Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Centronic SunWindControl
SWC510
Montage- und Betriebsanleitung
de
Sonnen-Wind-Sensor mit integriertem Funkempfänger
Wichtige Informationen für:
• den Monteur / • die Elektrofachkraft / • den Benutzer
Bitte entsprechend weiterleiten!
Diese Originalanleitung ist vom Benutzer aufzubewahren.
Assembly and Operating Instructions
en
Sun-wind sensor with integrated radio receiver
Important information for:
• Fitters / • Electricians / • Users
Please forward accordingly!
These instructions must be kept safe for future reference.
Notice de montage et d'utilisation
fr
Capteur soleil/vent avec récepteur radio intégré
Informations importantes pour:
• l'installateur / • l'électricien / • l'utilisateur
À transmettre à la personne concernée!
L'original de cette notice doit être conservée par l'utilisateur.
Montage- en gebruiksaanwijzing
nl
Zon-wind-sensor met geïntegreerde draadloze ontvan-
ger
Belangrijke informatie voor:
• de monteur / • de elektricien / • de gebruiker
Aan de betreffende personen doorgeven!
De gebruiker dient deze originele gebruiksaanwijzing te bewaren.
4033 630 038 0d 30.08.2019
Becker-Antriebe GmbH
Friedrich-Ebert-Straße 2-4
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Becker Centronic SunWindControl SWC510
Inhaltszusammenfassung für Becker Centronic SunWindControl SWC510
- Seite 1 Zon-wind-sensor met geïntegreerde draadloze ontvan- Belangrijke informatie voor: • de monteur / • de elektricien / • de gebruiker Aan de betreffende personen doorgeven! De gebruiker dient deze originele gebruiksaanwijzing te bewaren. 4033 630 038 0d 30.08.2019 Becker-Antriebe GmbH Friedrich-Ebert-Straße 2-4 35764 Sinn/Germany www.becker-antriebe.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Allgemeines..................... 3 Gewährleistung.................. 3 Sicherheitshinweise ................. 4 Bestimmungsgemäße Verwendung ............ 5 Anzeigen- und Tastenerklärung.............. 6 Funktionserklärung .................. 6 Anschluss.................... 7 Funk einlernen .................. 8 Zwischenpositionen I + II................ 11 Montage .................... 12 Reinigung.................... 13 Technische Daten ................... 13 Was tun wenn...?.................. 14 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung............ 14 2 - de... -
Seite 3: Allgemeines
Allgemeines Ein bedrahteter Antrieb kann mit diesem Sensor per Funk gesteuert werden. Die Schwellwerte für Sonnenschutz und Windüberwachung können mit den Centronic SunWindControl Sendern eingestellt werden. Eine einfache Bedienung zeichnet dieses Gerät aus. Erklärung Piktogramme VORSICHT kennzeichnet eine Gefahr, die VORSICHT zu Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. -
Seite 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise • Bitte bewahren Sie die Anleitung auf! • Verwenden Sie nur unveränderte Originalteile des Steuerungsherstellers. • Halten Sie Kinder von Steuerungen fern. • Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen. VORSICHT • Verletzungsgefahr durch Stromschlag. • Anschlüsse an 230 V Netz müssen durch eine autorisierte Fachkraft erfolgen. -
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Der Sensor ist ausschließlich für den Betrieb von Sonnenschutzanlagen be- stimmt. Eine andere oder eine darüber hinausgehende Benutzung gilt nicht als bestimmungsgemäß. • Bitte beachten Sie, dass Funkanlagen nicht in Bereichen mit erhöhtem Störungsrisiko betrieben werden dürfen (z. B. Krankenhäuser, Flughä- fen). -
Seite 6: Anzeigen- Und Tastenerklärung
Anzeigen- und Tastenerklärung Sonnensensor Windsensor Bedientaste Einlerntaste Funktionserklärung Bedientaste Die Tastenbefehle werden nacheinander in der Befehlsfolge EINFAHREN - STOPP - AUSFAHREN - STOPP usw. umgesetzt. 6 - de... -
