Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
DeWalt DW030 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. DeWalt Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. DW030
  6. Bedienungsanleitung

DeWalt DW030 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DW030:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 23

Quicklinks

DW030
www.
.eu

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für DeWalt DW030

Inhaltszusammenfassung für DeWalt DW030

  • Seite 1 DW030 www.

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Dansk Deutsch English (original) Français Norsk Suomi Svenska Copyright D WALT...
  • Seite 3 Figure 1 Figure 2...
  • Seite 4 Figure 3 Figure 4...
  • Seite 5 Figure 5 Figure 6 Figure 7...
  • Seite 6 Figure 8 Figure 9...

  • Seite 7: Tekniske Data

    Dansk LaserafstandsmåLer (Ldm) dW030 tillykke! Du har valgt et D WALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør D WALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. tekniske data DW030 Spænding 2 x 1,5 V LR03 (AAA-størrelse) batterier...

  • Seite 8: Ef-Overensstemmelseserklæring

    - kan resultere i materiel skade. Betyder risiko for elektrisk stød. Betyder risiko for brand. ef-overensstemmelseserklæring dW030 WALT erklærer, at produkterne beskrevet under “tekniske data” er udformet i overensstemmelse med: EN 61000-4-2:2001, EN 61000-4-3:2006, EN 61000-4-8:2001, EN 60825-1:2007; Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EC Kontakt D WALT på...
  • Seite 9 Dansk Horst Grossmann Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling WALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 04.15.2009 sikkerhedsvejledning for lasere ADVARSEL! Læs og forstå hele vejledningen. Manglende overholdelse af alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. GEM DISSE INSTRUKTIONER • Brug kun laseren med de dertil beregnede batterier.
  • Seite 10 Dansk • Placer ikke laseren i nærheden af reflekterende overflader, der kan reflektere laserstrålen mod personers øjne. Det kan medføre alvorlige øjenskader. • Sluk laseren, når den ikke er i brug. Hvis laseren efterlades tændt, øger det risikoen for at se ind i laserstrålen. • Anvend ikke laseren i nærheden af børn, og tillad ikke børn at anvende laseren. Det kan medføre alvorlige øjenskader. • Advarselsmærkaterne må ikke fjernes eller udviskes. Hvis mærkaterne fjernes, kan brugeren eller andre uforvarende blive udsat for stråling.
  • Seite 11 Dansk • Sørg for at læse alle sikkerhedsadvarsler på mærkaten før første brug! • Placer altid laseren et sted, hvor laserstrålen ikke kan krydse en person i øjenhøjde. Vær ekstra opmærksom i nærheden af trapper og reflekterende overflader. restrisici Følgende risici er forbundet med brugen af dette apparat: – skader forårsaget af at se ind i laserstrålen. mærkning på værktøjet (fig. 1) Følgende piktogrammer er vist på...
  • Seite 12 Dansk PLacering af datokode Datokoden, der også inkluderer fabrikationsåret, er trykt på siden af batterirummet. Eksempel: 2009 XX XX Produktionsår Vigtig sikkerhedsvejledning for batterier ADVARSEL: batterier kan eksplodere eller lække og medføre kvæstelser eller brand. Sådan mindskes denne risiko: • Følg omhyggeligt alle vejledninger og advarsler på batterimærkaten og emballagen. • Isæt altid batterier med polerne vendt korrekt (+ og -), som angivet på...

  • Seite 13: Pakkens Indhold

    Dansk Pakkens indhold Pakken indeholder: 1 Laserafstandsmåler (LDM) 2 LR03-batterier (AAA-størrelse) 1 Håndledsstrop 1 Bæltepose 1 Brugsvejledning • Kontrollér for skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være opstået under transport. • Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den før betjening. Beskrivelse (fig. 2–4) ADVARSEL: Modificér aldrig laseren eller dele af den. Det kan medføre materiel- eller personskade. a.

  • Seite 14: Samling Og Justering

    Dansk tiLsigtet BrUg Din laserafstandsmåler er blevet fremstillet til måling af afstand, område og volumen. MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser. Denne laserafstandsmåler er et professionelt værktøj. LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere anvender dette værktøj.
  • Seite 15 Dansk Brugsvejledning ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gældende regler. FORSIGTIG: Brug af andre knapper, justeringer eller udførelse af andre procedurer end de heri beskrevne kan medføre eksponering for farlig stråling. FORSIGTIG: For at reducere risikoen for person- eller materialeskade og sikre konsistente aflæsninger af høj kvalitet skal der udføres regelmæssige kontrolmålinger samt kontrol før og efter vigtige målinger. Se Kalibreringskontrol under Vedligeholdelse.
  • Seite 16 Dansk sådan ryddes en måLing Tryk på knappen C/OFF (f) for at rydde den sidste måling. målinger enkeLt afstandsmåLing DIST (fig. 3, 7) 1. Tryk på knappen DIST (ON) (e) én gang for at tænde for laserafstandsmåleren. 2. Sigt laserafstandsmåleren mod det ønskede mål. 3.
  • Seite 17 Dansk 4. Tryk på knappen + eller – (k, j) for at aktivere funktionen til tilføjelse eller fratrækning. Symbolet + eller – vises på displayet. 5. Tryk på knappen DIST (ON) igen for at tilføje eller fratrække den anden måling. De beregnede resultater kan ses i den primære aflæsningslinje.
  • Seite 18 Dansk 5. Sigt laserafstandsmåleren mod det tredje ønskede mål og tryk på knappen DIST (ON) (e) for at registrere den tredje afstand. 6. Det beregnede volumen vises i den primære aflæsningslinje (s). Den tredje måling vises i den ekstra aflæsningslinje (p). BEMÆRK: Den endelige måling vises som kubikfod eller kubikmeter.

  • Seite 19: Fejlfinding

    Dansk FORSIGTIG: Brug aldrig opløsningsmidler eller skrappe kemikalier til rengøring af laserens ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de anvendte materialer i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i enheden, og nedsænk aldrig nogen del af enheden i væske.
  • Seite 20 Dansk Kode Beskrivelse Udretning Beregningsfejl Gentag målingen Laserafstandsmåler for Lad laserafstandsmåleren varm køle ned Laserafstandsmåler for kold Lad laserafstandsmåleren varme op Svagt signal Skift måloverfladen (anbring f.eks. hvidt papir på glasdør) Ukorrekt aflæsning Skift måloverfladen (anbring f.eks. hvidt papir på glasdør) For meget baggrundslys Skygge i målområdet Uden for område...

