Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Instrukcja obsługi IBIZA
1. ROZŁADUNEK
Urządzenie powinno być transportowane w pozycji pionowej, odpowiednio zabezpieczone i spakowane. Producent wy-
syła urządzenie zabezpieczone tekturowymi kątownikami oraz folią.
2. CHARAKTERYSTYKA WYROBU
2.1. Przeznaczenie
Witryna „Ibiza" jest uniwersalnym urządzeniem chłodniczym przeznaczonym do przechowywania i eksponowania m. in.
sałatek owocowo-warzywnych uprzednio wychłodzonych do temperatury przechowywania.
Gwarantowana temperatura wewnątrz witryny +2ºC/+8ºC przy temperaturze otoczenia +15ºC/+25ºC i wilgotności wzgl.
powietrza do 60%.
2.2. Opis urządzenia
„Ibiza" posiada chłodzenie dynamiczne i wykonywana jest w wersji z agregatem wewnętrznym. Witryna posiada od-
szranianie automatyczne i automatyczne odparowanie kondensatu. Wyposażona jest również w elektroniczny termostat
opcjonalnie współpracujący z modułem do rejestracji temperatury pozwalającym na rejestrację i sygnalizację za wysokiej
i za niskiej temperatury w urządzeniu. Witryna podzielona jest na dwie części: ekspozycyjną i komorę przechowalniczą.
Urządzenie dostosowane jest pod pojemniki gastronomiczne GN. W zależności od konstrukcji i przeznaczenia „Ibiza"
wykonywana jest w wersji stacjonarnej lub jezdnej. Urządzenia „IGLOO" wykonywane są w/g nowoczesnych technologii
i posiadają wymagane prawem certyfi katy.
Spis treści
Tym znakiem oznaczone są informacje o szczególnym znaczeniu dla bezpieczeństwa użytkownika
oraz do prawidłowej eksploatacji urządzenia
www.igloo.pl
Spis rysunków
1
1
1
1
2
3
3
3
4
5
5
5
7
7
8
Spis tabel
9
9
10
pl
Instrukcja obsługi Ibiza
pl
2
2
3
3
4
4
4
6
6
6
8
9
10
2
1
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Igloo IBIZA
Inhaltszusammenfassung für Igloo IBIZA
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
60%. 2.2. Opis urządzenia „Ibiza” posiada chłodzenie dynamiczne i wykonywana jest w wersji z agregatem wewnętrznym. Witryna posiada od- szranianie automatyczne i automatyczne odparowanie kondensatu. Wyposażona jest również w elektroniczny termostat opcjonalnie współpracujący z modułem do rejestracji temperatury pozwalającym na rejestrację i sygnalizację za wysokiej i za niskiej temperatury w urządzeniu. -
Seite 2: Dane Techniczne
2.3. Dane techniczne Tabela 1 Dane techniczne Napięcie Zużycie Nazwa Prąd Pojemność użytk. Waga urz. znamion. znamion. energii elektr. urządzenia znamion. [A] [dm3] [kg] [V/Hz] oświetl. [W] [kWh/24h] Ibiza 0.9 230/50 0,84 Ibiza 0.6 230/50 0,83 Instrukcja obsługi Ibiza www.igloo.pl... -
Seite 3: Przygotowanie Urządzenia Do Eksploatacji
B – Pozycja blokady Rys.4 Elementy szklane i lampa aluminiowa 1 – Szyba frontowa, gięta 2 – Lampa aluminiowa 3 – Zaślepka lampy aluminiowej 4 – Bok szklany 5 – Osłona przewodu lampy 6 – Przewód lampy www.igloo.pl Instrukcja obsługi Ibiza... -
Seite 4: Eksploatacja
środowisku, w którym temperatura zawiera się w odpowiedniej klasie klimatycznej podanej na tabliczce znamionowej. Działanie urządzenia może ulec pogorszeniu, gdy przez dłuższy czas funkcjonować będzie w tempera- turze wyższej lub niższej w stosunku do podanego przedziału. Instrukcja obsługi Ibiza www.igloo.pl... -
Seite 5: Regulacja Temperatury
• Wewnątrz komory do przechowywania produktów żywnościowych nie używać przyrządów elektrycznych 4.1. Regulacja temperatury Obsługa termostatów (regulatorów temperatury) „Igloo” i „Carel” znajduje się w rozdziale 7 (str. 9 lub 10) Podstawowym zadaniem termostatu jest sterowanie agregatem chłodniczym tak, aby uzyskać zadaną tempera- turę... -
Seite 6: Rys.8 Rynienka Parownika