Seite 7: Anschluss
Anschluss VORSICHT Verletzungsgefahr durch Stromschlag. Anschluss nur durch eine Elektrofachkraft! Sichern Sie die Anschlussleitung gegen Herausrutschen mit der Zugentlastung. Überprüfen Sie die Drehrichtung des Rohrantriebes. Sollte die Drehrichtung nicht stimmen, tauschen Sie die Anschlussdrähte des Rohrantriebes am Sensor. 1. Schließen Sie das Gerät wie folgt an: braun / schwarz schwarz / braun blau... -
Seite 8: Funk Einlernen
Funk einlernen VORSICHT • Achten Sie auf optimalen Funkempfang. • Die Schwellwerte für Sonnenschutz und Windüberwa- chung können mit den Centronic SunWindControl Sen- dern eingestellt werden. Sensor in Lernbereitschaft bringen a) Sensor in Lernbereitschaft bringen durch Einschalten der Spannung Schalten Sie die Spannung ein. ►... -
Seite 9: Einlernen Weiterer Sender
Einlernen weiterer Sender Es können neben dem Mastersender noch bis zu 15 Sender in den Funkempfänger eingelernt werden. Drücken Sie die Einlerntaste des eingelernten Mastersenders für 3 Sekunden. ▻ Der Empfänger quittiert. Drücken Sie nun die Einlerntaste eines neuen Senders, der dem Funkempfän- ger noch nicht bekannt ist, für 3 Sekunden. -
Seite 10: Alle Sender Löschen (Außer Mastersender)
Alle Sender löschen (außer Mastersender) Drücken Sie die Einlerntaste am Mastersender für 3 Sekunden. ▻ Der Empfänger quittiert. Drücken Sie noch einmal die Einlerntaste am Mastersender für 3 Sekunden. ▻ Der Empfänger quittiert. Drücken Sie noch einmal die Einlerntaste am Mastersender für 10 Sekunden. ▻... -
Seite 11: Einstellen Der Gewünschten Zwischenposition
Zwischenpositionen I + II Die Zwischenpositionen I + II sind frei wählbare Positionen des Behanges, zwischen den zwei Endlagen. Jeder Fahrtaste lässt sich jeweils eine Zwischenposition zuordnen. Vor dem Einstellen einer Zwischenposition müssen beide Endlagen eingestellt sein. Beim Löschen einzelner Endlagen und beim Löschen beider Endlagen werden beide Zwischenpositionen gelöscht. -
Seite 12: Löschen Der Gewünschten Zwischenposition
Löschen der gewünschten Zwischenposition Fahren Sie den Behang in die zu löschende Zwischenposition . Drücken Sie nun zuerst die STOPP-Taste und innerhalb 3 Sekunden zusätzlich die der Zwischenposition zugeordnete Fahrtaste und halten Sie die beiden Tasten gedrückt. ▻ Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges. ►... -
Seite 13: Reinigung
• Prüfen Sie vor der Montage an der gewünschten Position die einwandfreie Funktion von Sen- der und Empfänger. • Befestigen Sie den Sensor mit den drei beigelegten Schrau- ben an der Wand. Reinigung Reinigen Sie das Gerät nur mit einem geeigneten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die die Oberfläche angreifen können. -
Seite 14: Was Tun Wenn
Abflauen des Windes abwarten. Schiebeschalterstellung „ “ oder „ “. Vereinfachte EU- Konformitätserklärung Hiermit erklärt Becker-Antriebe GmbH, dass diese Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden In- ternetadresse verfügbar: www.becker-antriebe.de/ce Technische Änderungen vorbehalten. - Seite 15 15 - de...
- Seite 16 Table of contents General .................... 17 Warranty .................... 17 Safety instructions .................. 18 Intended use .................. 19 Explanation of displays and buttons ............ 20 Explanation of functions ................ 20 Wiring .................... 21 Program radio .................. 22 Intermediate positions I + II .............. 25 Assembly .................... 26 Cleaning.................... 27 Technical data .................. 27 What to do if...?.................. 28 Simplified EU declaration of conformity............. 28 16 - en...
