Seite 1 INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL 360 370 390 410 450 460 500 510 Motosega Motosierra Chain-saw Kettingzaag Tronçonneuse Motosserra ∞Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Motorsäge Per la vostra sicurezza! Para su seguridad! For your safety! Voor uw veiligheid! Pour votre sécurité! Para a sua segurança! °È·...
Seite 2 Simboli Símbolos Symbols Symbolen Symboles Simbolos ™‡Ì‚ÔÏÔ Symbole Attenzione / Pericolo. Peligro / Aviso. • • Danger / Warning. Gevaar / Let op. • • Danger / Avis. Atenção/Perigo • • Achtung / Gefahr. ¶ÚÔÛÔ¯‹/Î›Ó‰˘ÓÔ˜ • • • Prima di usare questa macchina leggere il libretto istruzioni •...
Seite 3 verplicht beschermers te dragen. Draag tijdens het gebruik van de machine altijd een veili- gheidsbril (gevaar voor rondvliegende delen) en oorbeschermers (om beschadiging van het gehoor te voorkomen). Als er gevaar voor vallende delen bestaat, dient u een veiligheidshelm te dragen. •...
Seite 4 • Perigo de incêndio! A mistura é inflamável. Não deixar o carburante transbordar. Fique longe de chamas livres. Não fume. Não deixe o carburante transbordar. Nunca encha o depósito com o motor a funcionar ou quente. • ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜! ∆Ô Ì›ÁÌ· Â›Ó·È Â‡ÊÏÂÎÙÔ. ªË ¯‡ÓÂÙÂ ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ. ∫Ú·ÙËıÂ›ÙÂ...
Seite 5 • ¡Peligro mortal de intoxicación! Durante el funcionamiento, el motor produce gases de descarga nocivos. No utilice la maquina en locales cerrados o con ventilación insuficiente. Peligro mortal de intoxicación. • Levensgevaar als gevolg van vergiftiging! Als de motor draait, komen er schadelijke uitlaatgassen vrij. Gebruik de machine nooit in afges- loten ruimten of ruimten met onvoldoende ventilatie.
Seite 6 • K›Ó‰Ô˘ÓÔ˜ ÂÎÙ›Ó·ÍË˜ (kickback)! H ÂÎÙ›Ó·ÍË ÚÔÎ·ÏÂ› ÙËÓ ÔﬁÙÔÌË Î·È·ÓÂÍ¤ÏÂÁÎÙË ÌÂÙ·Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ·ÏÛÔÚ›ÔÓÔ˘ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÛÙ‹. ∂ÚÁ·˙ÂÛÙÂ ·ÓÙ· ÔÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. XÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·Ï˘Û›‰Â˜ ÌÂ ÎÚ›ÎÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓÂÎÙ›Ó·ÍË. EÏ¤Á¯ÂÙÂ ·ÓÙ· ÙËÓ Ù·ÔË Î·È ÙÔ ÙÚﬁ¯ÈÛÌ· ÙË˜ ·Ï˘Û›‰·˜. Kﬁ‚ÂÙÂ ·ÓÙ· ÌÂ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ. Kﬁ‚ÂÙÂ...
Seite 7 Descrizione Parti Principali della Motosega Descripción de las Partes Principales de la motosierra Description of the Main Parts of the Chain Saw Beschrijving van de belangrijkste onderdelen van de motorzaag Description des parties principales de la Tronçonneuse Descrição das Principais Partes da Motosserra Beschreibung der Hauptkomponenten der Motorsäge ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹...
Seite 8 1 36(x)-37(x)-39(x)-41(x) 1 45(x)-46(x)-50(x)-51(x) 2 45(x)46(x)-50(x)-51(x) 2 36(x)-37(x)-39(x)-41(x) 6 36(x)-37(x)-39(x)-41(x) 6 45(x)-46(x)-50(x)-51(x) 7 45(x)-46(x)-50(x)-51(x) 7 36(x)-37(x)-39(x)-41(x)
Seite 9 35° 13 36(x)-37(x)-39(x)-41(x) 13 45(x)-46(x)-50(x)-51(x) MAX 0,5 mm. 1° 2°...
Seite 48 Sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen, dass Sie sich für einen unserer Artikel entschieden haben und hoffen, dass dieser voll und ganz Ihren Erwartungen entspricht. Die vorliegende Gebrauchsanleitung soll Ihnen dabei helfen, den Betrieb Ihres Geräts zu verstehen und dieses unter Berücksichtigung Ihrer persönlichen Sicherheit zu verwenden.