  • Seite 21: Valgfrit Tilbehør

    Dansk Valgfrit tilbehør ADVARSEL: Da tilbehør, der ikke kan tilbydes af D WALT, ikke er testet med dette produkt, kan brug af sådant tilbehør sammen med dette værktøj være forbundet med fare. For at reducere risikoen for skader bør der kun anvendes tilbehør, der er anbefalet af D WALT, sammen med dette produkt.
  • Seite 22 Dansk Batterier • Ved bortskaffelse af batterier bør du være opmærksom på miljøet. Kontakt de lokale myndigheder for korrekt miljømæssig bortskaffelse af batterier. garanti • 30 dage Uden risiko tiLfredshedsgaranti • Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit D WALT værktøj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som købt, til den forhandler, hvor værktøjet blev købt og få...

  • Seite 23: Technische Daten

    Deutsch Laser-entfernUngsmesser (Ldm) dW030 herzlichen glückwunsch! Sie haben sich für ein Werkzeug von D WALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen WALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. technische daten DW030 Spannung 2 x 1,5 V...

  • Seite 24: Eg-Konformitätserklärung

    Weist auf das Risiko eines Stromunfalls hin. Weist auf eine Brandgefahr hin. eg-konformitätserklärung dW030 WALT erklärt hiermit, dass diese unter „Technische Daten“ beschriebenen Produkte gemäß den folgenden Richtlinien und Normen konstruiert wurden: EN 61000-4-2:2001, EN 61000-4-3:2006, EN 61000-4-8:2001, EN 60825-1:2007; Elektromagnetische Kompatibilität: 2004/108/EG...
  • Seite 25 Deutsch Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an D WALT unter der unten aufgeführten Adresse oder lesen Sie die Rückseite der Betriebsanleitung. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von D WALT Horst Großmann Vizepräsident für Konstruktion und Produktentwicklung...
  • Seite 26 Deutsch • Wenn Ihr LDM repariert werden muss, wenden Sie sich an einen autorisierte D WALT Kundendienststelle. • Schauen Sie nicht in den Laserstrahl durch optische Instrumente wie Teleskope oder Fernrohre. Schwere Augenschäden können entstehen, wenn man in den Strahl blickt. • Stellen Sie den Laser nicht so auf, dass jemand veranlasst wird, absichtlich oder unabsichtlich in den Laserstrahl zu blicken. Schwere Augenschäden können entstehen, wenn man in den Strahl blickt. Der Laserstrahl sollte möglichst deutlich unterhalb oder oberhalb der Augenhöhe sein. • Stellen Sie den Laser nicht in der Nähe von reflektierenden Flächen auf, die den Laserstrahl in die Augen einer Person umlenken können. Daraus können schwere Augenverletzungen entstehen. • Schalten Sie den Laser aus, wenn er nicht benutzt wird. Wenn der Laser eingeschaltet bleibt, steigt das Risiko, dass jemand in den Laserstrahl schaut.

  • Seite 27: Zusätzliche Sicherheitsanweisungen Für Laser

    Deutsch WARnUnG! bAUEn SIE DAS GERÄT nICHT AUSEInAnDER. Es gibt keine vom benutzer zu wartenden Teile im Inneren. Eine Zerlegung des Gerätes führt zur nichtigkeit aller Produktgarantien. Verändern Sie das Produkt in keiner Weise. Veränderungen am Werkzeug können zu gefährlicher Aussetzung an Laserstrahlung führen. Zusätzliche sicherheitsanweisungen für Laser • Dieser Laser erfüllt Klasse 2 gemäß EN 60825-1.2007. Ersetzen Sie die Laserdiode nicht durch einen anderen Typen. Bei Beschädigung lassen Sie den Laser durch eine autorisierte...
  • Seite 28 Deutsch schilder am Werkzeug [abb. (fig.) 1] Die folgenden Bildzeichen sind am Werkzeug angebracht: LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN. PRODUKT DER LASERKLASSE 2. MAX. AUSGANGSLEISTUNG <1mW bei 620nm-690nm IEC60825-1:2007 Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen. Laserwarnung: Blicken Sie nicht in den Laserstrahl. Schutzklasse: IP54 Lage des datUmscodes Der Datumscode, der auch das Baujahr angibt, ist an der Innenseite...

  • Seite 29: Wichtige Sicherheitsanweisungen Für Batterien

    Deutsch Wichtige sicherheitsanweisungen für Batterien WARnUnG: batterien können explodieren oder auslaufen und zu Verletzungen oder brand führen. Um diese Gefahr zu reduzieren: • Beachten Sie alle Anweisungen und Warnhinweise auf der Batterie und der Verpackung. • Achten Sie beim Einsetzen der Batterien immer auf die richtige Polarität (+ und –), die auf der Batterie und am Gerät angegeben ist. • Schließen Sie die Batterieanschlüsse nicht kurz. • Laden Sie die Batterien nicht auf. • Mischen Sie nicht alte und neue Batterien. Ersetzen Sie alle gleichzeitig durch neue Batterien derselben Marke und Typs. • Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort und entsorgen Sie diese gemäß den für Sie geltenden Bestimmungen. • Batterien nicht ins Feuer werfen. • Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie dieses für mehrere Monate nicht benutzen.

  • Seite 30: Beschreibung (Abb. 2-4)

    Deutsch • Prüfen Sie das Werkzeug, die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen, die beim Transport entstanden sein könnten. • Nehmen Sie sich Zeit, diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen und zu verstehen. Beschreibung (abb. 2–4) WARnUnG: Nehmen Sie niemals Änderungen am Laser oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu Schäden oder Verletzungen führen. a. Batteriefachabdeckung Laser-disPLay b. Lasersender l. Laseranzeige c. Empfängerlinsen m. Messebenenanzeige d. LCD-Display n. Flächen-/Rauminhaltsanzeige e. DIST (ON)-Knopf o. Batterieanzeige (Entfernung/ein) p.

  • Seite 31: Zusammenbau Und Einstellungen

    Deutsch ZUsammenBaU Und einsteLLUngen WARnUnG! Stellen Sie den Laser nicht so auf, dass jemand veranlasst wird, absichtlich oder unabsichtlich in den Laserstrahl zu blicken. Schwere Augenschäden können entstehen, wenn man in den Strahl blickt. einsetzen und entfernen der Batterien (abb. 2) HINWEIS: Der LDM wird von zwei LR03 (AAA) 1,5 V -Batterien mit Strom versorgt.

