [2] festlegen. Einfacher Modus: [0] Minebea Intec DE-103...

  • Seite 106: Einfacher Modus

    Speichern des Werts vorübergehend sinkt. 13.2 Einfacher Modus Der einfache Modus umfasst untergeordnete einfache Modi für Dosierung und Entleerung. Auswahl des Einstellwerts: S-Funktion SF-01 auf 0 einstellen, wenn der einfache Modus verwendet werden soll. Weitere Informationen siehe Kapitel 13. DE-104 Minebea Intec...

  • Seite 107: Einstellung Der Wägewerte (Comp)

    Hiermit werden die Werte eingestellt, die im einfachen Modus verwendet werden. Hinweis: Folgende Schritte nach Auswahl des Einstellwerts [0] (Einfacher Modus ) mit der S- Funktion SF-01 auswählen. Wägemodus [FUNC.] Im normalen Wägemodus die Taste [FUNC.] drücken. Daraufhin wird [FUNC.] angezeigt. [COMP], [SET1] Minebea Intec DE-105...

  • Seite 108: Einstellungsparameter Für Den Einfachen Modus

    Einstellungsparameter für den einfachen Modus Zustandsanzeige Einstelldatennr. Einstellwert Details FINAL (Sollwert) SET1 00000 ~ 99999 Einheit: 1D 00000* FREE FALL SET2 00000 ~ 99999 Einheit: 1D (Nachlauf) 00000* PRELIMINARY 1 SET3 00000 ~ 99999 Einheit: 1D (Vorabschaltpunkt 1) 00000* DE-106 Minebea Intec...
  • Seite 109 Die Ausgabe von Grobstrom wird eingeschaltet, wenn das Ergebnis (Sollwert (SET1) – Vorabschaltpunkt 2 (SET4)) erreicht. Einstellbereich: 00000 ~ 99999 : 00000 Einheit: 1 D OVER (+Toleranz) Der Wert für +Toleranz (über Sollwert) wird über die Einstelldatennummer SET5 festgelegt. Minebea Intec DE-107...

  • Seite 110: Einfacher Dosiermodus

    Details zum Festlegen des Speicherorts siehe Kapitel 8.11. 13.2.3 Einfacher Dosiermodus Der einfache Dosiermodus ist ein Ausgabemodus. Die Ergebnisse des Vergleichs der Wägewertzunahme werden mit einem Einstellwert verglichen, bis eine Beurteilungsbedingung erfüllt ist. Der Einstellwert [0] "Dosiermodus" wird über die S-Funktion SF-02 ausgewählt. DE-108 Minebea Intec...
  • Seite 111 Wird das Startsignal nicht verwendet, wird die jeweilige Zustandsanzeige abhängig von der oben beschriebenen Beurteilungsbedingung aktiviert/deaktiviert. Das Nettogewichtsvorzeichen kann umgekehrt werden. Siehe Kapitel 8.6. Die Vergleichsausgabe wird mit der A/D-Abtastrate oder mit der Anzeige synchronisiert. Diese Auswahl erfolgt über die C-Funktion CF-04. Siehe Kapitel 8.4. Minebea Intec DE-109...

  • Seite 112: Einfacher Entleermodus

    Nettogewicht ≥ [FINAL (SET1) – PRELIM 2 (SET4)] (Grobstrom) MEDIUM FLOW (Mit- Nettogewicht ≥ [FINAL (SET1) – PRELIM 1 (SET3)] telstrom) DRIBBLE FLOW Nettogewicht ≥ [FINAL (SET1) – PRELIM 1 (SET3)] (Feinstrom) UNDER Nettogewicht < [FINAL (SET1) – UNDER (SET6)] DE-110 Minebea Intec...
  • Seite 113 Wird das Startsignal nicht verwendet, wird die jeweilige Zustandsanzeige abhängig von der oben beschriebenen Beurteilungsbedingung aktiviert/deaktiviert. Das Nettogewichtsvorzeichen kann umgekehrt werden. Siehe Kapitel 8.6. Die Vergleichsausgabe wird mit der A/D-Abtastrate oder mit der Anzeige synchronisiert. Diese Auswahl erfolgt über die C-Funktion CF-04. Siehe Kapitel 8.4. Minebea Intec DE-111...

  • Seite 114: 5-Stufen-Kontrollmodus

    Einstellung des Kontrollwerts (COMP) Hiermit werden die im 5-Stufen-Kontrollmodus verwendeten Kontrollwerte eingestellt. Hinweis: Die folgenden Schritte nach Auswahl des Einstellwerts [1] (5-Stufen-Kontrollmodus) mit der S-Funktion SF-01 ausführen. Wägemodus [FUNC.] Im normalen Wägemodus die Taste [FUNC.] drücken. Daraufhin wird [FUNC.] angezeigt. DE-112 Minebea Intec...
  • Seite 115 6. Die Taste [FUNC.] drücken, nachdem die Einstellungen gespeichert wurden. Daraufhin wird [COMP] angezeigt. 7. Erneut die Taste [FUNC.] drücken, um zum Wägemodus zurückzukehren. Hinweis: Die Einstellung keinesfalls während einer Wägung ändern, da die A/D-Abtastrate beim Speichern des Werts vorübergehend sinkt. Minebea Intec DE-113...

  • Seite 116: Einstellparameter Für Den 5-Stufen-Kontrollmodus

    Der Ausgangswert des "FULL"-Signals wird über die Einstelldatennummer SET8 festgelegt. Die Ausgabe für "FULL" wird eingeschaltet, wenn der Schaltzielwert, der mit der S- Funktion SF-07 (FULL Funktion) festgelegt wurde, den Grenzwert überschreitet. Einstellbereich: 00000 ~ 99999 : 00000 Einheit: 1D DE-114 Minebea Intec...

  • Seite 117: Kontrollschaltbedingungen S0, S1, S2, S3 Und S4

    S0-Ausgang EIN S0-Ausgang AUS (2) [Less than setting value] (Unter Einstellwert) ist ausgewählt Die S0-Ausgabe wird auf EIN gesetzt, wenn der Einstellwert S0 ≥ dem Vergleichszielwert ist. Vergleichsziel- Vergleichsziel- wert (unten) wert (oben) S0-Einstellwert S0-Ausgang EIN S0-Ausgang AUS Minebea Intec DE-115...