Seite 49: Sicherheitsvorschriften
Sicherheitsvorschriften tungen, z.B. ohne Handschutz, bzw. falls diese Vorrichtungen beschädigt sind. In geschlossenen oder schlecht belüfte- ten Räumen, da äußerst giftige Kohlenmo- Jede Gerätekomponente kann bei falschem Ein- noxydansammlungen entstehen können. satz oder nicht korrekter Wartung zur Gefahren- quelle werden. Die Motorsäge darf nicht verändert wer- Achten Sie daher vor allem auf jene Abschnitte der Anleitung, die folgendermaßen gekennzeichnet...
Seite 50 den Druck langsam ablassen. Der Gashebel darf ohne Betätigen des Sicherheitshebels nicht funktionieren. – Den Tank nur in gut belüfteten Räumen – Funktionstüchtigkeit und unbehinderte füllen. Bewegung des Stopschalters – Ausgelaufenen Kraftstoff – Einwandfreier Zustand der Stromkabel, Motorsäge und vom Ort des Einfüllens allem Zündkerzenkabels entfernen.
Seite 51 A11. Bei der Arbeit – Der Einsatzbereich muss frei Hindernissen sein, die den Bediener und Darauf sollten Sie bei der Arbeit mit der ggf. seine Mitarbeiter gefährden könnten. Motorsäge vor allem achten: – Bei Tageslicht arbeiten. Eine einwandfreie – Prüfen Sie die natürliche Neigung des zu Sicht ist Grundvoraussetzung für ein fällenden Baums, um die Fallrichtung zu sicheres Arbeiten.
Seite 52: Vorbereitung Der Motorsäge
– Nie mehr als einen Ast auf einmal sägen. Vorbereitung der Motorsäge – Vermeiden Sie es, in der Nähe des Bodens arbeiten. C01. Montage von Schwert und Kette Schneidekomponenten könnten beschä- Die Motorsäge wird mit nicht montiertem digt werden. Standardschwert und nicht montierter Stan- Die Kette während ihres Einsatzes regel- dardkette, sowie leerem Tank geliefert.
Seite 53 – Die Verschalung von Kette/Kupplung wie- Achtung aufsetzen beiden Befestigungsmuttern von Hand festziehen Verwenden Sie nur hochwertige Benzine (Motorsägen der Serie 45(x)-51(x): 2 und Schmieröle, um die Motorleistung Muttern; Motorsägen der Serie 36(x)- und Lebensdauer der Mechanikkompo- 41(x): 1 Mutter). nenten nicht zu beeinträchtigen.
Seite 54: Anfüllen Des Tanks
Anfüllen des Tanks Anlassen bei kaltem Motor Achtung Die Motorsäge so auf den Boden A ) Kraftstoff legen, dass sich keine Gegenstände in der – Legen Sie die Säge auf den Boden, so Kette verfangen können! dass der Tankdeckel nach oben zeigt und Sie problemlosen Zugriff dazu haben.
Seite 55: Anlassen Bei Bereits Warmem Motor
– Warten Sie einige Sekunden, bevor Sie mit der Das Drosselventil T um ca. eine Umdrehung zudre- Motorsäge arbeiten, um den Motor und die hen. Schmierölpumpe warmlaufen zu lassen. Mit dieser Einstellung ist das problemlose Anlas- sen des Motors und dessen störungsfreier Betrieb gewährleistet.
Seite 56: Schleifen Und Warten Der Kette
wieder auf Standgas zurückschalten. Eine korrekt geschliffene Kette ermöglicht ein Prüfen Sie nun, ob der Motor bei Standgas korrekt genaues Arbeiten und verringert gleichzeitig den läuft. zur Arbeit mit der Motorsäge erforderlichen Kraft- Anschließend die Beschleunigung und die einge- aufwand. stellte Drehzahl bei Vollgas nochmals prüfen.
Seite 57: Wartung Des Kettenschwerts
dass die Kette ohne Behinderung über das – Die Lager des Nockens an der Spitze des Schwert läuft (Abb.11) Schwerts mit Hilfe einer Spritze an den dazu vorhandenen Einspritzöffnungen schmieren – Die Feile auf die Feilenführung aufsetzen. (dieser Vorgang ist bei Kettenschwerter ohne –...
Seite 58: Außerordentliche Wartung
– Zylinder – Schrauben Die Zylinderrippen immer reinigen, um die Prüfen Sie regelmäßig die Klemmfestigkeit einwandfreie Kühlung desselben zu gewähr- von Schrauben, Bolzen und Muttern. Berük- leisten. Bei kaltem Motor ggf. vorhandene ksichtigen Sie stets das vorgeschriebene Materialrückstände auf den Rippen restlos Anziehdrehmoment.