  • Seite 32: Bedienungsfeld Für Den Laser

    Deutsch VORSICHT: Die Verwendung von Reglern oder Einstellungen oder die Anwendung von Verfahren, die nicht den in dieser Anweisung enthaltenen entsprechen, können dazu führen, dass Personen oder Sachen einer gefährlichen Strahlung ausgesetzt werden. VORSICHT: Um das Risiko von Verletzungen oder Sachschäden zu reduzieren und um gleichbleibende, hochwertige Messungen zu gewährleisten, sollten regelmäßige Kontrollmessungen, insbesondere vor wichtigen Messungen, durchgeführt werden. Sehen Sie unter Wartung im Punkt Feldkalibrierungskontrolle nach. WICHTIGER HINWEIS: Alle Messungen beziehen sich auf den Boden des LDM (Abb.

  • Seite 33: Funktionen

    Deutsch messergeBnis LÖschen Drücken Sie den C/OFF-Knopf (f) einmal, um das letzte Messergebnis zu löschen. messungen einfache entfernUngsmessUng DIST (aBB. 3, 7) 1. Drücken Sie den DIST (ON)-Knopf (e), um den LDM einzuschalten. 2. Richten Sie den LDM auf das gewünschte Ziel. 3.
  • Seite 34 Deutsch 4. Drücken Sie den + oder – Knopf (k, j), um die Additions- oder Subtraktionsfunktion zu aktivieren. Auf dem Display erscheint + bzw. –-. 5. Drücken Sie den DIST (ON)-Knopf erneut, um das zweite Messergebnis zu addieren oder subtrahieren. Das Rechenergebnis erscheint auf der Hauptlesezeile.

  • Seite 35: Wartung Des Lasers

    Deutsch 3. Richten Sie den LDM auf das erste gewünschte Ziel, wie dargestellt. Drücken Sie den DIST (ON)-Knopf (e) einmal, um die erste Entfernung zu speichern. 4. Richten Sie den LDM auf das zweite gewünschte Ziel und drücken Sie den DIST (ON)-Knopf (e) einmal, um die zweite Entfernung zu speichern.

  • Seite 36: Laserzubehör

    Deutsch • Wenn Ihr LDM repariert werden muss, wenden Sie sich an einen autorisierte D WALT Kundendienststelle. • Wenn der LDM nicht verwendet wird, bewahren Sie ihn in dem mitgelieferten Etui auf. • Bewahren Sie Ihren LDM nicht im Etui auf, wenn er nass ist. Trocknen Sie die Außenteile mit einem weichen, trockenen Tuch und lassen Sie den LDM an der Luft trocknen. • Lagern Sie Ihren LDM nicht bei Temperaturen unter –7 ˚C (20 °F) oder über 70 °C (160 °F). VORSICHT: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nicht- metallischen Teile des Lasergerätes. Solche Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Material weich werden lassen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.
  • Seite 37 Deutsch Wenn Sie Hilfe bei der Suche nach einem Zubehörteil benötigen, wenden Sie sich an Ihre autorisierte D WALT Kundendienststelle. GEFAHR: Um das Risiko schwerer Verletzungen zu vermeiden, blicken Sie niemals direkt in den Laserstrahl, weder mit noch ohne Laserbrille. Problembehebung Wenn die Umstände der Messungen keine genauen Messergebnisse erlauben, erscheint ein Fehlercode auf dem LCD-Display. In der folgenden Tabelle finden Sie die Beschreibungen der Fehlercodes.

  • Seite 38: Reinigung

    Deutsch reinigung WARnUnG: • E ntfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Lasergerät reinigen. • V erwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nicht- metallischen Teile des Lasergerätes. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. • A chten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit. • V erwenden Sie niemals Druckluft für Reinigung des Lasers. optionales Zubehör WARnUnG: Da Zubehör, das nicht von D WALT angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör mit diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von D WALT empfohlenes...
  • Seite 39 Deutsch Wenn Sie Ihr D WALT Produkt ersetzen möchten oder es ausgedient hat, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Hausmüll. Geben Sie dieses Produkt an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder stellen Sie es zur Abholung bereit. Durch getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten und Verpackungen kann sichergestellt werden, dass sie dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden.
  • Seite 40 Deutsch garantie • risikoLose 30-tage ZUfriedenheitsgarantie • Wenn Sie mit der Leistung Ihres D WALT-Elektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden sind, können Sie es unter Vorlage des Originalkaufbeleges ohne Weiteres innerhalb von 30 Tagen bei der Verkaufsstelle im Originallieferumfang zurückgeben und erhalten eine Rückerstattung des Kaufpreises.

  • Seite 41: Technical Data

    Laser distance measUrer (Ldm) dW030 congratulations! You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make D WALT one of the most reliable partners for professional power tool users. technical data DW030 Voltage 2 x 1.5 V...

  • Seite 42: Ec Declaration Of Conformity

    Denotes risk of electric shock. Denotes risk of fire. ec-declaration of conformity dW030 WALT declares that these products described under “technical data” have been designed in compliance with: EN 61000-4-2:2001, EN 61000-4-3:2006, EN 61000-4-8:2001, EN 60825-1:2007; Electromagnetic compatibility: 2004/108/EC...
  • Seite 43 engli sh Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development WALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany 04.15.2009 safety instructions for Lasers WARnInG! Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS • Use the laser only with the specifically designated batteries.
  • Seite 44 e nglis h Serious eye injury may result from staring at the beam. Whenever possible, laser beam should be well above or well below eye level. • Do not position the laser near a reflective surface which may reflect the laser beam toward anyone’s eyes. Serious eye injury could result. • Turn the laser off when it is not in use. Leaving the laser on increases the risk of staring into the laser beam. • Do not operate the laser around children or allow children to operate the laser.

  • Seite 45: Residual Risks

    engli sh • Always set up the laser at a position where the laser beam cannot cross any person at eye level. Be extra alert for the presence of stairs and specular surfaces. residual risks The following risks are inherent to the use of this device: – injuries caused by staring into laser beam. markings on tool (fig.

  • Seite 46: Battery Type

    e nglis h Example: 2009 XX XX Year of Manufacture important safety instructions for Batteries WARnInG: batteries can explode, or leak, and can cause injury or fire. To reduce this risk: • Carefully follow all instructions and warnings on the battery label and package. • A lways insert batteries correctly with regard to polarity (+ and –), marked on the battery and the equipment. • Do not short battery terminals.
  • Seite 47 engli sh 1 Belt pouch 1 Instruction manual • Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. • Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. description (fig. 2–4) WARnInG: Never modify the laser or any part of it. Damage or personal injury could result. a. Battery compartment cover Laser disPLay b.