  • Seite 118: Kontrollschaltziel Für S0, S1, S2, S3 Und S4

    Die S0-Ausgabe wird auf EIN gesetzt, wenn der Einstellwert S0 ≥ dem Bruttogewicht ist. Bruttowert (unten) Bruttowert (oben) S0-Einstellwert S0-Ausgang EIN S0-Ausgang AUS (3) [Net weight] (Nettogewicht) ausgewählt Die S0-Ausgabe wird auf EIN gesetzt, wenn der Einstellwert S0 ≥ dem Nettogewicht ist. DE-116 Minebea Intec...

  • Seite 119: Kontroll-Hysterese

    Aktivierungstrends für die Hysterese auf [on delay] (ansprechverzögert) ↑ Hysteresezeitdauer Hysterese- datenbreite S0 Einstellwert Zeit → S0 Ausgang EIN S0 Ausgang AUS Bei Auswahl von [more than setting value] (über Einstellwert) für S0 und Einstellung des Aktivierungstrends für die Hysterese auf [on delay] (ansprechverzögert) Minebea Intec DE-117...

  • Seite 120: Sequenzieller Modus

    Bei Auswahl von [less than setting value] (unter Einstellwert) für S0 und Einstellung des Aktivierungstrends für die Hysterese auf [on delay] (ansprechverzögert) ↑ Hysteresezeitdauer Hysterese- datenbreite S0-Einstellwert Zeit → S0-Ausgang EIN S0-Ausgang AUS 13.4 Sequenzieller Modus Der sequenzielle Modus umfasst den sequenziellen Dosiermodus und den sequenziellen Entleermodus. DE-118 Minebea Intec...

  • Seite 121: Sequenzieller Dosiermodus (Eindosieren)

    [PRELIM 1 = 0] ist, wird der Mittelstrom ausgeschaltet. Wenn beim Start eine automatische Taraunterdrückung erfolgen soll, muss [Automatic tare weight cancellation at the time of low start] (Automatische Taraunterdrückung bei Zulussstart) auf [Efective] (Wirksam) eingestellt werden. Siehe Kapitel 11.2. Minebea Intec DE-119...

  • Seite 122: Sequenzieller Dosiermodus (Ausdosieren)

    Im sequenziellen Dosiermodus wird die Wägesequenz abhängig von der Verringerung des Wägewerts bzw. abhängig von der Zeit beim Ausdosieren gesteuert. Beurteilungsbedingung Statusanzeige Beurteilungsbedingung Z-BAND |Bruttogewicht oder Nettogewicht| ≤ NEAR ZERO (SET7) F. FLOW (Grobstrom) –Nettogewicht ≥ [FINAL (SET1) – PRELIM 2 (SET4)] DE-120 Minebea Intec...
  • Seite 123 Wenn beim Start eine automatische Taraunterdrückung erfolgen soll, muss [Automatic tare cancellation at the time of low start] (Automatische Taraunterdrückung bei Start) auf [Efective] (Wirksam) eingestellt werden. Siehe Kapitel 11.2. Hinweis: Die Vergleichsausgabe wird mit der A/D-Abtastrate oder mit der Anzeige synchronisiert. Minebea Intec DE-121...

  • Seite 124: Nachdosier-/Nachentleermodus

    Siehe Kapitel 11.2. Beurteilungsbedingung Statusanzeige Beurteilungsbedingung Z-BAND |Bruttogewicht oder Nettogewicht| ≤ NEAR ZERO (SET7) F. FLOW (Grobstrom) Nettogewicht ≥ [FINAL (SET1) – PRELIM 2 (SET4)] M. FLOW (Mittel- Nettogewicht ≥ [FINAL (SET1) – PRELIM 1 (SET3)] strom) DE-122 Minebea Intec...
  • Seite 125 Wenn beim Start eine automatische Taraunterdrückung erfolgen soll, muss [Automatic tare cancellation at the time of low start] (Automatische Taraunterdrückung bei Start) auf [Efective] (Wirksam) eingestellt werden. Siehe Kapitel 11.2. Hinweis: Die Vergleichsausgabe wird mit der A/D-Abtastrate oder mit der Anzeige synchronisiert. Minebea Intec DE-123...

  • Seite 126: Automatische Nachlaufkorrektur

    Nachlaufkorrektur durchgeführt. Es wird keine automatische Nachlaufkorrektur ausgeführt, wenn der wirksame Bereich für die automatische Nachlaufkorrektur 0 ist. Die automatische Nachlaufkorrektur wird deaktiviert, wenn der Einstellwert entsprechend geändert wird oder die Spannungsversorgung ausgeschaltet wird. DE-124 Minebea Intec...
  • Seite 127 13 Wägemodus Wägetransmitter CSD-892/74, ../76 Hinweis: Die Vergleichsausgabe wird mit der A/D-Abtastrate oder mit der Anzeige synchronisiert. Minebea Intec DE-125...

  • Seite 128: Speicherort Von Einstellungsdaten

    Einstellungsdaten für den einfachen Modus Einstellungsdaten für den 5-Stufen-Kontrollmodus Als Speicherziel für die oben aufgeführten Daten kann das interne RAM und das EEPROM ausgewählt werden. Der Speicherort für Daten wird über die C-Funktion CF-17 eingestellt, siehe Kapitel 8.11. DE-126 Minebea Intec...
  • Seite 129 A/D-Abtastrate beim Neuschreiben der Einstellwerte vorübergehend sinkt, wenn das EEPROM als Speicherort für Einstellungsdaten festgelegt wurde. Das interne RAM sollte als Speicherziel verwendet werden, wenn der Einstellwert während eines Wägevorgangs geändert werden soll, siehe Kapitel 8.11. Minebea Intec DE-127...

