Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Makita 2704 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Makita Anleitungen
  4. Mediaplayer
  5. 2704
  6. Betriebsanleitung

Makita 2704 Betriebsanleitung

Tischsäge
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 2704:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Table Saw
Instruction Manual
Tischsäge
Betriebsanleitung
Pilarka stołowa
Instrukcja obsługi
Ù¦×ð³ÝČ×Þ˛Č=−¦Ý˛
ÊÞ¹²×³ð¾¦ć=−þ=Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦
2704

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Makita 2704

Inhaltszusammenfassung für Makita 2704

  • Seite 1 Table Saw Instruction Manual Tischsäge Betriebsanleitung Pilarka stołowa Instrukcja obsługi Ù¦×ð³ÝČ×Þ˛Č=−¦Ý˛ ÊÞ¹²×³ð¾¦ć=−þ=Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦ 2704...
  • Seite 2 620 mm 25 mm 525 mm...
  • Seite 4 24 25...
  • Seite 5 4-5mm...
  • Seite 6 300mm 120mm 130mm 50mm 130mm 50mm 9.5mm 100mm 50mm 19mm 120mm 9.5mm 40mm 140mm 460mm...

  • Seite 17: Technische Angaben

    40. Entriegelte Position 61. Grenzmarkierung 19. Untertisch (Rückseite) 41. Schiebeposition 62. Bürstenhalterkappe 20. Untertisch (L) 42. Verriegelte Position 63. Schraubendreher TECHNISCHE ANGABEN 2704 Modell (für europäische Länder) (für außereuropäische Länder) Öffnung für Aufsteckhalter 30 mm 25 mm Sägeblattdurchmesser 260 mm 255 mm 90°...

  • Seite 18: Sicherheitsanweisungen

    Art der Nutzung Zwecke, für die sie entwickelt wurden; Sie dürfen Das Werkzeug wurde für das Schneiden von Holz beispielsweise keine Kreissäge zum Sägen von entwickelt. Baumstümpfen oder -stämmen verwenden. 8. Tragen Sie geeignete Kleidung. Stromversorgung Tragen Sie keine weiten Kleidungsstücke oder Das Gerät darf nur an Stromquellen mit der auf dem Schmuck, da sich diese in beweglichen Teilen des Typenschild angegebenen Spannung und einphasigem...

  • Seite 19: Zusätzliche Sicherheitsregeln Für Das Werkzeug

    Halten Sie die Hand beim Tragen eines eingesteckten 4. Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme das Werkzeugs vom Schalter fern. Vergewissern Sie sich, Sägeblatt sorgfältig auf Risse oder dass der Schalter ausgestellt ist, wenn Sie das Beschädigungen. Ein rissiges oder beschädigtes Werkzeug einstecken.
  • Seite 20 19. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des berühren Sie auf keinen Fall die Werkzeugs, dass das Blatt den Spaltkeil oder das Schutzvorrichtung des Blatts. Werkstück nicht berührt. 31. Entfernen Sie VOR dem Sägen alle losen Äste vom 20. Lassen Sie das Werkzeug eine Weile laufen, bevor Werkstück.

  • Seite 21: Funktionsbeschreibung

    Werkbank oder der Untersatz der Tischsäge am Boden ein, dass seine rechte Ecke an der Gradeinteilung 0° befestigt werden. ausgerichtet ist. (Abb. 10) Aufbewahrung der Zubehörteile (Abb. 4 Bedienung des Schalters und 5) Beim Hebelschalter Der Gehrungsanschlag, das Sägeblatt und die ACHTUNG: Schraubenschlüssel können auf der linken Seite des •...

  • Seite 22: Montage

    • Halten Sie die Sechskantmutter fest mit dem Sägeblatts nur den bereitgestellten Steckschlüssel von Schraubenschlüssel. Wenn Ihr Griff nicht fest genug Makita. Andernfalls besteht die Gefahr, dass die ist, rutscht der Schraubenschlüssel möglicherweise Sechskantschraube zu leicht oder zu fest angezogen von der Sechskantmutter ab, und Ihre Hand könnte die...

  • Seite 23: Betrieb

    Blatt befestigen. Fahren Sie das Sägeblatt so weit wie Die Reinigung kann über den Anschluss des Werkzeugs möglich nach oben. Markieren Sie einen der Zähne des an einen Staubsauger von Makita oder an eine Sägeblatts mit einer Kreide. Messen Sie den Abstand (A) Staubabsaugungsvorrichtung erfolgen.
  • Seite 24 • Halten Sie Ihre Hände oder Finger NIEMALS in den „Einbau und Einstellung des Parallelanschlags“ Pfad des Sägeblatts. Seien Sie besonders bei beschrieben sind. Gehrungsschnitten vorsichtig. 3. Schalten Sie das Werkzeug ein, und schieben Sie das • Der Parallelanschlag muss immer gut gesichert sein, Werkstück langsam entlang des Parallelanschlags in damit keine gefährlichen Rückschläge auftreten.

