Castelgarden 370 Bedienungs- Und Wartungsanleitung Seite 7

Descrizione Parti Principali della Motosega
Description of the Main Parts of the Chain Saw
Description des parties principales de la Tronçonneuse
Beschreibung der Hauptkomponenten der Motorsäge
N
EM
O
N
A) Barra / Bar / Guide / Kettenschwert / Barra / Zaagblad / Barra de guia / ª¿Ú·
B) Catena / Chain / Chaîne / Kette / Cadena / Ketting / Serra de corrente / ∞Ï˘Û›‰·
C) Tendicatena / Chain tensioner / Tension chaine / Kettenspanner / Tensor de cadena / Schroef kettingspanner
Tensor da serra de corrente / ∆·Ó˘ÛÙ‹Ú·˜ ·Ï˘Û›‰·˜
D) Tappo miscela / Fuel tank cap / Bouchon carburant / Gemisch tankdeckel / Tapòn de mezcla / Dop brandstoftank
Tampa do reservatório / ∆¿· η˘Û›ÌÔ˘
E) Tappo olio / Oil tank cap / Bouchon huile / Oltankdeckel / Tapòn de aceite / Dop olietank / Tampa do óleo / ∆¿· Ï·‰ÈÔ‡
F) Leva "STARTER" / Starter lever / Levier du starter / Lufthebel / Palanca aire "starter' / Choke starter / Botão do ar /
§Â‚Ȥ˜ "∆ÛÔÎ"
G) Filtro aria / Air filter / Filtre air / Lumilter / Filtro del aire / Luchffilter / Filtro do ar / º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
H) H) Impugnatura avviamento / Starter handle / Poignée démarreur / Anreißstarter / Puno de arranque / Starthendel /
Arranque manual / §Â‚Ȥ˜ ÂÎΛÓËÛ˘
I) Interruttore (STOP) / Stop switch / Interrupteur Arret / Stop-Schalter / Interruptor Stop / Stopkop / Interruptor (Stop)
¢È·ÎfiÙ˘ (Stop)
L) Arpione / Pawl / Griffes / Haken / Arpones / Leipinnen / Garra / °¿ÓÙ˙Ô˜
M) (for P 50(x)-51(x) model) / Decompressore / Decompressor / Décompresseur / Druckverminderer / Descompresor /
Decompressieinrichting / Descompressor / ∞ÔÛ˘ÌÈÂÛÙ‹˜
N) Leva di sicurezza / Satety lever / Livier de sécurité / Sicherheitshebel / Palanca de securiúad / Veiligheidsknop van
gashendel / Disp. de segurança / §Â‚Ȥ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜
O) Acceleratore / Throttle lever / Levier accélerateur / Gashebel / Palanca del acelerador / Gashendel / Controle de ace-
leração / °Î¿˙È
P) Paramano (freno-catena) / Handguard / Protection main / Handschutz / Kettenbremshebel / Guardamanos /
Handbeschermer / Pára-mão / ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ¯ÂÚÈÔ‡ (ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜)
Q) Dado barra / Bar nut / Ecrou de fixage guide / Befestigungsmutter / Tuerca sejeciòn barre / Bevestigingsmoer zaag-
blad / Porca de fixação da barra de guia / ¶·ÍÈÌ¿‰È Ì¿Ú·˜
R) Paracatena / Chain catcher / Protection chaìne / Kettenfangbolzen / Cubrecadena / Kettingbeschermer / Pino de
segurança para a corrente / ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ·Ï˘Û›‰·˜ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜.
S) Candela / Spark plung / Bougie / Zundkerze / Bujià / Bougie / Vela / ªÔ˘˙›
T) (for P 36(x) – 41(x) models) Primer / (pour les modèles P36(x) – 41(x)) Injection / (bei den Modellen P36(x) – 41(x))
Primer/ (en los modelos P36(x) – 41(x)) Primer / (voor de typen P 36(x)-37(x)-39(x) -41(x)) Primer / (para os mode-
los P 36(x)-37(x)-39(x)-41(x)) Enriquecedor de mistura / (ÁÈ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ P 36(x)-37(x)-39(x)-41(x) ÌÙÔ˘ÙfiÓ
ÚÔÏ‹ÚˆÛ˘.
EM) Etichetta matricola / Serial number plate / Étiquette matricule / Typenschild / Etiqueta matrícula / Machineplaatje /
Etiqueta de número de série / EÙÈΤٷ Ì ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜ .
45(x) - 46(x) - 50(x) - 51(x)
F G S
Q R C
36(x) - 37(x) - 39(x) - 41(x)
P
S
T
G
F
O
Q
R C
Descripción de las Partes Principales de la motosierra
Beschrijving van de belangrijkste onderdelen
van de motorzaag
Descrição das Principais Partes da Motosserra
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ K‡ÚÈˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ·ÙˆÓ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘
L
P
B
A
L
B
A
E
I
H
M
D E
H
EM
I
D
7