-
Seite 17: General
General A wired drive can be radio-controlled using this sensor. The thresholds for sun protection and wind monitoring can be set with the Centronic SunWindControl transmitters. This device is exceptionally easy to use. Explanation of pictograms CAUTION indicates a hazardous situation CAUTION which, if not avoided, could result in in- jury. -
Seite 18: Safety Instructions
Safety instructions General information • Please keep the instruction manual safe! • Only use unmodified original parts from the control unit manufacturer. • Keep children away from control units. • Observe all pertinent country-specific regulations. Caution • Risk of injury due to electric shock. •... -
Seite 19: Intended Use
Intended use The sensor is intended solely for the operation of sun protection systems. Us- ing the switch for any other purposes or for purposes beyond the above con- stitutes improper use. • Please note that radio-controlled systems may not be used in areas with a high risk of interference (e.g. -
Seite 20: Explanation Of Displays And Buttons
Explanation of displays and buttons Sun sensor Wind sensor Control button Programming button Explanation of functions Control button The button commands are executed in the following order RETRACT - STOP - EXTEND - STOP, etc. 20 - en... -
Seite 21: Wiring
Wiring Caution Risk of injury due to electric shock. Connection may only be performed by a qualified electrician! Secure the connecting cable against slipping out with the strain relief. Check the direction of rotation of the tubular drive. Should the direction of ro- tation be incorrect, swap connecting wires of the tubular drive on the sensor. -
Seite 22: Program Radio
Program radio Caution • Ensure that there is optimum radio reception. • The thresholds for sun protection and wind monitoring can be set with the Centronic SunWindControl transmit- ters. Put the sensor into programming mode a) Putting the sensor into programming mode by switching on the power Switch on the power. -
Seite 23: Programming Additional Transmitters
Programming additional transmitters In addition to the master transmitter, up to 15 further trans- mitters can be programmed in the radio receiver. Press the programming button of the master transmitter for 3 seconds. ▻ The receiver confirms. Now press the programming button of a new transmitter which has not yet been programmed in the radio receiver for 3 seconds. - Seite 24 Deleting all transmitters (except the master transmitter) Press the programming button on the master transmitter for 3 seconds. ▻ The receiver confirms. Re-press the programming button on the master transmitter for 3 seconds. ▻ The receiver confirms. Re-press the programming button on the master transmitter for 10 seconds. ▻...
-
Seite 25: Intermediate Positions I + Ii
Intermediate positions I + II The intermediate positions I + II are freely selectable posi- tions for the shading solution between the two limit posi- tions. Each travel button can be assigned one intermediate position. Both limit positions must be set before an interme- diate position is set. -
Seite 26: Assembly
Deleting the desired intermediate position Open/close the shading solution to the intermediate position to be deleted. Now press the STOP button and, within 3 seconds, also press the travel button assigned to the intermediate position and hold the two buttons down. ▻... -
Seite 27: Cleaning
• Check that the transmitter and receiver are functioning per- fectly prior to installation in the desired location. • Fix the sensor to the wall using the three enclosed screws. Cleaning Only clean the device with a suitable cloth. Do not use aggressive cleaning agents that may damage the surface. -
Seite 28: What To Do If
“ ” or “ ”. Simplified EU declaration of conformity Becker-Antriebe GmbH hereby declares that this radio control system com- plies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following web address: www.becker-antriebe.com/ce... - Seite 29 29 - en...
- Seite 30 Sommaire Généralités..................... 31 Garantie .................... 31 Consignes de sécurité................ 32 Utilisation conforme ................ 33 Description des affichages et des touches .......... 34 Description du fonctionnement .............. 34 Branchement.................. 35 Programmation radio ................ 36 Positions intermédiaires I + II.............. 39 Montage .................... 40 Nettoyage .................... 41 Caractéristiques techniques .............. 41 Que faire si..................... 42 Déclaration de conformité...