  • Seite 48: Assembly And Adjustments

    e nglis h assemBLy and adjUstments WARnInG! Do not place the laser in a position which may cause anyone to intentionally or unintentionally stare into the laser beam. Serious eye injury may result from staring at the beam. installing and removing Battery (fig. 2) NOTE: This LDM is powered by two LR03 (AAA-size) 1.5 V batteries. instaLLing the Battery Pack 1. Lift up the battery compartment cover (a) as shown in figure 2. 2.
  • Seite 49 engli sh CAUTIOn: To reduce the risk of personal injury or property damage and to ensure consistent, high-quality readings, control measurements should be performed periodically and before and after important measurements. Refer to Field Calibration Check under maintenance. IMPORTANT NOTE: All measurements are relative to the base of the LDM (fig.
  • Seite 50 e nglis h 3. Press the DIST (ON) button (e) once to record the measurement in the LCD display (d). continUoUs distance measUring DIST (fig. 3, 4, 7) 1. Press the DIST (ON) button (e) once to turn the LDM on. 2.
  • Seite 51 engli sh 2. Press the area measure button (h). The area icon will display. 3. Aim the LDM at the first desired target, as shown. Press the DIST (ON) button (e) once to record the first distance. 4. Aim the LDM at the second desired target and press the DIST (ON) button (e) once to record the second distance.
  • Seite 52 e nglis h WARnInG: DO nOT turn the LDM on while cleaning the lens. Serious eye injury may result from staring at the beam. • The housing can be cleaned with a wet lint-free cloth such as a cotton cloth. USE WATER ONLY — DO NOT use cleansers or solvents. Allow the LDM to air dry before storing. • To maintain the accuracy of your readings, perform control measurements periodically. Refer to Field Calibration Check. • If your LDM requires repair, contact your local D WALT service center.
  • Seite 53 engli sh WARnInG: Since accessories, other than those offered by D WALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only D WALT, recommended accessories should be used with this product. If you need assistance in locating any accessory, please contact your local D WALT authorised service center.

  • Seite 54: Optional Accessories

    e nglis h cleaning WARnInG: • R emove the batteries before cleaning your laser unit. • N ever use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the laser. Use a cloth dampened only with water and mild soap. • N ever let any liquid get inside the unit; never immerse any part of the unit into a liquid. • N ever use compressed air to clean the laser. optional accessories WARnInG: Since accessories, other than those offered by D WALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous.
  • Seite 55 engli sh Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. WALT provides a facility for the collection and recycling of D WALT products once they have reached the end of their working life.
  • Seite 56 e nglis h gUarantee • 30 day no risk satisfaction gUarantee • If you are not completely satisfied with the performance of your D WALT tool, simply return it within 30 days, complete as purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange. Proof of purchase must be produced.

  • Seite 57: Fiche Technique

    Français aPPareiL de mesUre Laser (amL)dW030 félicitations ! Vous avez choisi un outil D WALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses produits ont fait de D WALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques. fiche technique...

  • Seite 58: Ce-Certificat De Conformité

    Signale des risques de décharges électriques. Signale des risques d’incendie. ce-certificat de conformité dW030 WALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe « Fiche technique » ont été conçus conformément aux normes : EN 61000-4-2:2001, EN 61000-4-3:2006, EN 61000-4-8:2001, EN 60825-1:2007 ; Compatibilité électromagnétique : 2004/108/EC...
  • Seite 59 Français Pour plus d’informations, veuillez contacter D WALT à l’adresse suivante ou vous reporter au dos de ce manuel. Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette déclaration pour le compte de D WALT. Horst Grossmann Vice Président de l’Ingénierie et du développement produit WALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Allemagne...
  • Seite 60 Français • Ne pas utiliser d’outils optiques comme les télescopes ou les lunettes méridiennes pour observer le faisceau laser. Des lésions oculaires graves pourraient en résulter. • Ne pas disposer le laser de façon à permettre à quiconque de regarder, délibérément ou non, directement le faisceau laser. Des lésions oculaires graves pourraient en résulter. Chaque fois que possible, installer le faisceau laser bien au-dessus ou au-dessous du niveau des yeux. • Ne pas disposer le laser à proximité d’une surface réfléchissante qui pourrait refléter le faisceau laser dans les yeux d’un individu. Des lésions oculaires graves pourraient en résulter.

  • Seite 61: Risques Résiduels

    Français consignes de sécurité additionnelles relatives aux lasers • Ce laser respecte la législation sur les lasers de classe 2 conformément aux normes EN 60825-1:2007. Ne pas changer la diode laser avec une autre. En cas de dommages, faire réparer le laser par un centre de réparation agréé. • Ne pas utiliser le laser à des fins autres que celles prévues décrites dans ce document. Toute exposition oculaire d’une durée inférieure à 0,25 secondes avec le faisceau d’un laser de classe 2 n’est pas considérée dangereuse. Le réflexe cornéen offre généralement une protection adéquate.
  • Seite 62 Français Lire la notice d’instructions avant toute utilisation. Avertissement laser Ne jamais fixer le faisceau laser des yeux. Indice de protection : IP54 emPLacement de La date codÉe de faBrication La date codée de fabrication, qui comprend aussi l’année de fabrication, est imprimée à...

  • Seite 63: Contenu De L'emballage

    Français • Retirer toute pile usagée immédiatement et s’en défaire conformément à la réglementation locale. • Ne pas jeter de piles au feu. • Conserver les piles hors de la portée des enfants. • Retirer les piles lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant plusieurs mois. Piles (fig. 2) tyPe de PiLe Le laser fonctionne avec deux piles LR03 (AAA). contenu de l’emballage Ce carton comprend : 1 Appareil de mesure laser (AML) 2 piles LR03 (AAA) 1 dragonne 1 sacoche de ceinture...

  • Seite 64: Montage Et Réglages

    Français affichage Laser a.l Couvercle du boîtier des piles l. Voyant laser b. Émetteur laser m. Voyant de plan de mesure c. Lentille de réception n. Voyant de surface/volume d. Affichage LCD o. Voyant des piles e. Bouton DIST (ON) (Distance/Marche) p.