  • Seite 130: Prüfmodus

    [OUT], siehe Kapitel 15.5 [MONT], siehe Kapitel 15.6 15.2 EzCTS-Modus EzCTS ist eine PC-Anwendung (optional zusätzlich EzCTS_USB1), mit der die Funktionsdaten dieses Geräts komfortabel gelesen und geschrieben werden können. Dies ist für Wartung und Datensicherung von Nutzen. DE-128 Minebea Intec...

  • Seite 131: Bestätigung Der Rom-Version

    Weitere Informationen zur Kommunikation mit PCs siehe Kapitel 17.1. Wird EzCTS verwendet, bevor der EzCTS-Modus aktiviert wurde: der Fehlerbefehl 01 wird vom Gerät zurückgegeben. 15.3 Bestätigung der ROM-Version [ROM] [V1.000] Die Taste [F/ENTER] in der Anzeige [ROM] drücken. Minebea Intec DE-129...

  • Seite 132: Bestätigung Der Funktion Der Externen Steuereingänge

    [INPUT1] (Ein- [1] leuchtet gang 1) [INPUT2] (Ein- [2] leuchtet gang 2) [INPUT3] (Ein- [3] leuchtet gang 3) Wenn COM.1 und INPUT2 im unteren Klemmenblock kurzgeschlossen sind, geht der Eingang auf EIN und in der Zustandsanzeige leuchtet [2]. DE-130 Minebea Intec...

  • Seite 133: Bestätigung Der Funktion Der Externen Steuerausgänge

    Der derzeitige Wägewert der Wägezelle wird in mV/V umgewandelt und angezeigt. Wenn eine Wägezelle mit einer unbekannten Ausgangsspannung verwendet wird, muss diese justiert werden. Eine bekannte Last muss aufgelegt werden, um das Taragewicht und die Nennlast der Wägezelle mit dieser Funktion zu ermitteln. Minebea Intec DE-131...
  • Seite 134 Ist der Ausgangswert stabil, wenn die Wägezelle nicht angeschlossen ist und sowie im oberen Klemmenblock gebrückt sind? → Ja Als Ursache kommt eine Störquelle infrage, z. B. der Umrichter. Die Verkabelung überprüfen und Minebea Intec kontaktieren, wenn keine Änderung erfolgt. → Nein Minebea Intec kontaktieren und die Einzelheiten mitteilen. DE-132...

  • Seite 135: Rs-232C- Und Rs-422/485-Schnittstelle

    16 RS-232C- und RS-422/485-Schnittstelle Wägetransmitter CSD-892/74, ../76 16 RS-232C- und RS-422/485-Schnittstelle 16.1 RS-232C-Schnittstellenspeziikation (CSD-892-74)CSD-892/74, ../76 Element Speziikation Kommunikationsmetho- Halbduplex Synchronisierungsme- Start-Stopp thode Baudrate Auswahl: 1 200 bit/s, 2 400 bit/s, 4 800 bit/s, 9 600 bit/s, 19 200 bit/s oder 38 400 bit/s Datenbitlänge...

  • Seite 136: Betriebsmodus

    Modus auszuwählen. Die einzelnen Modi werden nachstehend erläutert. Befehlsmodus Die Daten werden vom Gerät an den Host zurückgesendet. Dabei werden die vom Host (PC) an das Gerät gesendeten Befehle/Daten entsprechend zurückgesendet. Die Kommunikation muss wie nachstehend gezeigt durchgeführt werden. Host→CSD-892-74/76 CSD-892-74/76→Host Befehl / Daten Daten Start Hinweis: Im Gerät werden keine Ablaufsteuerung und keine Xon/Xof-Ablaufsteuerung...

  • Seite 137: Ausgabeziel Im Stream-Modus

    Die Rückgabedaten können im CSD-892/74, ../76 verzögert werden, nachdem die host- seitige Kommunikation beendet wurde, wenn der Übertragungsanschluss auf der Host- Seite eine geringe Impedanz aufweist. Die Verzögerungszeit für Rückgabedaten der RS-485-Schnittstelle wird über die- Funktion F-45 festgelegt. Minebea Intec DE-135...

  • Seite 138: Hinzufügen Des Dezimalpunkts Zu Den Übertragungsdaten

    Die Anzahl der Zifern für die Einheit der Übertragungsdaten wird über die Funktion F-49 festgelegt. Diese wird wirksam, wenn der Einstellwert [3] über die Funktion F-48 ausgewählt wurde. Einstellbereich: 0 oder 1 1: 3 Zifern für die Einheit 0: 2 Zifern für die Einheit DE-136 Minebea Intec...

  • Seite 139: Befehlsdatenformat

    Bei einer Überlast wird "OL" im Anzeigebereich für Wägewertdaten angezeigt. Bei einem negativen Bruttogewicht wird "-OL" im Anzeigebereich für Wägewertdaten angezeigt. Ungenutzte Stellen bleiben leer. Die Adresse ist für die Daten von CSD-892-74 sind fest auf [00] eingestellt. 16.4.1 Lesen von Wägewertdaten (Host → Gerät) Befehlsnummer 20 ~ 23...
  • Seite 140 C5 Details C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 Details O L Überlast N T Nettoge- + Positiv Gramm wicht S T Stabil G S Bruttoge- – Negativ Kilogramm wicht U S Instabil Tonne Pound DE-138 Minebea Intec...

  • Seite 141: Lesen Von Wägeeinstellungsdaten (Host → Gerät)

    Lesen von FREE FALL (Nachlaufkorrektur) (SET2) Lesen von PRE-FIXED AMOUNT 1 (SET3) Lesen von PRE-FIXED AMOUNT 2 (SET4) Lesen von OVER (SET5) Lesen von INSUFFICIENT (Unter Sollwert) (SET6) Lesen von FULL (SET8) Lesen von NEAR ZERO (SET7) Minebea Intec DE-139...

  • Seite 142: Lesen Der Vergleichseinstellungsdaten Für Wägevorgänge (Host → Gerät)

    Lesen von NEAR ZERO (SET7) Endezeichen Adresse Befehlsnr. 00 bis 31 Rückgabe (Gerät → Host) Endezeichen Adresse Einstellwert 00 bis 31 Vorzeichen Befehlsnr. 16.4.4 Lesen von Zustand 1 (Host → Gerät) Befehlsnummer Vorgang Lesen von Zustand 1 DE-140 Minebea Intec...