1 – Lamele skraplacza Za uszkodzenia agregatu skraplającego powstałe w wyniku nieprzestrzegania czystości skrapla- cza producent nie ponosi odpowiedzialności! Rys.10 Wymiana świetlówki 1 – Uchwyt świetlówki 2 – Świetlówka 3 – Oprawa świetlówki i zapłonnika 4 – Zapłonnik świetlówki Instrukcja obsługi Ibiza www.igloo.pl... -
Seite 7: Serwis
Napięcie i częstotliwość w sieci są odpowiednie z tymi, jakie zaleca producent (patrz tabliczka znamionowa) • Włączony jest wyłącznik główny • Termostat jest załączony (Dotyczy term. Igloo – Jeśli na wyświetlaczu wyświetlają się jedynie dwie kropki – włącz termostat) Urządzenie pracuje, oświetlenie nie świeci...- Upewnić się, czy: •... -
Seite 8: Serwis
6.2. Serwis Tel. do serwisu IGLOO: +48 (14) 662 19 56 lub +48 605 606 071 e-mail: serwis@igloo.pl Jeśli po sprawdzeniu punktów opisanych w rozdziale 6.1 „Identyfi kacja i naprawa usterek” urządzenie nadal nie działa prawidłowo, należy skontaktować... -
Seite 9: Obsługa Termostatu
(niezależnie od funkcji automatycznego odszraniania); przycisk nie działa, gdy temperatura jest wyższa niż temperatura końca odszraniania Zaleca się, aby użytkownik załączał/wyłączał agregat korzystając jedynie z wyłącznika głównego urzą- dzenia, a nie z przycisku bezpośrednio na panelu termostatu. Załączenie wyłącznika głównego automa- tycznie załącza termostat! * Więcej na stronie www.igloo.pl www.igloo.pl Instrukcja obsługi Ibiza... -
Seite 10: Termostat „Carel
TYCZĄCYCH PODŁĄCZENIA I EKSPLOATACJI URZĄDZENIA, PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO OD- STĄPIENIA OD OBOWIĄZKÓW GWARANTA!!! Informacje zawarte w tym dokumencie mogą być zmienione przez „IGLOO” bez powiadamiania użytkownika. Kopiowanie niniejszej instrukcji bez zgody producenta jest zabronione. Zdjęcia oraz rysunki mają charakter poglądowy i mogą się różnić od zakupionego urządzenia. -
Seite 11: Unloading
2. PROPERTIES OF THE DEVICE 2.1. Purpose “Ibiza” display cabinet is a universal cooling device used to store and display among others fruit and vegetable salads, previously cooled to storing temperature. Guaranteed temperature within display cabinets ranges between +2ºC and +8ºC with ambient temperature ranging between +15ºC and +25ºC and relative air humidity of up to 60%. -
Seite 12: Technical Data
Table 1 Technical data Electric Rated Weight of Name of the Rated voltage Rated current energy Usable volume lighting the device device [V/Hz] consumption [dm3] power [W] [kg] [kWh/24h] Ibiza 0.9 230/50 0,84 Ibiza 0.6 230/50 0,83 User manual Ibiza www.igloo.pl... -
Seite 13: Preparing The Device For Exploitation
Fig.4 Glass elements and aluminium lamp 1 – Front glass, bent 2 – Aluminium lamp 3 – Hole plug of the aluminium lamp 4 – Glass side 5 – Casing of the lamp conduit 6 – Lamp conduit www.igloo.pl User manual Ibiza... -
Seite 14: Exploitation
The device operates properly in an environment, where temperature falls within proper climate class stated on the data plate. The operation of the device may worsen, when it will operate in tempera- ture higher or lower than the one determined in the stated temperature range. User manual Ibiza www.igloo.pl... -
Seite 15: Temperature Regulation
• Avoid unnecessary opening of the doors and leaving them open for a longer period of time. 4.1. Temperature regulation “Igloo” and “Carel” thermostat (temperature regulators) service is described in chapter 7 (p.19 and 20) The basic aim of a thermostat is to control the cooling aggregate to obtain the set temperature within the device and maintain it within the determined temperature ranges. -