  • Seite 65: Consignes D'utilisation

    Français instaLLation des PiLes 1. Ouvrez le couvercle du boîtier des piles (a) comme illustré en figure 2. 2. Insérez deux piles LR03 (AAA) dans le compartiment, en respectant les polarités + et – sur les icônes à l’intérieur. REMARqUE ; Lorsque l’icône des piles clignote sur l’affichage LCD, remplacez-les par deux piles LR03 (AAA) neuves.
  • Seite 66 Français Panneau de contrôle du laser mise en marche de L’aPPareiL de mesUre Laser (amL) DIST (fig. 2, 3) 1. Insérez deux piles LR03 (AAA), comme indiqué ci-dessus. Assurez-vous que le clapet de fermeture (a) est bien verrouillé. 2. Appuyez sur DIST (ON) pour allumer l’AML Un point laser rouge illuminera l’endroit sur lequel l’AML pointera.
  • Seite 67 Français 3. Maintenez appuyé trois secondes le bouton DIST (ON) (e) pour activer le mode Mesure de distances en continu. Déplacez l’AML pour mesurer la distance suivante désirée. Les lettres « trc » (tracking : pistage) clignoteront sur l’affichage LCD. REMARqUE : Lorsque l’AML est en mode de mesure de distances en continu, le voyant laser (l) reste allumé.
  • Seite 68 Français 3. Visez la première cible désirée avec l’AML, comme illustré. Appuyez une fois sur le bouton DIST (ON) (e) pour enregistrer la première distance. 4. Visez la seconde cible avec l’AML puis appuyez une fois sur le bouton DIST (ON) (e) pour enregistrer la seconde distance. 5.

  • Seite 69: Vérification De L'étalonnage

    Français qualité du faisceau et sa plage de fonctionnement. La lentille doit être nettoyée avec un coton-tige humide, comme illustré en figure 6. AVERTISSEmEnT : nE PAS allumer l’AML lors de l’entretien de la lentille. Des lésions oculaires graves pourraient en résulter. • Le boîtier peut être nettoyé avec un chiffon humide en tissu non pelucheux comme le coton.

  • Seite 70: Guide De Dépannage

    Français accessoires laser Les accessoires recommandés avec l’AML sont vendus séparément chez les distributeurs locaux ou dans les centres de réparation agréés. AVERTISSEmEnT : Comme les accessoires autres que ceux offerts par D WALT n’ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation avec cet appareil pourrait comporter un danger. Pour réduire tout risque de dommages corporels, seuls des accessoires D WALT recommandés...

  • Seite 71: Accessoires En Option

    Français Code Description Correction Hors portée Rester au sein de la plage de fonctionnement Faisceau laser non Reprendre la mesure continu entretien AVERTISSEmEnT : • R etirer les piles avant tout entretien du laser. • N e jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les parties non métalliques du laser. Utiliser un chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux.

  • Seite 72: Respect De L'environnement

    Français respect de l’environnement Collecte sélective. Ne jetez pas ce produit avec vos ordures ménagères. Le jour où votre produit D WALT doit être remplacé ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la collecte sélective.
  • Seite 73 Français garantie • 30 joUrs d’engagement satisfaction garantie • Si la performance de votre outil D WALT ne vous donne pas entière satisfaction, il vous suffit de le retourner dans les 30 jours suivants son achat sur le lieu d’achat pour un remboursement intégral ou un échange.

  • Seite 74: Norsk

    LaseraVstandsmåLer (Ldm) dW030 gratulerer! Du har valgt et D WALT-verktøy. Års erfaring gjennom produktutvikling og innovasjon gjør D WALT til en av de mest pålitelige partene for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. tekniske data DW030 Spenning 2 x 1,5 V LR03 (størrelse AAA)-batterier...

  • Seite 75: Eu-Samsvarserklæring

    Denoterer fare for elektrosjokk. Denoterer fare for brann. eU-samsvarserklæring dW030 WALT erklærer at disse produktene som er beskrevet under ”tekniske data”, er konstruert i samsvar med: EN 61000-4-2:2001, EN 61000-4-3:2006, EN 61000-4-8:2001, EN 60825-1:2007; elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EF For mer informasjon, vennligst kontakt D WALT på...
  • Seite 76 norsk Undertegnede er ansvarlig for samlingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av D WALT. Horst Grossmann visepresident teknikk og produktutvikling WALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Tyskland 04.15.2009 sikkerhetsinstruksjoner for lasere ADVARSEL! Les og forstå alle instruksjoner. Manglende overholdelse av instruksjonene som er listet opp under kan resultere i elektrosjokk, ild og/eller alvorlig personskade.
  • Seite 77 norsk oppstå når strålen startes. Laserstrålen må om mulig passere godt over eller godt under øyenivå. • Ikke plasser laseren i nærheten av en reflekterende overflate som kan reflektere laserstrålen mot noens øyne. Dette kan føre til alvorlige øyeskader. • Slå av laseren når den ikke er i bruk. Å la laseren stå på øker risikoen for å stirre inn i laserstrålen. • Ikke bruk laseren i nærheten av barn eller tillat barn å betjene laseren.
  • Seite 78 norsk • Les alle sikkerhetsadvarsler på etiketten før første gangs bruk! • Sett alltid opp laseren i en posisjon hvor laserstrålen ikke kan krysse noen person i høyde med øynene. Vær ekstra oppmerksom på trapper og reflekterende overflater. øvrige farer Følgene farer er uløselig knyttet til bruken av dette apparatet: – Skader som følger av å stirre inn i laserstrålen. merking på verktøyet (fig. 1) Følgende piktogrammer viser på verktøyet: LASERSTRÅLING IKKE SE INN I STR≈LEN LASERPRODUKT AV KLASSE 2...
  • Seite 79 norsk Posisjon for datokode Datokode, som også inkluderer produksjonsåret, står trykt på innsiden av batterikammeret. Eksempel: 2009 XX XX Produksjonsår Viktige sikkerhetsinstruksjoner for batterier ADVARSEL: batterier kan eksplodere eller lekke og kan forårsake personskader eller brann. For å redusere denne faren: • Følg alle instruksjoner og advarsler på batterimerket og pakken. • Sett alltid inn batterier korrekt når det gjelder polaritet (+ og -), som merket på...

  • Seite 80: Pakkens Innhold

    norsk Pakkens innhold Pakken inneholder: 1 laseravstandsmåler (LDM) 2 LR03 (størrelse AAA)-batterier 1 håndleddstropp 1 belteveske 1 Instruksjonshåndbok • Kontroller skader på verktøyet, deler eller tilbehør som kan ha inntruffet under transport. • Ta deg tid til  lese grundig gjennom og forstå denne håndboken før bruk. Beskrivelse (fig. 2–4) ADVARSEL: Aldri modifiser laseren eller noen del av den. Dette kan føre til materiell- eller personskader. a.