  • Seite 143: Lesen Von Zustand 2 (Host → Gerät)

    Lesen von Zustand 2 Endezeichen Adresse Befehlsnr. 00 bis 31 Rückgabe (Gerät → Host) Endezeichen Adresse Leerzeichen 00 bis 31 Zustand Befehlsnr. a: NULLBEREICH (1) = EIN; (0) = AUS b: LARGE INFLOW (Grobstrom)/S1 (1) = EIN; (0) = AUS Minebea Intec DE-141...

  • Seite 144: Lesen Von Zustand 3 (Host → Gerät)

    ENTLEERUNGSENDE (1) = EIN; (0) = AUS f: Nicht geschaltet g: Nicht geschaltet h: Während Verwiegen (1) = EIN; (0) = AUS i: Sequenzfehler (0) = Kein Fehler; (1 ~ a) = Sequenzfehlernr. Siehe "20 Sequenzfehler". DE-142 Minebea Intec...

  • Seite 145: Lesen Der Rom-Version (Host → Gerät)

    Rückgabe (Gerät → Host) Endezeichen Adresse 00 bis 31 ROM-Version Befehlsnr. 16.4.8 Zustandsänderung (Host → Gerät) Befehlsnummer Vorgang Bruttogewicht anzeigen Nettogewicht anzeigen ZERO NULL löschen Taraunterdrückung Taraunterdrückung deaktivieren Fehlerannullierung Zulussstart Entleerungsstart (Ventil) Notabschaltung Endezeichen Adresse Befehlsnr. 00 bis 31 Minebea Intec DE-143...

  • Seite 146: Schreiben Von Wägeeinstellungsdaten (Host → Gerät)

    Schreiben von FREE FALL (Nachlaufkorrektur) (SET2) Schreiben von VORABFESTBETRAG1 (SET3) Schreiben von VORABFESTBETRAG2 (SET4) Schreiben von ÜBER SOLLWERT (SET5) Schreiben von INSUFFICIENT (Unter Sollwert) (SET6) Schreiben von VOLL (SET8) Schreiben von NULLBEREICH (SET7) Endezeichen Adresse Einstellwert 00 bis 31 Vorzeichen Befehlsnr. DE-144 Minebea Intec...

  • Seite 147: Schreiben Von Vergleichseinstellungsdaten (Host → Gerät)

    Es wird ein Wert eingestellt, der den regulären Wert übersteigt. Es wird ein nicht-numerisches Zeichen eingegeben. Für das Vorzeichen wird ein anderes Zeichen als + oder - eingegeben. 16.4.10 Schreiben von Vergleichseinstellungsdaten (Host → Gerät) Befehlsnummer Vorgang Schreiben des Einstellwerts S1 Schreiben des Einstellwerts S4 Minebea Intec DE-145...
  • Seite 148 A/D-Abtastrate beim Neuschreiben der Einstellwerte vorübergehend sinkt, wenn das EEPROM als Speicherort für Einstellungsdaten festgelegt wurde. Das interne RAM sollte als Speicherziel verwendet werden, wenn der Einstellwert während eines Wägevorgangs geändert werden soll. Siehe "6.11 Änderung des Speicherziels für Daten". DE-146 Minebea Intec...

  • Seite 149: Lesen Des Einstellwerts (Host → Gerät)

    A/D-Abtastrate beim Speichern des Werts vorübergehend sinkt. 16.4.11.1 Lesen der Befehlstabelle Befehlsname Befehl Nummer Einstellwert der Befehlsrückgabe Digitalilter 001 ~ 512 (Einheit: Häuigkeit der Mittelwertbildung, 1/s) Analogilter 0: 2 Hz, 1: 4 Hz, 2: 6 Hz, 3: 8 Hz, 4: 10 Hz Minebea Intec DE-147...
  • Seite 150 -Zifer: Schalten von S4 Bedingung für Hysterese im Kont- 0: ansprechverzögert, 1: rückfallverzögert rollmodus Datenbreite für Hysterese im Kon- 00 ~ 99 (Einheit: 1 D) trollmodus Zeitdauer für Hysterese im Kont- 00 ~ 99 (Einheit: 0,1 s) rollmodus DE-148 Minebea Intec...
  • Seite 151 0: Einheit mit 2 Zifern, 1: Einheit mit 3 Zifern RS-232C und RS-422/485 Hinweis: "7*" in den oben aufgeführten Befehlen beim Schreiben in "8*" ändern. Die Nummern von 40 ~ 49 sind schreibgeschützt, da sie sich auf die Übertragungseinstellung beziehen. Minebea Intec DE-149...
  • Seite 152 15: Unter Sollwert (-Toleranz), 16: FULL 17: RUN (während der Wägung), 21: Wägesequenzfehler, 22: Während der Wägung, 23: Dosierende, 24: Entleeren (Entleerungsventil geöfnet), 25: Entleerung beendet (Entleerungsventil) Funktion des externen Steueraus- Genauso wie F-70 auswählbar gangs 2 DE-150 Minebea Intec...
  • Seite 153 2: Wenn der Betrag -20d ~ (Höchstlast + 9d) über- schreitet Synchronisierung der Wägefunkti- 0: Nicht aktiv, 1: Aktiv onsanzeige Einheit 0: Keine Einheit, 1: g, 2: kg, 3: t, 4: lb, 5: N, 6: kN, 7: Pa, 8: kPa, 9: MPa Minebea Intec DE-151...
  • Seite 154 (CF-28, 29 aktiv) Distriktnummer des Einsatzorts 01 ~ 16 (Einheit: Distrikt) Distriktnummer des Justierstand- 01 ~ 16 (Einheit: Distrikt) orts Erdbeschleunigung am Einsatzort 71 9,000 ~ 9,999 (Einheit: m/s Erdbeschleunigung am Justierort 9,000 ~ 9,999 (Einheit: m/s DE-152 Minebea Intec...
  • Seite 155 0000: Überwachungszeitgeber für Dosierung AUS Start über [Near Zero] bei Dosier- 0: Nicht aktiv, 1: Aktiv start Automatische Taraunterdrückung 0: Nicht aktiv, 1: Aktiv bei Dosierstart Wartezeit für Dosierstart 0000 ~ 9999 (Einheit: 1 s) 0000: Verzögerungszeitgeber für Dosierstart AUS Minebea Intec DE-153...
  • Seite 156 0000: Überwachung für Entleerung AUS Verzögerungszeit für das Schlie- -0000 ~ 9999 (Einheit: 0,01 s) ßen des Entleerungsventils 0000: Verzögerungszeit für Schließen des Ent- leerventils AUS Ausgabezeit des Signals für das -0000 ~ 9999 (Einheit: 0,01 s) Entleerungsende 0000: Entleerendeausgabe AUS DE-154 Minebea Intec...

