Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Acculader
Battery charger
Batterieladegerät
Chargeur de batterie
C o p y r i g h t © 2 0 0 1 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d
Bedieningshandleiding en
installatie instructies
Operation manual and
installation instructions
Bedienungshandbuch und
Installationsvorschriften
Manuel d'utilisation et
instructions d'installation
BC1216
BC1225
BC1235
3
8
13
18
BC2416
BC2425
BC2450
BC2465
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Vetus BC1225
Inhaltszusammenfassung für Vetus BC1225
- Seite 1 Bedienungshandbuch und Installationsvorschriften Manuel d’utilisation et instructions d’installation Acculader BC1216 BC2416 BC1225 BC2425 BC1235 BC2450 Battery charger BC2465 Batterieladegerät Chargeur de batterie C o p y r i g h t © 2 0 0 1 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhoud Contents Voorwoord ............. 3 Preface............8 Gebruikersinformatie ........3 Information for the user ......... 8 Doel van het handboek ......... 3 Purpose of the manual ........8 Verklaring van de symbolen ......3 Symbols ............8 Voor uw eigen veiligheid ....... 3 For your safety .......... -
Seite 3: Voorwoord
• toezichts- en meldplicht voor het rekening houden met aanvragen. bedrijfsmatige bijzonderheden (bv. met betrekking tot de organisatie van het werk, het verloop van de werk, ingezette personeel enz.) resp. de desbetreffende nationale voorschriften in acht geno- 9.0112 Acculader type BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465... -
Seite 4: Bedoeld Gebruik
Verbouwingen aan en wijzigingen van het apparaat zijn om vei- ligheidsredenen verboden: veiligheidsaarding in acht nemen! 4.2.1 Stroomuitval Het apparaat start na elke stroomonderbreking, die groter is dan 20 ms, een nieuw laadproces. 9.0112 Acculader type BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465... -
Seite 5: Accu-Aansluiting
Tabel 1: Functie van de lichtgevende dioden tisch afgesloten. Na het voortijdig met de hand stoppen van het laden moet het apparaat voor het loskoppelen van de accu met de toets uit- geschakeld worden. 9.0112 Acculader type BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465... -
Seite 6: Toets
Uitvallen van de door een microproces- Accu defect? sor gestuurde laadelektronica Netstekker eruit trekken en opnieuw aansluiten (reset)! Indien LED nog brandt, contact opnemen met service! Tabel 2: Opsporen van fouten 9.0112 Acculader type BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465... -
Seite 7: Technische Gegevens
− − − − ⊗ ⊗ ⊗ ⊗ ⊗ ⊗ ⊗ ‘geel’ / onderhoudsvrij ⊗ Tabel 3: Laadprogramma’s Legenda: ‘ ‘ - LED knippert − ‘ ’ - LED uit 9.0112 Acculader type BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465... -
Seite 8: Preface
The user of the Charger is responsible for ensuring that these regulations are posted in a suitable position or are available for consultation at any time. Note! In cases where safety regulations have been ignored or 9.0112 Battery charger type BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465... -
Seite 9: Use For Correct Purpose
Always observe the protective earthing. 4.2.1 Power failure The unit starts a new charging process after every disruption in the power supply lasting longer than 20 ms. 9.0112 Battery charger type BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465... -
Seite 10: Battery Connection
If the charging process is interrupted manually before comple- tion, the unit must be switched off at switch before disconnect- ing the battery. Table 1: Function of the LEDs 9.0112 Battery charger type BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465... -
Seite 11: Button
Make the charger cool out.. LED ‘Fault’ glows continuously Failure of microprocessor-controlled Battery defective? charge electronics Extract power plug and re-insert (reset). If LED continues to glow, contact Customer Service Table 2: Troubleshooting 9.0112 Battery charger type BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465... -