  • Seite 81: Montering Og Justering

    norsk tiLtenkt BrUk Laseravstandsmåleren er konstruert for måling av avstand, område og volum. IKKE bruk under våte forhold eller i nærheten av antennelige væsker eller gasser. Denne laseravstandsmåleren er et profesjonelt verktøy. IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet. Uerfarne operatører trenger tilsyn når de bruker dette verktøyet.
  • Seite 82 norsk Bruksanvisning ADVARSEL: Ta Alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende reguleringer. FORSIkTIG: Bruk av andre kontroller eller justeringer eller utføring av andre prosedyrer enn dem som er spesifisert her kan føre til farlig eksponering for stråling. FORSIkTIG: For å redusere faren for personskader eller materielle skader, og for å sikre konsistente målinger med høy kvalitet, må...
  • Seite 83 norsk målinger enkeL aVstandsmåLing DIST (fig. 3, 7) 1. Trykk én gang på DIST (ON)-knappen (e) for å slå på laseravstandsmåleren. 2. Pek laseravstandsmåleren mot ønsket mål. 3. Trykk én gang på DIST (ON)-knappen (e) for å vise målingen i LCD- displayet (d).
  • Seite 84 norsk 5. Trykk på DIST (ON)-knappen på nytt for å legge til eller trekke fra den andre målingen. Det utregnede resultatet vises i hovedmålelinjen. Den andre målingen vises i den ekstra målelinjen. VeLge måLeenhet UNITS UNITS (fig. 3) Laseravstandsmåleren veksler til neste måleenhet hver gang knappen (g) trykkes.
  • Seite 85 norsk VedLikehoLd aV Laseren VIKTIG: Å demontere laseravstandsmåleren annullerer alle garantier på produktet. • Under visse forhold kan linsen på laser-emitteren og mottakeren samle noe smuss eller spon. Dette vil påvirke strålens kvalitet og operasjonsrekkevidde. Linsen bør rengjøres med en bomullsdott fuktet med vann, som vist i figur 6. ADVARSEL: IkkE slå...
  • Seite 86 norsk feltkalibreringskontroll Mål en kjent avstand [innenfor et område på 3–10 m (10–30')] med laseravstandsmåleren for å bekrefte at den fungerer korrekt. Lasertilbehør Anbefalt tilbehør til laseravstandsmåleren kan leveres mot et tillegg i prisen fra ditt lokale serviceverksted. ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av kan være farlig, ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktøyet. For å redusere faren for skader, bør kun tilleggsutstyr som er anbefalt av D...
  • Seite 87 norsk Kode Beskrivelse Korrigering Feil måling Endre overflaten på målet (legg f.eks. et hvitt papir på en glassdør) For mye bakgrunnslys Skyggelegg målområdet Utenfor rekkevidde Arbeid innefor rekkevidden Laserstrålen brutt Gjenta målingen rengjøring ADVARSEL: • F jern batteriene før du rengjør laserenheten. • A ldri bruk løsemidler eller sterke kjemikalier for å rengjøre ikke-metalliske deler av laseren.
  • Seite 88 norsk miljøvern Separat innsamling. Dette produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Hvis du en dag finner ut at D WALT-produktet må skiftes eller du ikke lenger har bruk for det, skal du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet.
  • Seite 89 norsk garanti • 30 dagers fULL garanti • Hvis du ikke er 100 % fornøyd med ytelsen til D WALT- verktøyet, kan du levere det tilbake innen 30 dager, komplett som ved kjøpet. Lever det til forhandleren du kjøpte det av, så får du full refusjon eller bytterett.

  • Seite 90: Suomi

    LaseretÄisyysmittari dW030 onnittelut! Olet valinnut D WALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät D WALT-työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille. tekniset tiedot DW030 Jännite 2 x 1,5 V LR03 -paristoa (AAA--koko) Laserin lähtöteho < 1 Laserluokka LUOKKA 2 Aallonpituus Säteen hajautuma...
  • Seite 91 HUOmAUTUS: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua aineellisia vahinkoja. Sähköiskun vaara! Tulipalon vaara. eU-yhdenmukaisuusilmoitus dW030 WALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat määräykset: EN 61000-4-2:2001, EN 61000-4-3:2006, EN 61000-4-8:2001, EN 60825-1:2007; sähkömagneettinen yhteensopivuus: 2004/108/EU Saat lisätietoja ottamalla yhteyden D WALTiin. Osoitteet näkyvät...
  • Seite 92 suomi Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen WALTin puolesta. Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development WALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Germany 04.15.2009 Laserlaitteiden turvallisuusohjeet VAROITUS! Lue ohjeet ja ymmärrä ne. Jos kaikkia ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.
  • Seite 93 suomi • Älä aseta lasersädettä paikkaan, jossa säde voi osua jonkun silmään. Muutoin voi aiheutua vakava silmävaurio säteen osumisesta silmään. Jos mahdollista, lasersäteen on osoitettava huomattavasti silmien tason ylä- tai alapuolelle. • Älä aseta lasersädettä lähelle heijastavaa pintaa, joka voi heijastaa säteen jonkun silmään. Muutoin voi aiheutua vakava silmävaurio. • Kun laserlaitetta ei käytetä, katkaise siitä virta. Jos jätät laserlaitteeseen virran kytketyksi, säteen silmään osumisen vaara kasvaa.
  • Seite 94 suomi • Aseta lasertyökalu aina paikkaan, jossa lasersäde ei voi osua kenenkään henkilön silmään. Ole erittäin varovainen portaiden ja heijastavien pintojen suhteen. Vaarat • Seuraavat vaarat ovat olemassa käytettäessä tätä laitetta: – Lasersäteeseen katsomisen aiheuttamat vammat. työkalun merkinnät [kuva (fig.) 1] Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa: LASERSÄTEILYÄ ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. LUOKAN 2 LASERTUOTE SUURIN LÄHTÖTEHO <1mW@620nm-690nm IEC60825-1:2007 Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