  • Seite 157: Fehlerverarbeitung Bei Der Kommunikation

    Der empfangene Befehl macht keinen Sinn. Nullpunktjustierungsfehler Der Nullpunkteinstellwert ist kleiner als –2,5 mV/ Nullpunktjustierungsfehler Der Nullpunkteinstellwert ist größer als 2,5 mV/ SPAN-Justierungsfehler Der SPAN-Einstellwert und der Nullpunkteinstell- wert sind kleiner als 0,0 mV/V. SPAN-Justierungsfehler Der SPAN-Einstellwert ist größer als 3,1 mV/V. Minebea Intec DE-155...

  • Seite 158: Datenformat Für Streaming-Modus

    Ungenutzte Stellen bleiben leer. 16.5.1 Wenn die Einstellung der Funktion F-41 "Bruttogewicht" oder "Nettogewicht" ist. (Gerät → Host) Endezeichen Adresse Gewichtsdaten 00 ~ 31 Vorzeichen der Gewichtsdaten Befehlsnummer – Endezeichen Adresse 00 ~ 31 Endezeichen Adresse 00 ~ 31 DE-156 Minebea Intec...

  • Seite 159: Wenn "Gewichtsanzeigedaten Mit Bedingung" Über Die Funktion F-41 Eingestellt Wird

    Wenn die festgelegte Anzahl von Zifern für die Einheit 3 ist (F-49 = 1). C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 Endezeichen Header 1 Header 2 Vorzeichen Gewichtsdaten (8 Ziffern) Einheit Minebea Intec DE-157...

  • Seite 160: Justierung Über Rs-232C- Und Rs-422/485-Schnittstelle

    Tonne Pound Newton Kilonewton Pascal Kilopascal Megapascal 16.6 Justierung über RS-232C- und RS-422/485-Schnittstelle 16.6.1 Justierverfahren Die Vorgehensweise bei der kommunikationsgestützten Justierung ist im folgenden Ablaufplan dargestellt. Die einzelnen Elemente des Ablaufplans entsprechen einem Schritt in Kapitel 6.6. DE-158 Minebea Intec...
  • Seite 161 ⑫ SPAN-Justierung durch numerische Eingabe (siehe ⑩ Bestätigung der SPAN-Stabilität (siehe Kapi- Kapitel 6.6.10, Schritt 8) tel 6.6.9, Schritt 8) ⑪ SPAN-Justierung mit Gewicht (siehe Kapitel 6.6.9, Schritt 8) ⑬ Justierung abgeschlossen (siehe Kapitel 6.6.11, Schritt 9) Minebea Intec DE-159...
  • Seite 162 Wechsel in den kommunikationsgestützten Justiermodus (Host → Gerät) Endezeichen Adresse Leerstellen 00 ~ 31 Nummer Befehlsnummer Im Normalbetrieb Rückgabe (Gerät → Host) Endezeichen Adresse Leerstellen 00 ~ 31 Nummer Befehlsnummer Außerhalb des Normalbetriebs Rückgabe (Gerät → Host) Endezeichen Adresse 00 ~ 31 DE-160 Minebea Intec...
  • Seite 163 0: Kein Dezimalpunkt, 1: 0.0, 2: 0.00, Befehlsnummer 3: 0.000, 4: 0.0000 Im Normalbetrieb Rückgabe (Gerät → Host) Endezeichen Adresse Anzeigeposition des Dezimalpunkts 00 ~ 31 Nummer 0: Kein Dezimalpunkt, 1: 0.0, 2: 0.00, Befehlsnummer 3: 0.000, 4: 0.0000 Minebea Intec DE-161...
  • Seite 164 Rückgabe (Gerät → Host) Endezeichen Adresse 00 ~ 31 16.6.1.5 Einstellen der Höchstlast (Host → Gerät) Endezeichen Adresse Einstellwert 00 ~ 31 Nummer Befehlsnummer Im Normalbetrieb Rückgabe (Gerät → Host) Endezeichen Adresse Einstellwert 00 ~ 31 Nummer Befehlsnummer DE-162 Minebea Intec...
  • Seite 165 Außerhalb des Normalbetriebs Rückgabe (Gerät → Host) Endezeichen Adresse 00 ~ 31 16.6.1.7 Bestätigung der Nullpunktstabilität (Host → Gerät) Endezeichen Adresse 00 ~ 31 Nummer Befehlsnummer Im Normalzustand Rückgabe (Gerät → Host) Endezeichen Adresse 00 ~ 31 Nummer Befehlsnummer Minebea Intec DE-163...
  • Seite 166 00 ~ 31 Nummer Befehlsnummer Außerhalb des Normalbetriebs Rückgabe (Gerät → Host) Endezeichen Adresse 00 ~ 31 Endezeichen Adresse 00 ~ 31 16.6.1.9 Nullpunktjustierung durch numerische Eingabe (Host → Gerät) Endezeichen Adresse Einstellwert 00 ~ 31 Vorzeichen Nummer Befehlsnummer DE-164 Minebea Intec...
  • Seite 167 Bestätigung der SPAN-Stabilität (Host → Gerät) Endezeichen Adresse 00 ~ 31 Nummer Befehlsnummer Im stabilen Zustand Rückgabe (Gerät → Host) Endezeichen Adresse 00 ~ 31 Nummer Befehlsnummer Im instabilen Zustand Rückgabe (Gerät → Host) Endezeichen Adresse 00 ~ 31 Nummer Befehlsnummer Minebea Intec DE-165...
  • Seite 168 Endezeichen Adresse 00 ~ 31 16.6.1.12 SPAN-Justierung durch numerische Eingabe (Host → Gerät) Endezeichen Adresse Einstellwert 00 ~ 31 Vorzeichen Nummer Befehlsnummer Im Normalbetrieb Rückgabe (Gerät → Host) Endezeichen Adresse Einstellwert 00 ~ 31 Vorzeichen Nummer Befehlsnummer DE-166 Minebea Intec...
  • Seite 169 Rückgabe (Gerät → Host) Endezeichen Adresse 00 ~ 31 Nummer Befehlsnummer Außerhalb des Normalbetriebs Rückgabe (Gerät → Host) Endezeichen Adresse 00 ~ 31 16.6.1.14 Erzwungene Beendigung der Justierung (Host → Gerät) Endezeichen Adresse 00 ~ 31 Nummer Befehlsnummer Minebea Intec DE-167...