  • Seite 25: Wartung

    Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen, die entsprechenden Löcher gebohrt haben. Die Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Befestigungselemente dürfen jedoch nicht von der Makita autorisierte Service Center durchgeführt und Brettfläche abstehen. immer Makita-Ersatzteile verwendet werden. Tragen des Werkzeugs (Abb. 48) ZUBEHÖR...
  • Seite 26 Hinblick auf 98/37/EC wurde von der folgenden akkreditierten Stelle erhalten: Intertek SEMKO AB, Torshamnsgatan 43, Box 1103, SE-164 22 Kista, Schweden Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Direktor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND Verantwortlicher Hersteller: Makita Corporation Anjo Aichi Japan...
  • Seite 37 ÓÒÔÔËÊÁ ÌþČ¹ÞšÞ¦Č=ð=þˇğšý³=Ł¦Š³ ‚¦˛ýš²×=þ²Łš×¹²¦Č=U=ýý ORK= ËþÝş¾þ QSK= ‡¦Þ²Ş OK= Ô²˛ÞŠ˛×²Þ˛Č=Ğ˛Ðˇ˛=S=ýý OSK= ‚¦¹ðþŁ˛Č=−¦Ý˛ QTK= Ȧ¾šŁ˛ČLž˛ŠÞČČ=¹²þ×þÞŞ= PK= ˆ³×³−Ş=ŠÝČ=Šš×šŁ˛=◊NM=¹= OTK= ‡ÞšĞÞ¦Ð=½Ý˛Þš¾ −˛×˛ÝÝšÝşÞŞ ý¦Þ¦ý˛ÝşÞþÐ=ŠÝ¦ÞþÐ=QM=ýý OUK= Ïł×˛ŽŠšÞ¦š=−¦ÝŞ QUK= ˆ³×³−Ş=ŠÝČ=Šš×šŁ˛ QK= S=ýý=ýþÞ²˛ŽÞŞÐ=ˇþݲ=¦=ł˛Ðð˛=¹= OVK= Ó˛¹ðݦަŁ˛ćğ¦Ð=ÞþŽ QVK= ÔðÝš¦²ş=Łýš¹²š Þ˛ŠšŽÞþÐ=ž˛²ČŽðþÐ PMK= ÍþÞ²˛ŽÞ˛Č=₣˛¹²ş=þł×˛ŽŠšÞ¦Č= RMK= ˆ³×³−Ş=ŠÝČ=Šš×šŁ˛=◊NM= RK= ÒłÝþýš× E¹²þÐð˛F EŠþ¹²˛²þ₣Þþ=ŠÝ¦ÞÞŞšI=₣²þˇŞ= SK= β−ײŁÝČćğ˛Č=−ݲÞð˛ PNK= Ì¦Ý˛...
  • Seite 38 Κ=−þžŁþÝČвš=−þ¹²þ×þÞÞ¦ý=−×¦ð˛¹˛²ş¹Č=ð= ¦Þ¹²×³ýšÞ²³=¦Ý¦=³ŠÝ¦Þ¦²šÝşÞþý³=Ğ޳׳K=‡¹š= −þ¹²þ×þÞÞ¦š=ŠþÝŽÞŞ=Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č=Þ˛=ײ¹¹²þČÞ¦¦= þ²=ýš¹²˛=−×þ¦žŁþŠ¹²Ł˛=ײˇþ²K ÒþÝşðþ=ŠÝČ=¹²×˛Þ=„Ô RK Û×˛ÞšÞ¦š=Þš¦¹−þÝşž³šýþłþ=¦Þ¹²×³ýšÞ²˛K