  • Seite 95: Pakkauksen Sisältö

    suomi Esimerkki: 2009 XX XX Valmistusvuosi tärkeitä paristoja koskevia turvallisuusohjeita VAROITUS: Paristot voivat räjähtää, vuotaa tai aiheuttaa tulipalon tai vahingoittumisen. Voit vähentää tätä vaaraa toimimalla seuraavasti: • Noudat huolellisesti kaikkia paristojen ja niiden pakkausten merkintöjä. • Aseta paristot paikoilleen napaisuuden (plus ja miinus) suhteen oikein päin. • Älä oikosulje paristoja. • Älä lataa paristoja. • Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia paristoja. Vaihda kaikki paristot samanaikaisesti uusiin samanmerkkisiin ja -tyyppisiin paristoihin. • Poista tyhjentyneet paristot heti ja kierrätä ne paikallisten määräysten mukaisesti.
  • Seite 96 Français 1 vyöpussi 1 käyttöohje • Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita. • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä. kuvaus (kuva 2–4) VAROITUS: Älä tee laserlaitteeseen tai sen osiin muutoksia. Muutoin voi aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja. a. Paristokotelon kansi LaserLaitteen nÄyttÖ b. Laserlähetin l. Laserin ilmaisin c. Vastaanottolinssi m. Mittaustason ilmaisin d. LCD-näyttö n. Alueen/tilavuuden ilmaisin e.
  • Seite 97 suomi kokoaminen ja sÄÄtÄminen VAROITUS! Älä aseta lasersädettä paikkaan, jossa säde voi osua jonkun silmään. Muutoin voi aiheutua vakava silmävaurio säteen osumisesta silmään. Paristojen asettaminen paikoilleen ja poistaminen (kuva 2) HUOMAUTUS: Tässä lasermittauslaitteessa käytetään kolmea 1,5 voltin LR03-paristoa (AAA-koko). Paristojen asettaminen PaikoiLLeen 1.

  • Seite 98: Laserohjauspaneeli

    suomi HUOmIO: Voit vähentää henkilö- ja omaisuusvahingon vaaraa sekä varmistat yhdenmukaiset ja laadukkaat lukemat tekemällä tarkistusmittauksia säännöllisesti sekä ennen ja jälkeen tärkeiden mittausten tekemistä. Lisätietoja on kunnossapito-osan Kalibroiminen-osassa. TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Kaikki mittaukset tehdään suhteessa lasermittauslaitteen jalustaan. Laserohjauspaneeli LasermittaUsLaitteen kÄynnistÄminen DIST (kUVa 2, 3) 1.
  • Seite 99 suomi 2. Osoita haluamaasi kohdetta lasermittauslaitteella. 3. Mittaustulos tulee LCD-näyttöön, kun painat DIST (ON) -painiketta (e). etÄisyyden mittaaminen jatkUVasti DIST (kUVa 3, 4, 7) 1. Käynnistä laite painamalla DIST (ON) -painiketta (e). 2. Osoita haluamaasi kohdetta lasermittauslaitteella. 3. Paina DIST (ON) -painiketta (e) ja pidä sitä painettuna kolmen sekunnin ajan.
  • Seite 100 suomi Pinta-aLan mittaaminen (kUVa 3, 4, 8) 1. Käynnistä lasermittauslaite. 2. Paina pinta-alan mittaamispainiketta (h). Pinta-alan kuvake tulee näkyviin. 3. Osoita ensimmäistä kohdetta lasermittauslaitteella kuvassa näkyvällä tavalla. Tallenna ensimmäinen etäisyys painamalla DIST (ON) -painiketta (e). 4. Osoita lasermittauslaitteella toista kohdetta. Tallenna toinen etäisyys painamalla DIST (ON) -painiketta (e).
  • Seite 101 suomi LaserLaitteen kUnnossaPito TÄRKEÄÄ: Lasermittauslaitteen purkaminen aiheuttaa kaikkien takuiden raukeamisen. • Joissakin tilanteissa laserlähettimen ja -vastaanottimen linssiin voi tarttua likaa. Se vaikuttaa säteen laatuun ja toiminta-alueeseen. Puhdista linssi vedellä kostutetulla pumpulitupolla kuvassa 6 näkyvällä tavalla. VAROITUS ÄLÄ käynnistä lasermittauslaitetta, kun sen linssiä puhdistetaan. Muutoin voi aiheutua vakava silmävaurio säteen osumisesta silmään.

  • Seite 102: Vianetsintä

    suomi kalibroiminen Mittaa tunnettu 3–10 metrin (10–30') matkan päässä oleva etäisyys lasermittauslaitteella sen varmistamiseksi, että se toimii oikein. Laserlaitteen varusteet Voit hankkia lasermittauslaitteeseen suositeltuja varusteita lähimmästä huoltokorjaamosta. VAROITUS: Muita kuin D WALT-lisävarusteita ei ole testattu tämän työkalun kanssa, joten niiden käyttäminen voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen kanssa vain WALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran vähentämiseksi.
  • Seite 103 suomi Koodi Kuvaus Korjaava toimenpide Taustavaloa on liikaa. Pimennä mitattavaa aluetta. Alueen ulkopuolella Mittaa lähempää. Lasersäde keskeytettiin Toista mittaaminen. Puhdistaminen VAROITUS • Irrota paristot ennen laserlaitteen puhdistamista. • Ä lä koskaan puhdista laserlaitteen muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla. Käytä vain vedellä ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta. • Ä lä päästä mitään nestettä laitteen sisään. Älä upota mitään laitteen osaa nesteeseen.
  • Seite 104 suomi ympäristön suojeleminen Lajittele osat. Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen seassa. Jos huomaat D WALT-tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse sitä enää, älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana. Vie tuote lajiteltavaksi. Kun käytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan, materiaali voidaan kierrättää...
  • Seite 105 suomi takUU • 30 PÄiVÄÄ iLman riskiÄ tyytyVÄisyystakUU • Jos et ole täysin tyytyväinen D WALT-työkalusi toimintaan, palauta se ostopaikkaan 30 päivän kuluessa sellaisena kuin se oli ostettaessa. Saat täyden palautushinnan tai uuden laitteen. Ostotodistus on esitettävä. • yhden VUoden iLmainen hUoLtosoPimUs • Jos tarvitset kunnossapitoa tai huoltoa D WALT-työkalullesi 12 kuukauden ajan ostohetkestä...