  • Seite 170: Justierung Nur Für Den Nullpunkt

    Rückgabebefehl im Normalzustand Endezeichen 1: Stabil Vorzeichen 2: Instabil Nummer Befehlsnummer 16.6.2.2 Registrieren des Nullpunkts (tatsächlicher Wägewert) Hinweis: Dieser Vorgang ist nur in der Gewichtsanzeige möglich. Andernfalls wird der Fehler gemeldet, dass dieser Vorgang nicht möglich ist. DE-168 Minebea Intec...

  • Seite 171: Justierung Nur Für Span

    Diese Funktion justiert lediglich den SPAN neu. 16.6.3.1 Bestätigung der Stabilität von SPAN Hinweis: Dieser Vorgang ist nur möglich, wenn der Gewichtswert angezeigt wird. Falls eine Ausführung nicht möglich ist, wird ein entsprechender Fehler ausgegeben. Empfangsbefehl Endezeichen Nummer Befehlsnummer Rückgabebefehl im Normalzustand Minebea Intec DE-169...

  • Seite 172: Registrieren Von Span

    Befehlsnummer Der Einstellwert wird von rechts eingegeben. Für den Einstellwert wird eine Nullpunktunterdrückung durchgeführt. Höchstlast (Max) ≥ Justiergewicht. Rückgabebefehl im Normalzustand Endezeichen Last Vorzeichen 1 ~ 999999 Nummer Befehlsnummer Rückgabebefehl bei Einstellfehler Endezeichen Befehlsnummer Justierfehler Endezeichen Befehlsnummer DE-170 Minebea Intec...

  • Seite 173: Justierung Nur Für Höchstlast (Max)

    Protokoll erstellt werden, weil die Kommunikation über die in den folgenden Tabellen beschriebene Speicherstruktur erfolgt. Die Parameter für den Modbus-Modus einstellen, siehe Kapitel 16.3.1. Darüber hinaus sind die Einstellungen für das Hinzufügen eines Dezimalpunkts und für Endezeichen nicht erforderlich, da sie für die ModBus-Funktion belanglos sind. Minebea Intec DE-171...
  • Seite 174 Auswahlmöglichkeit von "Keine Parität", "Gerade Parität" und "Ungerade Parität" Stoppbit Auswahl zwischen 1 Bit und 2 Bit Adresse CSD-892-74: Die Adresse ist fest auf 1 eingestellt. CSD-892-76: Die Adresse kann über die Funktion F-43 von 00 bis 31 eingestellt werden. 00 ist die Broadcastadresse. Hinweis: Für CSD-892-76 [01] oder höher in der Funktion F-45 einstellen.
  • Seite 175 Unter Sollwert (-Toleranz) 23 ~ 24 Nullbereich (Zero band) 25 ~ 26 Voll (Full) 27 ~ 37 Nicht verwendet Betriebsmodus Nicht verwendet 61 ~ 62 Teilungswert 63 ~ 64 Einstellen der Höchstlast (Max) 65 ~ 66 Einstellen des Justiergewichts Minebea Intec DE-173...
  • Seite 176 57377 ~ 57378 Nicht verwendet 57379 ~ 57380 F-18 Halteziel 57381 ~ 57382 Nicht verwendet 57383 ~ 57384 Nicht verwendet 57385 ~ 57386 F-21 Schaltziel für 5-Stufen-Kontrollmodus 57387 ~ 57388 F-22 Betriebszustand für 5-Stufen-Kontrollmodus 57389 ~ 57390 Nicht verwendet DE-174 Minebea Intec...
  • Seite 177 F-83 Logik des externen Steuerausgangs 57511 ~ 57522 Nicht verwendet 57527 ~ 57528 F-90 Wartungsdaten 57525 ~ 57526 F-91 Eingabe der Wartungsnummer 57527 ~ 57532 Nicht verwendet 57533 ~ 57534 F-95 Einschaltzeit der LCD-Hintergrundbeleuchtung 57535 ~ 57543 Nicht verwendet Minebea Intec DE-175...
  • Seite 178 58043 ~ 58044 CF-94 mV/V-Wert für SPAN-Justierdaten (Referenz) 58045 ~ 58048 Nicht verwendet 58049 ~ 58050 CF-97 Zeitdauer für Stabilitätserkennung während Justierung 58051 ~ 58055 Nicht verwendet 58369 ~ 58370 SQF-01 Wägemodus 58371 ~ 58372 SQF-02 Steuermodus DE-176 Minebea Intec...