Seite 12: Technical Data
− ⊗ ⊗ ⊗ ⊗ ⊗ ⊗ ⊗ ‘yellow’ / maintenace free ⊗ Table 3: Charging programs Symbols: ‘ ‘ - LED flashes − ‘ ’ - LED off 9.0112 Battery charger type BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465... -
Seite 13: Vorwort
Fachleute des Herstellers bzw. Lieferanten. • ‘Elektrische Anlagen und Betriebsmittel’, VBG 4 sowie • Aufsichts- Meldepflicht Berücksichtigung betrieblicher Besonderheiten (z.B. hinsichtlich Arbeitsorganisation, Arbeitsablauf, eingesetztes Personal usw.) bzw. dem entsprechende nationale Vorschriften beachtet 9.0112 Batterieladegerät typ BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465... -
Seite 14: Bestimmungsgemäße Verwendung
Batteriespannung den Angaben des Typschildes entspricht. Umbauten und Veränderungen des Gerätes sind aus Sicherheitsgründen verboten: Schutzerdung beachten! Bezüglich der Zuordnung von Batterietyp zum Ladegerät bitte Vorschriften des Batterieherstellers 9.0112 Batterieladegerät typ BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465... -
Seite 15: On-Board-Version
Bei vorzeitigem manuellen Abbruch der Ladung ist das Gerät die LED nicht leuchtet! vor Trennen der Batterie mit dem Taster auszuschalten. Tabelle 1: Funktion der Leuchtdioden 9.0112 Batterieladegerät typ BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465... -
Seite 16: Taster
Zu- und Abluft kontrollieren. Gerät Rhythmus, andere LEDs dunkel abkühlen lassen. LED ‘Störung’ leuchtet dauernd Ausfall der mikroprozessorgesteuerten Batterie defekt? Ladeelektronik Netzstecker ziehen erneut kontaktieren (Reset)! Falls weiterhin leuchtet, Service informieren! Tabelle 2: Fehlersuche 9.0112 Batterieladegerät typ BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465... -
Seite 17: Technische Daten
− − − ⊗ ⊗ ⊗ ⊗ ⊗ ⊗ ⊗ ‘gelb’ / wartungsfrei ⊗ Tabelle 3: Ladeprogramme Legende : ‘ ‘ - LED blinkt − ‘ ’ - LED erloschen 9.0112 Batterieladegerät typ BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465... -
Seite 18: Avant-Propos
équivalentes doivent être respectés. Ces règlements seront affichés ou mis à disposition à un endroit adéquat par l’exploitant du chargeur. 9.0112 Chargeur de batterie type BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465... -
Seite 19: Exploitation Conforme À L'application
à la terre! coupe-circuit automatiques à caractéristique B ou C. 4.2.1 Défaut d’alimentation L’appareil commence une nouvelle charge après chaque inter- ruption d’alimentation secteur supérieure à 20 ms. 9.0112 Chargeur de batterie type BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465... -
Seite 20: Raccordement De La Batterie
Lorsque la batterie est complètement chargée, la charge s’arrê- te également automatiquement. En cas d’interruption manuelle de la charge, couper l’appareil avec la touche avant d’isoler la batterie. 9.0112 Chargeur de batterie type BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465... -
Seite 21: Touche
Débrancher et rebrancher la prise sec- seur teur (réinitialise)! Si la diode est toujours allumée, informer le service technique! Tableau 2: Recherche des défauts 9.0112 Chargeur de batterie type BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465... -
Seite 22: Caractéristiques Techniques
⊗ ⊗ ⊗ ⊗ ⊗ ⊗ ‘jaune’ / diode ‘sans entretien’ ⊗ Tableau 1: programmes de charge Légende: ‘ - diode allumée − ‘ ’ - diode éteinte 9.0112 Chargeur de batterie type BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465... -
Seite 23: Tabla De Selección De Hilos
10 mm AWG 6 BC2450 0 - 27 m 0 - 76 ft 25 mm AWG 4 BC2465 0 - 21 m 0 - 58 ft 25 mm AWG 4 9.0112 Battery charger type BC1216, BC1225, BC1235, BC2416, BC2425, BC2450, BC2465... - Seite 24 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 TELEX: 23470 - TELEFAX: +31 10 4152634 - 4153249 - 4372673 - 4621286 Printed in the Netherlands 9.0112 I.BC1665 08-01...