Κ=ŁŞð¦ŠŞŁ˛Ð²š=ĆÝšð²×¦₣š¹ðþš=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦š= „¹Ý¦=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²=Þš=¦¹−þÝşž³š²¹ČI=þÞ= Łýš¹²š=¹=þˇŞ₣ÞŞý=ý³¹þ×þý> ŠþÝŽšÞ=¼×˛Þ¦²ş¹Č=Ł=¹³¼þýI=ŁŞ¹þðþ= ‡=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=šŁ×þ−šÐ¹ðþÐ=Š¦×šð²¦ŁþÐ=OMMOLVSL ײ¹−þÝþŽšÞÞþý=¦Ý¦=ž˛−š×²þý=ýš¹²šI=ÞšŠþ¹²³−Þþý= bd=þˇ=³²¦Ý¦ž˛¾¦Č¦=¹²˛×þłþ=ĆÝšð²×¦₣š¹ðþłþ=¦= ŠÝČ=Šš²šÐK ĆÝšð²×þÞÞþłþ=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦Č==¦=š÷=−צýšÞšÞ¦Č=Ł= SK Κ=−צݲł˛Ð²š=¦žÝ¦ĞÞ¦¼=³¹¦Ý¦Ð=ð= ¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=ýš¹²ÞŞý¦=ž˛ðþÞ˛ý¦=ĆÝšð²×¦₣š¹ðþš= ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²³K þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦šI=ˇŞŁĞšš=Ł=Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦I=ŠþÝŽÞþ= Ó˛ˇþ²˛=ˇ³Šš²=ŁŞ−þÝÞšÞ˛=ݳ₣Ğš=¦=ˇšžþ−˛¹Þšš=¹= ³²¦Ý¦žþŁŞŁ˛²ş¹Č=þ²ŠšÝşÞþ=ˇšžþ−˛¹ÞŞý=ŠÝČ= ײ¹₣š²ÞþÐ=¹ðþ×þ¹²şć=¦Þ¹²×³ýšÞ²˛K þð׳Ž˛ćğšÐ=¹×šŠŞ=¹−þ¹þˇþýK TK ʹ−þÝşž³Ð²š=¦Þ¹²×³ýšÞ²I=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦Ð= βžÞ˛₣šÞ¦š ŁŞ−þÝÞČšýþÐ=ײˇþ²šK ‚˛ÞÞŞÐ=¦Þ¹²×³ýšÞ²=−ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞ=ŠÝČ=ךžð¦= Κ=−޲˛Ð²š¹ş=ž˛¹²˛Ł¦²ş=ÞšˇþÝşĞþÐ=¦Þ¹²×³ýšÞ²= Š×šŁš¹¦ÞŞ ¦Ý¦=−צ¹−þ¹þˇÝšÞ¦Č=ŁŞ−þÝÞČ²ş=ײˇþ²³I= ̦²˛Þ¦š ײ¹¹₣¦²˛ÞÞ³ć=Þ˛=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦š=ýþğÞþłþ= ‚˛ÞÞŞÐ=¦Þ¹²×³ýšÞ²=ŠþÝŽšÞ=−þŠðÝć₣˛²ş¹Č=ð= ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛K=Κ=¦¹−þÝşž³Ð²š=¦Þ¹²×³ýšÞ²Ş=ŠÝČ= ¦¹²þ₣Þ¦ð³=−¦²˛Þ¦Č=¹=Þ˛−×ČŽšÞ¦šýI=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦ý== ¾šÝšÐI=ŠÝČ=ðþ²þת¼=þÞ¦=Þš=−ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞŞK= Þ˛−×ČŽšÞ¦ćI=³ð˛ž˛ÞÞþý³=Þ˛=¦ŠšÞ²¦½¦ð˛¾¦þÞÞþÐ= β−צýš×I=Þš=¦¹−þÝşž³Ð²š=¾¦×ð³ÝČ×ÞŞš=−¦ÝŞ=ŠÝČ= −ݲ¹²¦ÞðšI=¦=ýþŽš²=ײˇþ²˛²ş=²þÝşðþ=þ²=þŠÞþ½˛žÞþłþ= ךžð¦=Łš²þð=Šš×šŁşšŁ=¦Ý¦=ˇ×šŁšÞK...