  • Seite 179: Übertragungsgesteuerte Justierung Über Die Modbus-Schnittstelle

    ⑦ Nullpunktjustierung durch numerische Eingabe ⑤ Bestätigung der Nullpunktstabilität (Schritt 7) Schritt 7) ⑥ Nullpunktjustierung durch Wägewert (Schritt 7) ⑩ SPAN-Justierung durch numerische Eingabe ⑧ Bestätigung der SPAN-Stabilität (Schritt 8) ⑨ SPAN-Justierung mit Gewicht(Schritt 8) ⑪ Justierung abgeschlossen (Schritt 9) Minebea Intec DE-177...
  • Seite 180 Der Wägewert des Gewichts wird in die Halteregisteradressen 65 bis 66 geschrieben. Einstellbereich: 1 bis 99999 Die Daten sind allerdings kleiner als die Höchstlast. Fehler: Außerhalb des Einstellbereichs Wenn Daten außerhalb des Einstellbereichs eingegeben werden, werden folgende Codes festgelegt. DE-178 Minebea Intec...
  • Seite 181 0x03 Wenn Daten ungleich [1] geschrieben werden 16.8.1.7 Nullpunktjustierung durch numerische Eingabe Der Nullpunkt wird durch Einstellen des mV/V-Betrags in den Halteregisteradressen 67 bis 68 registriert. Einstellbereich: -25 000 bis 25 000 (–2,5 mV/V bis 2,5 mV/V) Minebea Intec DE-179...
  • Seite 182 [22] (SP-L) wird in das Eingaberegister mit der Adresse 52 geschrieben, wenn der gelesene Ausgabewert der Wägezelle 0 mV/V oder kleiner ist, d. h. außerhalb des Nullpunktjustierungsbereichs auf der negativen Seite liegt. Bedingung Fehlercode Inhalt SP-L – SPAN-Punkt – Nullpunkt ≤ 0,0 mV/V DE-180 Minebea Intec...
  • Seite 183 Nullpunktjustierungsbereich auf der positiven Seite überschritten wird. Bedingung Fehlercode Inhalt SP-H – 3,1 mV/V < SPAN-Punkt – Nullpunkt 3,1 mV/V < SPAN-Punkt Fehler außerhalb des Einstellbereichs Wenn Daten außerhalb des Einstellbereichs eingegeben werden, werden folgende Codes festgelegt. Minebea Intec DE-181...

  • Seite 184: Feinjustiermodus Für Nullpunkt Und Span-Punkt

    (-RS-) angezeigt. Wenn die Justierung zwangsbeendet wird, werden alle Daten in den Zustand vor der Justierung zurückversetzt und nicht registriert. Die Daten für die Justierung müssen mit einem Gewicht registriert werden, nachdem der stabile Zustand bestätigt wurde. DE-182 Minebea Intec...
  • Seite 185 Wenn andere Daten als [1], [10], [-1] und [-10] ge- schrieben werden 16.8.2.3 Feinjustierung für SPAN-Punkt Die Anzeige wird auf den Wägewert des Gewichts eingestellt, nachdem ein Gewicht auf die Wägezelle gelegt wurde, das kleiner als die Höchstlast ist. Minebea Intec DE-183...
  • Seite 186 Die aktualisierten Daten für Nullpunkt und SPAN-Punkt werden vorübergehend registriert und im Halteregister mit der Adresse 74 gespeichert und das Gerät kehrt zum Wägemodus zurück. [1] wird in das Halteregister mit der Adresse 74 geschrieben. [1] wird nach Abschluss des Schreibvorgangs automatisch in [0] geändert. DE-184 Minebea Intec...

  • Seite 187: Justiermodus Für Digitale Linearisierung

    Korrektur bei Punkt 1 Nachdem das Gewicht für den zu korrigierenden Punkt auf die Wägezelle gelegt wurde, wird das Gewicht am Punkt 1 eingestellt und in den Halteregisteradressen 77 ~ 78 registriert. Einstellbereich: 1 bis maximaler Anzeigewert Minebea Intec DE-185...
  • Seite 188 SPAN-Punkt < Wert bei Punkt 2 Fehler außerhalb des Einstellbereichs Wenn Daten außerhalb des Einstellbereichs eingegeben werden, werden folgende Codes festgelegt. Bedingung Fehlercode Inhalt Unzulässige Da- 0 x 03 Wenn Daten außerhalb von [1] bis [maximaler Anzeigewert] geschrieben werden DE-186 Minebea Intec...
  • Seite 189 Erzwungene Beendigung der Justierung Wird [0] während der Justierung in das Halteregister mit der Adresse 51 geschrieben, wird die Justierung beendet, ohne dass die vorübergehend registrierten Justierungsdaten gespeichert werden, und das Gerät kehrt in den Wägemodus zurück. Minebea Intec DE-187...

  • Seite 190: Justierung Über Usb (Rs-232C)-Schnittstelle

    Bei Verwendung der USB (RS-232C)-Schnittstelle gilt die CE-Norm nicht. Der Host muss ein PC sein. Der Fehlerbefehl wird im Justiermodus, im Prüfmodus und beim Einstellen von C- Funktionen gesendet, wenn keine Kommunikation möglich ist. Diese Schnittstelle kann nur im EzCTS-Modus verwendet werden (siehe Kapitel 15.2). DE-188 Minebea Intec...

  • Seite 191: Kommunikationsspeziikationen

    1: Gerade Parität 2: Ungerade Parität Stoppbit 0: 1 Bit; 1: 2 Bit Baudrate 0: 1200 bit/s 1: 2400 bit/s 2: 4800 bit/s 3: 9600 bit/s 4: 19200 bit/s 5: 38400 bit/s Endezeichen 0: CR; 1: CR + LF Minebea Intec DE-189...

  • Seite 192: Fehlerbehebung

    Ist die Einschaltzeit für die LCD-Hintergrundbeleuchtung eingestellt? 10.11 Eine Tastenbetätigung Ist eine individuelle Tastensperre oder die Dosierungstastensperre 10.4.1, wird nicht akzeptiert. aktiviert? 10.4.2 Die einfache Justierfunkti- Ist die einfache Justiersperre nicht aktiviert? 6.10.1 on wird nicht akzeptiert. DE-190 Minebea Intec...

  • Seite 193: Probleme Mit Externen Steuereingängen/-Ausgängen

    4.6.1 Ist das Kommunikationsprotokoll richtig eingestellt? 16.1 Sind die Befehle/Daten richtig eingestellt? 16.4 Der Host verwendet eine Die Ablaufsteuerung auf dem Host deaktivieren. – Ablaufsteuerung. Der gewünschte Das Ausgabeziel im Streaming-Modus auswählen. 16.3.3 Streaming-Moduswert wird nicht übertragen. Minebea Intec DE-191...