Seite 16: Fig.8 Evaporator Pan
Fig.10 Exchange of the fl uorescent lamp 1 – Grip of the fl uorescent lamp 2 – Fluorescent lamp 3 – Casing of the fl uorescent lamp and the starter 4 – Starter of the fl uorescent lamp User manual Ibiza www.igloo.pl... -
Seite 17: Service
The main switch is turned on • Thermostat is switched on (Concerns the Igloo thermostat – If only two dots are displayed on the screen – turn on the thermostat) The device is operating, the lighting is switched off... – Make sure that: •... -
Seite 18: Service
If after checking points described in chapter 6.1 ”Fault identifi cation and repair” the device still does not work pro- perly, please contact Technical Service of the Igloo company, stating the data from the data plate Fig.11 (p.18) • Serial number (NS) •... -
Seite 19: Thermostat Service
7. THERMOSTAT SERVICE 7.1. „IGLOO” thermostat Fig.12 „Igloo” thermostat control panel 1 – Cooling on/off switch 2 – Manual defrosting switch 3 – Aggregate and defrosting operating control diode 4 – Temperature monitoring switch on defrosting sensor 5 – Temperature regulation switch (increase) 6 –... -
Seite 20: Carel" Thermostat
DED IN THIS MANUAL, THE PRODUCER SHALL RESERVE THE RIGHT TO RECEDE FROM OBLIGATIONS OF THE GUARANTOR!!! Information included in this document may be altered by “IGLOO” without noticing the user. Copying the present manual without the consent of the producer is forbidden. -
Seite 21: Ausladung
Registrierung sowie Meldung der zu hohen oder zu niedrigen temepratur in Anlage ermöglicht. Die Vitrine ist in zwei Teile geteilt: ein Ausstellungsteil, die für GN-Behälter bestimmt ist und Lagerungsfach mit verstellbarem Regal. „Ibiza” ist als fahrbar oder stationär zugänglich. Unsere Anlagen sind nach dem aktuellen Stand der Technik ausgeführt und rechtsgemäss geprüft. -
Seite 22: Technische Angaben
12 – Beinen zum Justieren der Anlage 7 – Arbeitsblatt 13 – Führungen des Kondesatfaches 8 - Kondesatfach (dient aus Überlauf aus Rotationsver- dampfer) Abb.2 Anordnung der GN-Behälter Ibiza 0.9 Ibiza 0.6 2.3. Technische Angaben Tabelle 1 Technische Angaben Nennleistung Verbrauch der... -
Seite 23: Bereitstellung Der Anlage Zum Betrieb
2 – Fahrbarare Satz (Radsatz) A – Fahrbare Position B – Sperstellung Abb.4 Glasteilen und Alulampe 1 – Gebogene Frontscheibe 2 – Alulampe 3 – Blende der Alulampe 4 – Glasseite 5 – Hülle der Lampenleitung 6 – Lampenleitung www.igloo.pl Bedienungsanleitung Ibiza... -
Seite 24: Betrieb
Die Anlage funktioniert richtig in einem Umgebung, in dem die Temperatur der Klimaklasse, die auf dem Typenschild angegeben ist, entspricht. Die Funktionsfähigkeit der Anlage kann verschlechtert werden, wenn diese bei höherer oder niedriger als in angegebenem Bereich bestimmte Temperatur für längere Zeit betrieben wird. Bedienungsanleitung Ibiza www.igloo.pl... -
Seite 25: Die Temperaturregelung
• Die Türen nicht öffnen oder für längere Zeit nicht geöffnet lassen, falls es nicht erforderlich ist 4.1. Die Temperaturregelung Die Bedienung der Thermostate (Temperaturregler) „Igloo” und „Carel” wurde unter 7. (S.29 order 30) beschrieben. Der Thermostat dient vor allem dazu, das Kühlaggregat so zu steuern, damit man die gewünschte Temperatur im inneren der Anlage erlangen und in bestimmten Intervallen einzuhalten. - Seite 26 Kondensators verursacht wurden, haftet der Hersteller auf keinem Fall! Abb.10 Austausch der Leuchtstof- fl ampe in Lampe 1 – Halterung der Leuchtstoffl ampe 2 – Leuchtstoffl ampe 3 – Gehäuse der Leuchtstoffl ampe 4 – Leuchtstoffzünder Bedienungsanleitung Ibiza www.igloo.pl...