-
Seite 31: Généralités
Généralités Un moteur filaire peut être commandé par radio avec ce capteur. Les valeurs seuils pour la protection solaire et le contrôle du vent peuvent être réglées avec l’émetteur Centronic SunWindControl. Cet appareil se caractérise par une utilisation simple. Explication des pictogrammes PRUDENCE signale un risque pouvant en- PRUDENCE traîner des blessures s'il n'est pas évité. -
Seite 32: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Remarques générales • Veuillez conserver la présente notice ! • Utilisez uniquement des pièces d’origine du fabricant de commandes n’ayant subi aucune modification. • Tenez les enfants à l’écart des commandes. • Respectez les directives spécifiques de votre pays. Prudence •... -
Seite 33: Utilisation Conforme
Utilisation conforme Le capteur est exclusivement destiné au fonctionnement de protections so- laires. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. • Sachez qu’il est interdit d’utiliser les installations radio dans des zones où le risque de perturbations est élevé (par ex. hôpitaux, aéroports). •... -
Seite 34: Description Des Affichages Et Des Touches
Description des affichages et des touches Capteur de soleil Capteur de vent Bouton de commande Touche de programmation Description du fonctionnement Bouton de commande Les actionnements de l’auxiliaire de commande sont convertis en ordres selon la séquence MONTÉE - ARRÊT - DESCENTE - ARRÊT, etc. 34 - fr... -
Seite 35: Branchement
Branchement Prudence Risque de blessure pouvant être provoquée par des dé- charges électriques. Branchement à réaliser uniquement par un électricien ! Empêchez le câble de connexion de glisser à l’aide du serre- câbles. Vérifiez le sens de rotation du moteur tubulaire. Si le sens de rotation est in- correct, permutez les fils de raccordement ... -
Seite 36: Programmation Radio
Programmation radio Prudence • Veillez à une réception radio optimale. • Les valeurs seuils pour la protection solaire et le contrôle du vent peuvent être réglées avec l’émetteur Centronic SunWindControl. Mise en mode de programmation du capteur a) Réglage du mode de programmation du capteur par la mise sous ten- sion Mettez l’installation sous tension. -
Seite 37: Effacement De L'émetteur
► Le récepteur acquitte le processus de programmation, c’est-à-dire que le tablier/la toile se déplace de quelques centimètres, puis en sens in- verse de la même distance. Le processus de programmation est ainsi terminé. Programmation d’autres émetteurs Outre l’émetteur maître, il est également possible de pro- grammer au maximum 15 émetteurs dans le récepteur radio. -
Seite 38: Reprogrammation De L'émetteur Maître
▻ Le récepteur confirme la programmation. Appuyez ensuite une nouvelle fois pendant 10 secondes sur la touche de pro- grammation de l’émetteur que vous souhaitez effacer. ▻ Le récepteur confirme la programmation. ► L’émetteur a été effacé du récepteur radio. Effacement de tous les émetteurs (à l’exception de l’émetteur maître) Appuyez pendant 3 secondes sur la touche de programmation de l’émetteur maître. -
Seite 39: Positions Intermédiaires I + Ii
Pour que le nouvel émetteur maître soit programmé unique- ment dans le récepteur radio souhaité, tous les autres ré- cepteurs qui sont branchés sur le même réseau d’alimenta- tion ne doivent plus se trouver en mode de programmation. Après remise sous tension, exécutez pour cela un ordre de déplacement ou d’arrêt à... -
Seite 40: Montage
Déplacement en position intermédiaire souhaitée Le tablier/La toile doit partir de la position de fin de course correspondante pour atteindre la position intermédiaire. En une seconde, appuyez 2 fois sur la touche de déplacement correspondant à la position intermédiaire souhaitée. ► Le tablier/La toile se déplace dans la position intermédiaire affectée à la touche de déplacement. -
Seite 41: Nettoyage
• Avant de les monter dans les positions souhaitées, assurez- vous du bon fonctionnement de l’émetteur et du récepteur. • Fixez le capteur au mur à l’aide des trois vis fournies. Nettoyage Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon adapté. N’utilisez pas de pro- duits de nettoyage qui risqueraient d’attaquer la surface. -
Seite 42: Que Faire Si
« » ou « ». Déclaration de conformité UE simplifiée La société Becker-Antriebe GmbH atteste par la présente que cette installa- tion radio satisfait aux exigences de la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible sur Internet à... - Seite 43 43 - fr...
- Seite 44 Inhoudsopgave Algemeen.................... 45 Garantieverlening ................... 45 Veiligheidsaanwijzingen................ 46 Doelmatig gebruik................... 47 Verklaring van aanduidingen en toetsen............ 48 Functiebeschrijving ................. 48 Aansluiting ..................... 49 Draadloze functie programmeren............. 50 Tussenposities I + II................. 53 Montage .................... 54 Schoonmaken .................. 55 Technische gegevens ................ 55 Wat doen, wanneer...?................ 56 Vereenvoudigde EU-verklaring van overeenstemming........ 56 44 - nl...