  • Seite 39 þ¹ý˛²×¦Ł˛Ð²š=³ŠÝ¦Þ¦²šÝş=¦=Ł=¹Ý³₣˛š=šłþ= þצł¦Þ˛ÝşÞ޼=ž˛−˛¹Þ޼=₣˛¹²šÐK=Κ¹þˇÝćŠšÞ¦š=Ć²þłþ= −þŁ×šŽŠšÞ¦ČI=ž˛ýšÞ¦²šK=Ó³₣ð¦=¦Þ¹²×³ýšÞ²˛= −ײŁ¦Ý˛=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=ŁþžÞ¦ðÞþŁšÞ¦ć=³ł×þžŞ= Ł¹šłŠ˛=ŠþÝŽÞŞ=ˇŞ²ş=¹³¼¦ý¦=¦=₣¦¹²Şý¦=¦=Þš= ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦=−þÝşžþŁ˛²šÝČK= ŠþÝŽÞŞ=ˇŞ²ş=¦žý˛ž˛ÞŞ=ý˛¹Ýþý=¦Ý¦=¹ý˛žðþÐK ‚ÏÌÏÈÎÊÒ„È˙΢„=ÌÓfi‡ÊÈfi= NRK ϲðÝć₣˛Ð²š=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²K Ò„ÛÎÊËÊ=fl„ÂÏÌfiÔÎÏÔÒÊ=ÌÓÊ= „¹Ý¦=¦Þ¹²×³ýšÞ²=Þš=¦¹−þÝşž³š²¹ČI=−š×šŠ= ÓfiflÏÒ„=Ô=ÊÎÔÒÓÒÍ„ÎÒÏÍ ŁŞ−þÝÞšÞ¦šý=þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦ČI=¹ýšÞþÐ= −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐI=²˛ð¦¼=ð˛ð=ÝšžŁ¦ČI=ˇ¦²Ş=¦=ÞþŽ¦K ÔÏÛÓfiÎÊÒ„=‚fiÎ΢„=ÊÎÔÒÓÒËÙÊÊK NSK Κ=þ¹²˛ŁÝČвš=Þ˛=¦Þ¹²×³ýšÞ²š=ðÝć₣¦I= ¦¹−þÝşžþŁ˛ŁĞ¦š¹Č=ŠÝČ=ךł³Ý¦×þŁð¦K NK ʹ−þÝşž³Ð²š=ž˛ğ¦²ÞŞš=þ₣ð¦K OK Κ=−þÝşž³Ð²š¹ş=¦Þ¹²×³ýšÞ²þý=Ł=−צ¹³²¹²Ł¦¦= ‡þžşý¦²š=ž˛=−ײŁ¦Ýþ=−×þŁš×Č²ş=þ²¹³²¹²Ł¦š= ךł³Ý¦×þŁþ₣ÞŞ¼=ðÝć₣šÐ=Þ˛=¦Þ¹²×³ýšÞ²š=−š×šŠ=šłþ= Ýšłðþ=Łþ¹−ݲýšÞČć𦼹Č=Ž¦Šðþ¹²šÐ=¦Ý¦= ŁðÝć₣šÞ¦šýK ł˛žþŁK PK ÎÊËÏ·‚fi=Þš=¦¹−þÝşž³Ð²š=¦Þ¹²×³ýšÞ²=¹= NTK Êžˇšł˛Ð²š=Þš₣˛ČÞÞþłþ=ž˛−³¹ð˛K ³¹²˛ÞþŁÝšÞÞŞý=˛ˇ×˛ž¦ŁÞŞý=þ²×šžÞŞý=ð׳łþýK Κ=−š×šÞþ¹¦²š=¦Þ¹²×³ýšÞ²I=ŁðÝć₣šÞÞŞÐ=Ł= QK ̚ךŠ=Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦šÐ=²ğ˛²šÝşÞþ=þ¹ýþ²×¦²š= ×þžš²ð³I=Šš×Ž˛=−˛Ýš¾=Þ˛=ŁŞðÝć₣˛²šÝšK=̚ךŠ= ¾¦×ð³ÝČ×Þ³ć=−¦Ý³=¦=³ˇšŠ¦²š¹ş=Ł=þ²¹³²¹²Ł¦¦= ŁðÝć₣šÞ¦šý=Ł¦Ýð¦=Ł=×þžš²ð³=³ˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ= ²×šğ¦Þ=¦Ý¦=−þŁ×šŽŠšÞ¦ÐK=ΚýšŠÝšÞÞþ= ŁŞðÝć₣˛²šÝş=¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=ŁŞðÝć₣šÞ...