Seite 59 Achten Sie darauf, mit dem Schwert nicht auf um einige Zentimeter höher liegen und ca. 5- Äste oder andere Hindernisse zu treffen – es 10 cm vor dem Schnitt A enden (C). besteht Rückschlaggefahr. – Ohne die Motorsäge abzusetzen, nun den Nie mit der Schwertspitze schneiden –...
Seite 60: Störungssuche
Störungssuche Störung Ursache Behebung Kein Kraftstoff im Tank. Den Tank füllen. Der Stopp/Startschalter steht auf Den Schalter auf Start stellen. Stopp. Der Lufthebel wurde nach der ersten Den Lufthebel umschalten und das Zündung nicht umgeschaltet. Anlassen nochmals versuchen. Stirbt der Motor ab, siehe nächster Punkt. Der Motor stirbt ab (die Zündkerze ist Die Zündkerze herausdrehen, trocknen, einige nass).
Seite 100 ∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË, ı¤ÏÔ˘ÌÂ Î·Ù·Ú¯‹Ó Ó· Û·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛË Ô˘ ‰Â›Í·ÙÂ ÛÙ· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ì·˜ Î·È Â˘¯ﬁÌ·ÛÙÂ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·Ùﬁ˜ Û·˜ Ó· Û·˜ ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ Î·È Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ Û·˜. ∆Ô ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Û˘ÓÙ·¯ıÂ› ÁÈ· Ó· Û·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ Î·Ï¿ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜ Î·È Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ...
Seite 101 ∫·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ªËÓ ÙÚÔÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ∞˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ı¤ÛÂÈ ÛÂ ÛÔ‚·Úﬁ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Î·È Ó· ÙÔÓ ÂÎı¤ÛÂÈ ÛÂ ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ∫¿ıÂ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Î·È ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜. ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ Èı·Ó‹ ÂÛÙ›· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ‹ Î·Î‹˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜. Œ¯ÂÙÂ...
Seite 102 ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ Î·˘Û›ÌÔ˘ ÌÂ Ù· Î·ÏÒ‰ÈÔ ˘„ËÏ‹˜ Ù¿ÛË˜ (ÌÔ˘˙ÔÎ·ÏÒ‰ÈÔ) ÚÔ‡¯·. ∂Ó ·Ó¿ÁÎË, ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÂÓ‰˘Ì·Û›·. Â›Ó·È ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÁÈ· Ó· ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜. ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÛÈÓı‹ÚˆÓ Ô˘ - ªÂÙ¿ ÙÔÓ ·ÓÂÊÔ‰È·ÛÌﬁ, ÛÊ›ÍÙÂ Î·Ï¿ ÙËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÊÏÂÍË Ù¿·...
Seite 103 ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ˙ÒÓË “ÙÒÛË˜” ÙÔ˘. - ∆Ô ÛÒÌ· Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È ÛÙÂÚÂ‹ - ¢ÂÓ Ê˘Û¿ÂÈ ‰˘Ó·Ùﬁ˜ ¿ÓÂÌÔ˜. ™ÙËÓ ı¤ÛË. ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ÎÔ‹ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Û›· ÛÂ ‚ÚÂÁÌ¤ÓË ‹ ÔÏÈÛıËÚ‹ ‰¤ÓÙÚÔ˘. ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ‹ ÛÂ ÔÏ‡ ·ÓÒÌ·Ï· Î·È ªËÓ...
Seite 104 ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÎÔ‹˜, ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ÙÚÔ¯›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·. C01. ∆ÔÔı¤ÙËÛË Ì¿Ú·˜ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜ - £· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ∆· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ Ì¿Ú· - ∆· ﬁÚÁ·Ó· ÎÔ‹˜ Î·È ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓË Î·È ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘...
Seite 105 ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ Ì¿Ú·˜ (ÂÈÎ.5) ∂›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ·Ó·ÁÎ·›· Ë ¯Ú‹ÛË °˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÙË ‚›‰· ·˘Ù‹, ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È Ô Ì›ÁÌ·ÙÔ˜ ‚ÂÓ˙›ÓË˜ Î·È ÏÈ·ÓÙÈÎÔ‡ Ï·‰ÈÔ‡ Â›ÚÔ˜ Ù¿Ó˘ÛË˜ ·Ï˘Û›‰·˜. ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÂ˜. - ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ Î·¿ÎÈ ·Ï˘Û›‰·˜ / Û˘ÌÏ¤ÎÙË ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ‚È‰ÒÛÙÂ Ù· ¶ÚÔÛÔ¯‹...