-
Seite 27: Instandhaltung
• Der Hauptschalter eingeschaltet ist • Der Thermostat eingeschaltet ist (Betrifft . Igloo – Sind auf dem Display nur zwei Punkte angezeigt – den Thermo- stat einschalten) Die Anlage arbeitet, aber die Beleuchtung funktoniert nicht ...- Vergewissern Sie sich, dass: •... -
Seite 28: Service
Wanden an Service nicht benötigt! 6.2. Serwis Servicetelefon IGLOO: +48 (14) 662 19 56 oder +48 605 606 071, E-Mail-Adresse: serwis@igloo.pl Wurden alle unter 6 Punkte geprüft und die Anlage noch funktionsunfähig ist, sollen Sie sich an Serviceteam von Igloo wenden, indem Sie die Angaben aus Typenschild angeben Abb.11 (S.28) -
Seite 29: Thermostatbedienung
7. THERMOSTATBEDIENUNG 7.1. Thermostat „IGLOO” Abb.12 Thermostatpaneel von „Igloo” 1 – Taste Kühlung Ein-/ Ausschalten 2 – Taste für Handentfrostung 3 – Kontrolltaste für Aggregatbetrieb und Entfrostung 4 – Taste für Übersicht der Temperatur auf der Entfrostungsfühler 5 – Taste für Änderung der Temperatur nach oben 6 –... -
Seite 30: Thermostat „Carel
IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UMFASST SIND, BEHÄLT SICH DER HERSTELLER VOR, DASS DIE AB- TRETUNG VON GARANTIEANSPRÜCHEN ERFOLGEN KANN!!! „IGLOO” kann die Angaben, die in dieser Anleitung umfasst sind, ohne frühere Ermittlung dem Benutzer, ändern. Die Vervielfältigung dieser Anleitung ist verboten. -
Seite 31: Разгрузка
+15ºC/+25ºC и относительной влажности воздуха 60%. 2.2. Описание оборудования «Ibiza» имеет динамическое охлаждение и выполнена в версии с внутренним агрегатом. Витрина оснащена автоматическим оттаиванием и автоматическим испарением конденсата. Оборудование в качестве дополнительной возможности оснащено также электронным термостатом, взаимодействующим с модулем для регистрации... -
Seite 32: Технические Характеристики
2.3. Технические характеристики Таблица 1 Технические характеристики Номин. Расход электро- Полезный Название Номин. Номин. Вес обор. мощность энергии объем. устройства напряж. [В/Гц] ток [A] [кг] освещения [Вт] [кВтч/24ч] [дм3] Ibiza 0.9 230/50 0,84 Ibiza 0.6 230/50 0,83 Инструкция По Бслуживанию Ibiza www.igloo.pl... -
Seite 33: Подготовка Оборудования К Эксплуатации
B – Позиция блокады Рис.4 Стеклянные элементы и алюминиевая лампа 1 – Гнутое переднее стекло 2 – Алюминиевая лампа 3 – Заглушка алюминиевой лампы 4 – Стеклянный бок 5 – Кожух провода лампы 6 – Провод лампы www.igloo.pl Инструкция По Бслуживанию Ibiza... -
Seite 34: Эксплуатация
обогреватели с надувом). Оборудование функционирует правильно в среде, в которой температура находится в соответствующем климатическом классе, указанном на щитке. Действие оборудования может ухудшиться, когда в течение длительного времени оно будет функционировать в более высокой или более низкой температуре, чем указанный диапазон. Инструкция По Бслуживанию Ibiza www.igloo.pl... -
Seite 35: Регулировка Температуры
• Следует избегать ненужного открытия дверок и нельзя оставлять их открытыми в течение длительного времени 4.1. Регулировка температуры Способ обслуживания термостатов (регуляторов температуры) «Igloo» и «Carel» описан в разделе 7 (стр.39 и 40) Основной задачей термостата является управление холодильным агрегатом так, чтобы получить... -
Seite 36: Рис.8 Желобок Испарителя
Производитель не несет ответственности за повреждения агрегата, появившиеся в результате несоблюдения чистоты конденсатора! Рис.10 Замена люминесцентной лампы 1 – Держатель люминесцентной лампы 2 – Люминесцентная лампа 3 – Светильник люминесцентной лампы и стартера 4 – Стартер люминесцентной лампы Инструкция По Бслуживанию Ibiza www.igloo.pl... -
Seite 37: Сервис
Напряжение и частота в сети соответствует тем, которые рекомендует производитель 230 В/50 Гц • Включен главный выключатель • Термостат включен (Касается терм. Igloo – Если на дисплее высвечиваются только две точки – включите термостат) Оборудование работает, освещение не светит...- Следует убедиться, что: •... -
Seite 38: Сервис
воздуха (более 60%) является натуральным явлением и не требует вызывания сервиса! 6.2. Сервис Тел в сервис IGLOO: +48 (14) 662 19 56 или +48 605 606 071, e-mail: serwis@igloo.pl Если после проверки пунктов, описанных в разделе 6.1 „Идентификация и устранение неисправностей”... -
Seite 39: Обслуживание Термостата
оборудования (независимо от функции автоматического оттаивания); кнопка не действует, когда температура превышает температуру конца оттаивания Рекомендуется, чтобы пользователь включал/выключал агрегат, используя исключительно главный выключатель оборудования, а не кнопку непосредственно на пульте термостата Включение главного включателя автоматически включает термостат! * Более подробная информация на сайте www.igloo.pl www.igloo.pl Инструкция По Бслуживанию Ibiza... -
Seite 40: Термостат «Carel
ВНИМАНИЕ: В СЛУЧАЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ПРАВИЛ, УКАЗАННЫХ В НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ, КАСАЮЩИХСЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ОТКАЗА ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ГАРАНТА!!! Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена фирмой «IGLOO» без извещения пользователя. Копирование настоящей инструкции без согласия производителя запрещается.