  • Seite 106: Svenska

    Laser-aVståndsmÄtare (Laser distance measUrer, Ldm) dW030 gratulerar! Du har valt ett D WALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör D WALT till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare. tekniska data DW030 Spänning 2 x 1,5 V...
  • Seite 107 Anger risk för elektrisk stöt. Anger risk för eldsvåda. ec-följsamhetsdeklaration dW030 WALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna under “tekniska data” har konstruerats i enlighet med: EN 61000-4-2:2001, EN 61000-4-3:2006, EN 61000-4-8:2001, EN 60825-1:2007; elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EC För mer information, var god kontakta D...
  • Seite 108 svenska Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska filen och gör denna förklaring å D WALTs vägnar. Horst Grossmann Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling WALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 04.15.2009 säkerhetsinstruktioner för Lasrar VARnInG! Läs och förstå alla instruktioner. Underlåtenhet att följa alla instruktioner som listas här nedan kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/eller allvarlig personskada.
  • Seite 109 svenska • Placera inte lasern i ett sådant läge att den kan orsaka att någon avsiktligt eller oavsiktligt stirrar in i laserstrålen. Allvarlig ögonskada kan resultera från att stirra på strålen. Närhelst så är möjligt bör laserstrålen vara en bra bit över eller under ögonhöjd. • Placera inte lasern nära en reflekterande yta som skulle kunna reflektera laserstrålen mot någons ögon. Allvarlig ögonskada skulle kunna uppstå. • Stäng av lasern när den inte används. Att lämna lasern på ökar risken för att stirra in i laserstrålen.
  • Seite 110 svenska 0,25 sekunder. Ögonlocks-reflexerna kommer normalt att erbjuda tillräckligt skydd. • Före första användning, läs alla säkerhetsvarningarna på etiketten! • Ställ alltid in lasern i ett läge där laserstrålen inte kan träffa någon person i ögonhöjd. Var extra uppmärksam på närvaron av trappor och speglande ytor. inneboende risker Följande risker är naturligt förekommande vid användningen av detta redskap: – personskador som orsakas av att stirra in i laserstrålen. märkningar på...
  • Seite 111 svenska datUmkodPLacering Datumkoden, som också inkluderar tillverkningsåret, finns tryckt på batterifackets insida. Exempel: 2009 XX XX Tillverkningsår Viktiga säkerhetsinstruktioner för Batterier VARnInG: batterier kan explodera eller läcka, och de kan ge upphov till personskada eller eldsvåda. För att minska denna risk: • Följ noggrant alla instruktioner och varningar på batteri-etiketten och förpackningen. • Sätt alltid in batterierna på ett korrekt sätt med avseende på...

  • Seite 112: Förpackningens Innehåll

    svenska förpackningens innehåll Förpackningen innehåller: 1 Laser-avståndsmätare (LDM) 2 LR03 (AAA-storlek) batterier 1 Vristrem 1 Bältespåse 1 Instruktionshandbok • Kontrollera med avseende på skada på verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas ha uppstått under transporten. • Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna handbok före användning. Beskrivning (fig. 2–4) VARnInG: Modifiera aldrig lasern eller någon del av den. Skada eller personskada skulle kunna uppstå.
  • Seite 113 svenska aVsedd anVÄndning Din LDM har konstruerats för att mäta avstånd, yta och volym. Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. Denna LDM är ett professionellt verktyg. LÅT INTE barn komma i kontakt med verktyget. Överinseende erfordras när oerfarna användare använder detta verktyg.
  • Seite 114 svenska Bruksanvisning VARnInG: Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara bestämmelser. SE UPP! Användning av andra kontroller eller inställningar, eller genomförande av andra procedurer än de som här specificerats kan resultera i farlig strålningsexponering. SE UPP! För att minska risken för personskada eller egendomsskada, och för att säkerställa enhetliga, högkvalitativa avläsningar, bör kontrollmätningar regelbundet utföras, och före och efter viktiga mätningar.
  • Seite 115 svenska mätningar enstaka aVståndsmÄtning DIST (fig. 3, 7) 1. Tryck på DIST (ON)-knappen (e) en gång för att sätta på LDM. 2. Rikta LDM mot det önskade målet. 3. Tryck på DIST (ON)-knappen (e) en gång för att registrera mätvärdet på LCD-skärmen (d). kontinUerLig aVståndsmÄtning DIST (fig.
  • Seite 116 svenska 5. Tryck på DIST (ON)-knappen igen för att addera eller subtrahera det andra mätvärdet. De framräknade resultaten visas på huvudläsraden. Det andra mätvärdet visas på den extra läsraden. att VÄLja mÄtenheter UNITS UNITS (fig. 3) LDM växlar till nästa mätenhet varje gång knappen (g) trycks in. att mÄta yta (fig.
  • Seite 117 svenska OBS: Det avslutande mätvärdet visas som kubikfot eller kubikmeter. UnderhåLL aV Laser VIKTIGT: Isärtagning av LDM-en kommer att göra alla garantier för produkten ogiltiga. • Under vissa förhållanden kan linsen på laserns sändare och mottagare ackumulera en del smuts eller skräp. Detta påverkar strålens kvalitet och räckvidd. Linsen bör rengöras med en bomullstrasa fuktad med vatten, så...
  • Seite 118 svenska fältkalibreringskontroll Mät upp ett känt avstånd (inom ett intervall på 3–10 m) med LDM-en för att bekräfta att LDM-en fungerar på ett korrekt sätt. Lasertillbehör Rekommenderade tillbehör för användning med din LDM finns tillgängliga för en extra kostnad hos ditt lokala servicecenter. VARnInG: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds av D WALT inte har testats med denna produkt, kan...

  • Seite 119: Valfria Tillbehör

    svenska Beskrivning Korrigering För mycket bakgrundsljus Skugga målytan Utanför mätintervallet Håll dig inom arbetsintervallet Laserstrålen avbruten Upprepa mätningen rengöring VARnInG: • A vlägsna batterierna före rengöring av din laser-enhet. • A nvänd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa kemikalier för att rengöra de icke-metalliska delarna på lasern. Använd en trasa som bara är fuktad med vatten och mild tvål.
  • Seite 120 svenska miljöskydd Separat avfallshantering. Den här produkten skall inte kastas bort tillsammans med normalt hushållsavfall. Kasta inte bort din D WALT produkt tillsammans med hushållsavfall, om du en dag finner att den behöver bytas ut, eller du inte längre har användning för den. Lämna den här produkten till separat avfallsinsamling.
  • Seite 121 svenska garanti • 30 dagars riskfri tiLLfredsstÄLLeLsegaranti • Om du inte är fullständigt nöjd med prestationen hos ditt WALT verktyg, kan du helt enkelt lämna tillbaka det till inköpsstället inom 30 dagar, komplett så som det inköpts och få pengarna tillbaka eller utbyte av produkten. Inköpsbevis krävs.
  • Seite 124 KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55 Türkiye Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr United Kingdom WALT Tel: 01753-56 70 55 210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12 Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk...

Inhaltsverzeichnis