  • Seite 40 ¾¦×ð³ÝČ×ÞþÐ=−¦ÝŞ=ŠþÝŽÞŞ=ˇŞ²ş=ÞšýšŠÝšÞÞþ= ײ¹−þÝþŽšÞÞþłþ=ŁŠþÝş=Þ˛−ײŁÝČćğšÐ= ³¹²×˛ÞšÞŞK −ݲÞð¦K NPK Ìþ¹Ýš=ž˛Łš×ĞšÞ¦Č=þ−š×˛¾¦ÐI=²×šˇþŁ˛ŁĞ¦¼= OTK Κ=ŁŞ−þÝÞČвš=ð˛ð¦¼ ݦˇþ=ŠšÐ¹²Ł¦Ð=²þÝşðþ= ³Š˛ÝšÞ¦Č=þł×˛ŽŠšÞ¦ČI=ÞšýšŠÝšÞÞþ=³¹²˛ÞþŁ¦²š= þŠÞ¦ý¦=׳ð˛ý¦K=˚²þ=þžÞ˛₣˛š²I=₣²þ=Þš=¹ÝšŠ³š²= Þ˛=ýš¹²þ=þł×˛ŽŠšÞ¦š=¦=ײ¹ðݦަŁ˛ćğ¦Ð=ÞþŽK ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=׳ð¦=ŠÝČ=−þŠŠš×Ž˛Þ¦Č=¦Ý¦= NQK Κ=−¦Ý¦²š=ýš²˛Ýݦ₣š¹ð¦š=−ךŠýš²ŞI=²˛ð¦š=ð˛ð= Þ˛−ײŁÝšÞ¦Č=ײž×šž˛šýþÐ=Šš²˛Ý¦K=‚ÝČ=Ć²þłþ= łŁþžŠ¦=¦=г׳−ŞK=̚ךŠ=Þ˛₣˛Ýþý=ײˇþ²Ş= ¦ýšš²¹Č=Þ˛−ײŁÝČćğ˛Č=−ݲÞð˛=¦Ý¦=³łþÝşÞ¦ðK þ¹ýþ²×¦²š=Šš²˛Ýş=¦=³ˇšŠ¦²š¹ş=Ł=þ²¹³²¹²Ł¦¦= OUK ÎÊËÏ·‚fi=Þš=²ČÞ¦²š¹ş=þðþÝþ=¦Ý¦=₣š×šž= łŁþžŠšÐI=г׳−þŁ=¦=Š×³ł¦¼=¦Þþ×þŠÞ޼= ¾¦×ð³ÝČ×Þ³ć=−¦Ý³K=ÎÊËÏ·‚fi=Þš=²ČÞ¦²š¹ş=ž˛= −ךŠýš²þŁK Šš²˛Ýşć=Šþ=−þÝÞþÐ=þ¹²˛ÞþŁð¦=¾¦×ð³ÝČ×ÞþÐ= NRK ̚ךŠ=ŁðÝć₣šÞ¦šý=¾¦×ð³ÝČ×Þþý=−¦ÝŞ= −¦ÝŞK ³ˇš×¦²š=¹þ=¹²þݲ=Ł¹š=ðÝć₣¦I=þ²×šž˛ÞÞŞš= OVK Êžˇšł˛Ð²š=ךžðþÐ=ˇŞ¹²×þÐ=−þŠ˛₣¦=Šš²˛Ý¦=Ł= Šš²˛Ý¦=¦=²K=−K ¾¦×ð³ÝČ×Þ³ć=−¦Ý³K=Ìצ=−¦ÝšÞ¦¦=²×³ŠÞþ= NSK ÎÊËÏ·‚fi=Þš=Þ˛ŠšŁ˛Ð²š=−š×₣˛²ð¦=Łþ=Ł×šýČ= ײ¹−¦Ý¦Ł˛šý޼=Šš²˛ÝšÐ=ý˛ð¹¦ý˛ÝşÞþ= ײˇþ²ŞK ýšŠÝšÞÞþ=−þŠ˛Ł˛Ð²š=Šš²˛Ýş=Ł=¾¦×ð³ÝČ×Þ³ć= NTK ‚š×Ž¦²š=׳ð¦=ŁÞš=ݦަ¦=−¦ÝšÞ¦Č=¾¦×ð³ÝČ×ÞþÐ= −¦Ý³K=Ìצ=−þŠ˛₣š=Þš=¹ł¦ˇ˛Ð²š=¦=Þš=¹ð׳₣¦Ł˛Ð²š= −¦ÝŞK ײ¹−¦Ý¦Ł˛šý³ć=Šš²˛ÝşK=„¹Ý¦=−¦Ý˛=ž˛¹²×Čݲ=...
  • Seite 41 ÔÏÛÓfiÎÊÒ„=‚fiÎ΢„= Ìþ¹Ýš=−þݳ₣šÞ¦Č=ŽšÝ˛šýþłþ=³łÝ˛I=−þŁš×Þ¦²š= ¹²þ−þ×ÞŞÐ=ת₣˛ł=−þ=₣˛¹þŁþÐ=¹²×šÝðš=ŠÝČ=½¦ð¹˛¾¦¦= ÊÎÔÒÓÒËÙÊÊ Þ˛¹²×þÐð¦K ÒÔÒfiÎχËfi ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W ≥ Ìþ¹Ýš=ךł³Ý¦×þŁ˛Þ¦Č=³łÝ˛=¹ðþ¹˛=³ˇšŠ¦²š¹ş=Ł= Ó˛žýšğšÞ¦š=¾¦×ð³ÝČ×ÞþÐ=−¦ÝŞ=EÓ¦¹K=N= Þ˛ŠšŽÞþÐ=ž˛²ČŽðš=¹²þ−þ×Þþłþ=ת₣˛ł˛K ¥=PF Óšł³Ý¦×þŁ˛Þ¦š=ײžýš×šÞÞþłþ= Ò¹²˛ÞþŁ¦²š=¾¦×ð³ÝČ×Þ³ć=−¦Ý³=Ł=¼þ×þĞþ=þ¹ŁšğšÞÞþý= −š×šýšğšÞ¦Č ×þŁÞþý=ýš¹²šI=łŠš=ŁŞ=ýþŽš²š=³ŠþˇÞþ=¹²þČ²ş=¦= ÊÞ¹²×³ýšÞ²=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ=³¹²×þй²Łþý=ײžýš×šÞÞþłþ= ¹þ¼×˛ÞČ²ş=ײŁÞþŁš¹¦šK=ÏÞ˛=ŠþÝŽÞ˛=³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛²ş¹Č= −š×šýšğšÞ¦Č=−þŠ=³łÝþý=VMŒ=¦=QRŒ=ð=−þŁš×¼Þþ¹²¦=¹²þݲK= ²˛ð¦ý=þˇ×˛žþýI=₣²þˇŞ=þ¹²˛Ł˛Ýþ¹ş=Šþ¹²˛²þ₣Þþ=ýš¹²˛= ‚ÝČ=−×þŁš×ð¦=¦=ךł³Ý¦×þŁ˛Þ¦Č=ײžýš×šÞÞþłþ= ŠÝČ=ײˇþ²Ş=¹=Ł˛Ğ¦ý¦=Šš²˛ÝČý¦K=Ù¦×ð³ÝČ×Þ˛Č=−¦Ý˛= −š×šýšğšÞ¦Č=ŁŞ−þÝÞ¦²š=¹ÝšŠ³ćğ¦š=ŠšÐ¹²Ł¦ČW= ŠþÝŽÞ˛=ˇŞ²ş=ž˛ðך−ÝšÞ˛=₣š²Ş×şýČ=Ł¦Þ²˛ý¦=¦Ý¦= EÓ¦¹K UF ˇþݲ˛ý¦=ð=Łš×¹²˛ð³=¦Ý¦=¹²þÐðš=₣š×šž=þ²Łš×¹²¦ČI= ¦ýšć𦚹Č=Ł=Þ¦ŽÞšÐ=₣˛¹²¦=¾¦×ð³ÝČ×ÞþÐ=−¦ÝŞK=Ìצ= ÌþŁþײ₣¦Ł˛Č=в³×Ł˛ÝI=−š×šýš¹²¦²š=šłþ=ð˛ð=ýþŽÞþ= ðך−ÝšÞ¦¦=¾¦×ð³ÝČ×ÞþÐ=−¦ÝŞ=ð=Łš×¹²˛ð³=³ˇšŠ¦²š¹ş=Ł= Š˛ÝşĞšK=Ìþýš¹²¦²š=²×š³łþÝşÞ³ć=ݦޚÐð³=Þ˛=¹²þÝ=¦= Þ˛Ý¦₣¦¦=þ²Łš×¹²¦Č=Ł=Łš×¼ÞšÐ=₣˛¹²¦=Łš×¹²˛ð˛I= −þ¹ýþ²×¦²šI=−þŠ=ð˛ð¦ý=³łÝþý=VMŒ=¦Ý¦=QRŒð= ¦ýšćğšłþ=²˛ð¦š=Žš=ײžýš×ŞI=ð˛ð=¦=þ²Łš×¹²¦š=Ł= −þŁš×¼Þþ¹²¦=¹²þݲ=ײ¹−þݲł˛š²¹Č=−¦Ý˛K=„¹Ý¦=−¦Ý˛= Þ¦ŽÞšÐ=₣˛¹²¦=¾¦×ð³ÝČ×ÞþÐ=−¦ÝŞ=ŠÝČ=²þłþI=₣²þˇŞ=Ł= ײ¹−þݲł˛š²¹Č=−þŠ=³łÝþýI=−þð˛ž˛ÞÞŞý=Þ˛=Ó¦¹K=^I= Þšłþ=ýþłÝ¦=−˛Š˛²ş=þ−¦Ýð¦K= −þŁš×Þ¦²š=ךł³Ý¦×³ćğ¦š=Ł¦Þ²Ş=−þ=₣˛¹þŁþÐ=¹²×šÝðšK= „¹Ý¦=þÞ˛=ײ¹−þݲł˛š²¹Č=−þŠ=³łÝþýI=−þð˛ž˛ÞÞŞý=Þ˛= „¹Ý¦=Łþ=Ł×šýČ=ײˇþ²Ş=ŁþžÞ¦ð˛š²=צ¹ð= צ¹³Þðš=_I=−þŁš×Þ¦²š=Ł¦Þ²Ş=−×þ²¦Ł=₣˛¹þŁþÐ=¹²×šÝð¦= −š×šŁþײ₣¦Ł˛Þ¦ČI=¹ðþÝşŽšÞ¦Č=¦Ý¦=−š×šýšğšÞ¦Č=...
  • Seite 42 Ìצ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=Ł¹²×þšÞÞþłþ=¹²þݲ=EÌF=þ²Łš×²ðþÐ= ¦¹−þÝşž³Ð²š=−ײŁ¦ÝşÞþš=ðþÝş¾þ=ŠÝČ=þ²Łš×¹²¦Č= þ¹Ý˛ˇş²š=Ł¦Þ²=ðך−ÝšÞ¦Č=¦žýš×¦²šÝşÞþÐ=−ݲ¹²¦ÞŞ= Ł˛Ý˛=−¦ÝŞI=ðþ²þ׳ć=ŁŞ=¼þ²¦²š=¦¹−þÝşžþŁ˛²şK= Þ˛=Ł¹²×þšÞÞþý=¹²þÝš=¦=³¹²˛ÞþŁ¦²š=šš=²˛ðI=₣²þˇŞ=þÞ˛= ÔÞ¦ý¦²š=Ł¹²˛Łð³=¹²þݲ=¹þ=¹²þݲK=ÒŠš×Ž¦Ł˛Č=ŁÞšĞÞ¦Ð= ČŁÝČݲ¹ş=−×þŠþÝŽšÞ¦šý=¦žýš×¦²šÝşÞþÐ=−ݲ¹²¦ÞŞ= ½Ý˛Þš¾=−צ=−þýþğ¦=ðþÝšÞ₣˛²þłþ=ł˛š₣Þþłþ=ðÝć₣˛= þ¹ÞþŁÞþłþ=¹²þݲK=EÓ¦¹K=NSF