Seite 106 - ¶ÚÈÓ ÙÔÓ ·ÓÂÊÔ‰È·ÛÌﬁ, ·Ó·ÎÈÓ‹ÛÙÂ Î·Ï¿ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Î·˘Û›ÌÔ˘ Ó· ·‰ÂÈ¿˙ÂÈ ÚÈÓ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÁÈ· Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÙÂ ÙËÓ ·Ó¿ÌÈÍË ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ÏÈ·ÓÙÈÎÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜. ªÂ Ï·‰ÈÔ‡ / ‚ÂÓ˙›ÓË˜. ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È Ë ÎÔ‹ ¯ˆÚ›˜ Ï›·ÓÛË. (µÏ¿‚Â˜ ÛÙËÓ Ì¿Ú· Î·È ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·).
Seite 107 ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú Î·È ÙËÓ ˘„ËÏ¤˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ ÌÂ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ Â›ÙÂ˘ÍË ÙˆÓ Ì¤ÁÈÛÙˆÓ ÂÈ‰ﬁÛÂˆÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÔ. ∞˘Ùﬁ ÚÔÎ·ÏÂ› ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË Â¤Ì‚ÂÙÂ ÌÂ ¤Ó· Î·ÙÛ·‚›‰È ÛÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ‚›‰Â˜ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ Û˘ÌÏ¤ÎÙË Î·È Ú‡ıÌÈÛË˜.
Seite 108 ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Ì¤ÁÈÛÙÔ˘ ∞ÚÈıÌﬁ˜ ÛÙÚÔÊÒÓ (ÌÂ Ì¿Ú· Î·È ·Ï˘Û›‰·) ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ, ·ÊÔ‡ Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›, ∞ÚÈıÌﬁ˜ ª¤ÁÈÛÙÂ˜ ª¤ÁÈÛÙÔ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ÏÂ‚È¤ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ·ÓÂ‚¿ÛÂÙÂ Û.·.Ï ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙÈ˜ Ì¤ÁÈÛÙÂ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜. ÛÙÚÔÊÒÓ ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› ÛÙÚÔÊÒÓ ™ÙË Ê¿ÛË ·˘Ù‹, Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÌﬁÓÔ ÙË ‚›‰· 36(x)-41(x) 3100-3300 2800-3000...
Seite 109 ¶ÚÔÛÔ¯‹ ¶ÚÔÛÔ¯‹: ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÊıÔÚ¿˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Î·È ŸÙ·Ó ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·, ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ÙËÓ ÙˆÓ Û˘ÓÂ·ÎﬁÏÔ˘ıˆÓ ÙÚÔ¯ÈÛÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ‰ﬁÓÙÈ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Ì¿Ú·˜. ªËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÌÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ ÙÔ Ì¿ÚÂ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÊıÔÚ¤˜ ‹ ·ÓÒÌ·ÏÂ˜ ‰ﬁÓÙÈ ÎÔ‹˜ ı· ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‡„Ô˜. ˘Ô‰Ô¯¤˜.
Seite 111 - ∑ËÙ¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÁÓ‹ÛÈˆÓ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ “∫·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜” ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ. (A12). ∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË ¶ÚÔÛÔ¯‹ ŸÙ·Ó Îﬁ‚ÂÙÂ ‰¤ÓÙÚ·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ - ªËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Á¿ÓÙ˙Ô. Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ. º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ∂ÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜! ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ...
Seite 112 ∞Ó·˙‹ÙËÛË ‚Ï·‚ÒÓ ¶Úﬁ‚ÏËÌ· ∞ÈÙ›· §‡ÛË ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·‡ÛÈÌÔ °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú √ ‰È·ÎﬁÙË˜ Stop/Start ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË ı¤ÛË Stop Start √ ÏÂ‚È¤˜ ÙÔ˘ ÙÛÔÎ ‰ÂÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎÂ ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ÙÛÔÎ Î·È ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ Ó· ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ı¤ÛË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ‚¿ÏÂÙÂ...
Seite 113: Garanzia
Garanzia Warranty 1) Oggetto 1) Object The warranty covers exclusively manufacturing and La garanzia viene assunta solo per difetti di fabbrica- material faults, which don’t allowed a normal use of the zione o per vizi dei materiali, tali da impedire l’uso nor- machine, as stated in the technical table and in the male della macchina, rispetto a quanto enunciato nella instruction manual enclosed.

Diese Anleitung auch für:

460 410 500 510 390 450