-
Seite 45: Algemeen
Algemeen Een bekabelde buismotor kan met deze sensor draadloos worden bestuurd. De drempelwaarden voor zonwering en windbeveiliging kunnen met de Cen- tronic SunWindControl-zenders worden ingesteld. Dit apparaat kenmerkt zich door een eenvoudige bediening. Verklaring pictogrammen VOORZICHTIG markeert een gevaar dat VOORZICHTIG tot letsel kan leiden, wanneer dit niet wordt vermeden. -
Seite 46: Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen Algemene aanwijzingen • Bewaar deze gebruiksaanwijzing! • Gebruik uitsluitend ongewijzigde originele onderdelen van de besturings- fabrikant. • Houd kinderen uit de buurt van besturingen. • Neem de bepalingen in acht die specifiek voor uw land van toepassing zijn. Voorzichtig •... -
Seite 47: Doelmatig Gebruik
Doelmatig gebruik De sensor is uitsluitend voor de bediening van zonweringen bestemd. Ander of verdergaand gebruik is in strijd met het bedoelde gebruik. • Let erop dat draadloze installaties niet in gebieden met een verhoogd ri- sico op storingen gebruikt mogen worden (bijv. ziekenhuizen, luchtha- vens). -
Seite 48: Verklaring Van Aanduidingen En Toetsen
Verklaring van aanduidingen en toetsen Zonnesensor Windsensor Bedieningstoets Programmeertoets Functiebeschrijving Bedieningstoets De toetscommando’s worden achtereenvolgens in de commandovolgorde IN- LOPEN - STOP - UITLOPEN - STOP enz. omgezet. 48 - nl... -
Seite 49: Aansluiting
Aansluiting Voorzichtig Gevaar voor verwondingen door elektrische schok. Aanslui- ting uitsluitend door een elektricien! Beveilig de motorkabel met de trekontlasting tegen eruit glij- den. Controleer de draairichting van de buismotor. Als de draairichting niet juist is, verwissel dan de aansluitdraden van de buismotor bij de sensor. -
Seite 50: Draadloze Functie Programmeren
Draadloze functie programmeren Voorzichtig • Let op optimale ontvangst. • De drempelwaarden voor zonwering en windbeveiliging kunnen met de Centronic SunWindControl-zenders wor- den ingesteld. Sensor in de programmeermodus zetten a) Sensor in de programmeermodus zetten door inschakelen van de spanning Schakel de spanning in. -
Seite 51: Zenders Wissen
Andere zenders programmeren Er kunnen behalve de masterzender nog max. 15 zenders in de draadloze ontvanger worden geprogrammeerd. Druk gedurende 3 seconden op de programmeertoets van de geprogram- meerde masterzender. ▻ De ontvanger bevestigt. Druk nu gedurende 3 seconden op de programmeertoets van een nieuwe zen- der, die bij de draadloze ontvanger nog niet bekend is. -
Seite 52: Master Overschrijven
► De zender werd uit de draadloze ontvanger gewist. Alle zenders wissen (behalve masterzender) Druk gedurende 3 seconden op de programmeertoets van de masterzender. ▻ De ontvanger bevestigt. Druk nog eens gedurende 3 seconden op de programmeertoets van de mas- terzender. ▻ De ontvanger bevestigt. Druk nog eens gedurende 10 seconden op de programmeertoets van de mas- terzender. -
Seite 53: Tussenposities I + Ii
Tussenposities I + II De tussenposities I + II zijn vrij te kiezen posities van het rol- luikpantser/de zonwering, tussen de twee eindposities. Aan elke bewegingstoets kan telkens een tussenpositie worden toegewezen. Voor het instellen van een tussenpositie moe- ten beide eindposities ingesteld zijn. Bij het wissen van afzonderlijke eindposities en bij het wissen van beide eindposities worden deze beide tussenposities ook gewist. -
Seite 54: Montage
Wissen van de gewenste tussenpositie Laat het rolluikpantser/de zonwering naar de tussenpositie lopen die moet worden gewist. Druk nu eerst op de STOP-toets en binnen 3 seconden ook op de aan de tus- senpositie toegewezen bewegingstoets en houd de beide toetsen ingedrukt. ▻... -
Seite 55: Schoonmaken
• Controleer vóór de montage op de gewenste positie of de zen- der en ontvanger correct func- tioneren. • Bevestig de sensor met de drie meegeleverde schroeven aan de muur. Schoonmaken Maak het apparaat alleen met een geschikte doek schoon. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die het oppervlak kunnen aantasten. -
Seite 56: Wat Doen, Wanneer
Wachten tot wind afneemt. bij schuifschakelaarstand " " of " ". Vereenvoudigde EU-verklaring van overeenstemming Hierbij verklaart Becker-Antriebe GmbH dat deze draadloze installatie voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op het volgende internetadres: www.becker-antriebe.com/ce... - Seite 57 57 - nl...