þ¹Ý˛ˇş²š=Ğš¹²¦ł×˛ÞÞ³ć=Ğ˛Ðˇ³I=−þŁš×Þ³Ł=šš=ðÝć₣þý= −×þ²¦Ł=₣˛¹þŁþÐ=¹²×šÝð¦K=²²šý=¹Þ¦ý¦²š=ŁÞšĞÞ¦Ð= ‡¹²×þšÞÞŞÐ=¹²þÝ=E¹ž˛Š¦F=EÓ¦¹K=NTF ½Ý˛Þš¾K=EÓ¦¹K=NVF ‚ÝČ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦Č=Ł¹²×þšÞÞþłþ=¹²þݲ=E¹ž˛Š¦FI= Ò¹²˛ÞþŁ¦²š=ŁÞ³²×šÞÞ¦Ð=½Ý˛Þš¾I=ðþÝş¾þI=Š¦¹ðþŁ³ć= þ¹Ý˛ˇş²š=Ł¦Þ²I=ײ¹−þÝþŽšÞÞŞÐ=¹=ÝšŁþÐ=¹²þ×þÞŞ=−þŠ= −¦Ý³I=ŁÞšĞÞ¦Ð=½Ý˛Þš¾=¦=ł˛Ðð³=Þ˛=Ł˛ÝI=³ˇšŠ¦ŁĞ¦¹şI= ¹²þÝþý=¦=ŁŞŠŁ¦Þş²š=Ł¹²×þšÞÞŞÐ=¹²þÝ=Þ˛ž˛Š=Þ˛= ₣²þ=ž³ˇşČ=Š¦¹ðþŁþÐ=−¦ÝŞ=Þ˛−ײŁÝšÞŞ=ŁÞ¦ž=ð=¾šÞ²×³= ŽšÝ˛šý³ć=ŠÝ¦Þ³K=Ìþ¹Ýš=Ć²þłþ=ž˛²ČÞ¦²š= ¹²þݲK=‡¹šłŠ˛=³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛Ð²š=Ğš¹²¦ł×˛ÞÞ³ć=ł˛Ðð³=šš= ½¦ð¹¦×³ćğ¦Ð=Ł¦Þ²K Ğݦ¾šŁþÐ=¹²þ×þÞþÐ=ð=ŁÞšĞÞšý³=½Ý˛Þ¾³K=EÓ¦¹K=OMF ÌÓÊÍ„ıfiÎÊ„W ‚ÝČ=Ł¹š¼=¹²×˛ÞI=ž˛=¦¹ðÝć₣šÞ¦šý=šŁ×þ−šÐ¹ð¦¼K ≥ Ìצ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=Ł¹²×þšÞÞþłþ=¹²þݲ=E¹ž˛Š¦F=Łþ= ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W Ł×šýČ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦Č=Þ˛−ײŁÝČćğšÐ=−ݲÞð¦I= ≥ Ԛךˇ×ČÞþš=ðþÝş¾þ=ŁÞšĞÞ¦ý=Š¦˛ýš²×þý=ORIQ=ýý= ŁŞŠŁ¦Þş²š=Ł¹²×þšÞÞŞÐ=¹²þÝ=E¹ž˛Š¦F=Þ˛=ײ¹¹²þČÞ¦š= ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛š²¹Č=Þ˛=Ł˛Ý=Þ˛=ž˛ŁþŠš ¦žłþ²þŁ¦²šÝšK= ˇþÝšš=RM=ýýI=ŠÝČ=²þłþ=₣²þˇŞ=þÞ=Þš=³−¦×˛Ý¹Č=Ł= ıš×Þþš=ðþÝş¾þ=ŁÞšĞÞ¦ý=Š¦˛ýš²×þý=OR=ýý=Ł¼þŠ¦²=Ł= Łš×¼Þ¦Ð=ðײÐ=Þ˛−ײŁÝČćğšÐ=−ݲÞð¦K ¹²˛ÞŠ˛×²Þ³ć=ðþý−Ýšð²˛¾¦ćK=̚ךŠ=³¹²˛ÞþŁðþÐ= Š¦¹ðþŁþÐ=−¦ÝŞ=Þ˛=Ł˛ÝI=³ˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=ŁŞ= ‡¹²×þšÞÞŞÐ=¹²þÝ=EÈF=EŠþ−þÝÞ¦²šÝşÞ˛Č= ³¹²˛ÞþŁ¦Ý¦=Þ˛=Ł˛Ý=−ײŁ¦ÝşÞþš=ðþÝş¾þ=ŠÝČ= −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²ş=EÓ¦¹K=NUF þ²Łš×¹²¦Č=Ł˛Ý˛=−¦ÝŞK...