  • Seite 194: Rs-422/485-Schnittstelle

    Beträgt die Länge des USB-Kabels weniger als 5 m? – 18.6 EzCTS Problem Folgendes überprüfen Kapitel Kommunikation nicht nor- Ist Ihr PC richtig an das Gerät angeschlossen? mal. Wurde das Gerät in den EzCTS-Modus geschaltet? 15.1, 15.2 DE-192 Minebea Intec...

  • Seite 195: Speziikationen

    Negative Überlast: "-OVF"; für positive Überlast: "OVF" lastanzeige Zustandsanzeige ZERO, SPAN, mV/V, STABLE, TARE, GROSS, NET, CZ, LOCK, HOLD, ERROR Anzeigebereich Beurteilungsanzeige OUT1, 2, 3, 4, 5 Dezimalpunktanzeige Änderungsmöglichkeit von keiner Anzeige und 10 , 10 oder 10 Minebea Intec DE-193...

  • Seite 196: Schnittstelle

    LERER ZUFLUSS (S2), GERINGER ZUFLUSS (S3), ÜBER SOLL- WERT (S4), UNTER SOLLWERT, VOLL) RS-232C-Schnittstelle Baudrate: Auswahlmöglichkeit von 1200 bit/s, 2400 bit/s, (CSD-892-74) 4800 bit/s, 9600 bit/s, 19200 bit/s oder 38400 bit/s Datenbitlänge: Auswahl zwischen 7 Bit und 8 Bit Paritätsbit: Auswahlmöglichkeit von "Keine Parität", "Gerade Parität"...

  • Seite 197: Allgemeine Speziikationen

    Ca. 2,4 W (bei 24 V Gleichstrom) nahme Außenmaße 72 mm (W) x 96 mm (H) x 67,4 mm (D) Gewicht Ca. 260 g 19.5 Speziikationen zum Versandzeitpunkt SPAN-Justierung Anzeige von 10000 bei einem Eingangssignal von 0,5 mV/V Maximales Skaleninter- vall Minebea Intec DE-195...

  • Seite 198: Zubehör

    Wägetransmitter CSD-892/74, ../76 19 Speziikationen 19.6 Zubehör Kurzanleitung Brücke (für Überbrückung von A-F 2 Stück und C-G) Steckverbinder für RS-422/485 1 Stück (MSTB 2.5/6-ST-5.08 von PHOENIX CONT- ACT) (nur im Lieferumfang von CSD-892-76 enthal- ten) DE-196 Minebea Intec...

  • Seite 199: Fehleranzeigen

    Anpassung der Kompensation für die digitale Linearisierung größer als die Höchstlast (Max) oder kleiner als der Nullpunkt ist. ER-3 A/D-Wandlungsfehler. Minebea Intec kontaktieren und die Einzelheiten mitteilen. ER-7 Taraunterdrückungsfehler. Die Anzeige blinkt, wenn eine Taraunter- drückung unter Bedingungen durchgeführt werden soll, bei denen dies nicht möglich ist.
  • Seite 200 Bei Betätigung der Taste [F/ENTER] blinkt [SE-4] weiter. SE-5 Wenn die Entleerungsdauer das Zeitlimit übersteigt, blinkt ERR. Bei Betätigung der [F/ENTER]-Taste blinkt "SE-5" weiter. SE-6 Wenn bei der Entleerung Bruttogewicht < Sollwert ist, blinkt ERR. Bei Betätigung der Taste [F/ENTER] blinkt [SE-6] weiter. DE-198 Minebea Intec...
  • Seite 201 Wenn die Wägung startet und "Start über Zero band" (Nullbereich) aktiviert ist und der Behälter nicht auf der Wägezelle platziert ist, blinkt ERR. Der Fehlerzustand kann mit der [F/ENTER]-Taste aufgehoben werden. Das Gerät kehrt in den Zustand zurück, bevor der Fehler angezeigt wurde. Minebea Intec DE-199...

  • Seite 202: Gewährleistung

    Überprüfen Sie insbesondere, ob die Wägezelle nicht angeschlossen oder abgeklemmt sind. Falls nach dieser Überprüfung weiterhin ein Fehler im Gerät vermutet wird, wenden Sie sich unbedingt an eine Minebea Intec Verkaufs- oder Servicestelle. 21.3 Lebensdauer der verwendeten Teile Die Lebensdauer der in diesem Instrument verwendeten Teile ist begrenzt.

  • Seite 203: Angezeigte Zeichenmuster

    22 Angezeigte Zeichenmuster Wägetransmitter CSD-892/74, ../76 22 Angezeigte Zeichenmuster Die angezeigten Muster auf dem LCD-Display dieses Geräts sind in der folgenden Tabelle aufgelistet. Minebea Intec DE-201...

  • Seite 204: Funktionseinstellungstabelle

    Funktionsnr. Anfangs- Einstellwert wert wert F-01 F-48 F-02 F-49 F-05 F-55 F-06 0020 F-60 F-07 F-61 F-08 0000 F-62 F-10 F-70 F-11 F-71 F-15 00000 F-72 F-18 F-73 F-21 00000 F-74 F-22 00000 F-83 00000 F-24 F-84 DE-202 Minebea Intec...
  • Seite 205 SF-06 SF-35 SF-07 SF-36 SF-10 0000 SF-37 0000 SF-15 SF-38 0000 SF-16 SF-40 0000 SF-17 0000 SF-41 SF-18 SF-45 SF-20 0000 SF-46 0000 SF-21 0000 SF-47 0000 SF-22 0000 SF-48 0000 SF-25 SF-49 SF-26 00000 SF-99 – Minebea Intec DE-203...
  • Seite 206 Published by Minebea Intec GmbH | Meiendorfer Strasse 205 A | 22145 Hamburg, Germany Phone: +49.40.67960.303 | Email: info@minebea-intec.com www.minebea-intec.com...

Diese Anleitung auch für:

Csd-892-76

Inhaltsverzeichnis