  • Seite 44 ˚ËÔÌÈÒfiÒfiÙÊ˝ −ݲÞð˛K=ÒˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=Þ¦ž=þˇÝ¦¾þŁð¦=Þ˛¼þŠ¦²¹Č= ž˛−þŠÝ¦¾þ=¹=−þŁš×¼Þþ¹²şć=¹²þݲK ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W ≥ „¹Ý¦=¹³ğš¹²Ł³š²=צ¹ð=ˇÝ¦žðþłþ=ײ¹−þÝþŽšÞ¦Č= Ó˛ž×šž˛Þ¦š Ł˛Ğ¦¼=׳ð=¦Ý¦=−˛Ýş¾šŁ=ð=−¦ÝšI=Ł¹šłŠ˛=¦¹−þÝşž³Ð²š= ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W Ł¹−þýþł˛²šÝşÞŞš=¹×šŠ¹²Ł˛I=²˛ð¦=ð˛ð=²þÝð˛²šÝ¦=Ł= ≥ Ìצ=ײž×šž˛Þ¦¦=ˇþÝşĞ¦¼=Šš²˛ÝšÐ=¹Þ¦ý¦²š= Ł¦Šš=ˇ×³¹ðþŁ=¦Ý¦=ˇÝþðþŁK ³łþÝşÞ¦ð=¹þ=¹²þݲK ≥ ‡¹šłŠ˛=Šš×Ž¦²š=Šš²˛Ýş=Þ˛ŠšŽÞþ=−צŽ˛²þÐ=ð=¹²þݳ= ≥ Ìצ=ךžðš=ŠÝ¦ÞÞŞ¼=¦Ý¦=Ц×þð¦¼=Šš²˛ÝšÐ=Ł¹šłŠ˛= ¦=Þ˛−ײŁÝČćğšÐ=−ݲÞðš=¦Ý¦=³łþÝşÞ¦ð³K=Ìצ= −ךŠ³¹ý˛²×¦Ł˛Ð²š=ײžýšğšÞ¦š=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğšÐ= −þŠ˛₣š=Þš=¹ł¦ˇ˛Ð²š=¦=Þš=¹ð׳₣¦Ł˛Ð²š= þ−þת=ž˛=¹²þÝþýK==΄=Šþ−³¹ð˛Ð²š=−š×šýšğšÞ¦Č= ײ¹−¦Ý¦Ł˛šý³ć=Šš²˛ÝşK=„¹Ý¦=Šš²˛Ýş=¹þłÞ³²˛=¦Ý¦= ¦Ý¦=þ²×ŞŁ˛=ˇþÝşĞ¦¼=Šš²˛ÝšÐ=þ²=¹²þݲK=˚²þ= −š×šð׳₣šÞ˛I=ýþŽš²=ŁþžÞ¦ðÞ³²ş=þ−˛¹Þ˛Č=þˇ×˛²Þ˛Č= −צŁšŠš²=ð=¹ł¦ˇ˛Þ¦ć=−¦ÝŞ=¦=³ŁšÝ¦₣šÞ¦ć=צ¹ð˛= þ²Š˛₣˛K þˇ×˛²ÞþÐ=þ²Š˛₣¦=¦=−þݳ₣šÞ¦Č=²×˛ŁýŞK=Ï−þײ= ≥ ÎÊËÏ·‚fi=Þš=³ˇ¦×˛Ð²š=Šš²˛Ýş=¹þ=¹²þݲ=−צ= ŠþÝŽÞ˛=Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č=Þ˛=þŠÞþÐ=ŁŞ¹þ²š=¹þ=¹²þÝþýK ײˇþ²˛ćğšÐ=−¦ÝšK=„¹Ý¦=Ł˛ý=Þšþˇ¼þŠ¦ýþ=¹ÞČ²ş= NK ϲךł³Ý¦×³Ð²š=łÝ³ˇ¦Þ³=ךž˛=²˛ðI=₣²þˇŞ=þÞ˛=ˇŞÝ˛= Šš²˛Ýş=Šþ=ýþýšÞ²˛=ž˛Łš×ĞšÞ¦Č=−¦ÝšÞ¦ČI=¹Þ˛₣˛Ý˛= Þš¹ðþÝşðþ=ˇþÝşĞš=²þÝğ¦ÞŞ=ײž×šž˛šýþÐ=Šš²˛Ý¦K= ŁŞðÝć₣¦²š=−¦Ý³I=Þ˛ŠšŽÞþ=³Šš×Ž¦Ł˛Č=Šš²˛Ýş=Þ˛= EÓ¦¹K=PVF ýš¹²šK=̚ךŠ=²šý=ð˛ð=³ˇ×˛²ş=Šš²˛Ýş=ŠþŽŠ¦²š¹ş= OK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š=Þ˛−ײŁÝČćğ³ć=−ݲÞð³=Þ˛=ŽšÝ˛šý³ć= −þÝÞþÐ=þ¹²˛ÞþŁð¦=Ł×˛ğšÞ¦Č=¾¦×ð³ÝČ×ÞþÐ=−¦ÝŞK= Ğ¦×¦Þ³=¦=ž˛½¦ð¹¦×³Ð²š=šš=−þÝþŽšÞ¦š=−þŁþ×þ²þý= Κ¹þˇÝćŠšÞ¦š=Ć²þłþ=²×šˇþŁ˛Þ¦Č=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=...

Inhaltsverzeichnis