Märklin 76515 Handbuch Seite 13

Wichtig: Das Einschalten der Baggerschaufel (function) ist durch eine
Zeitschaltung geschützt. Ca. 30 Sekunden vor dem Ansprechen dieser
5.
Sicherung beginnt das Licht im Führerhaus mit schneller Frequenz zu
blinken. Nach dem Ansprechen dieser Sicherung blinkt das Licht im
Führerhaus mit langsamer Frequenz. Erst nach einer ausreichenden
Abkühlphase kann „function" wieder genutzt werden.
Important: The function of turning the crane bucket on ("function" on
the controller) is protected by a time circuit. About 30 seconds before
this safeguard is activated, the light in the crane cab begins to blink
4.
with a fast frequency. After this safeguard has been activated, the light
in the crane cab blinks with a slow frequency. "function" cannot be
used again until the solenoid for the bucket has cooled off sufficiently.
Important : L'activation du grappin (touche function) est protégée par
une temporisation. Environ 30 secondes avant la fin de cette tempori-
sation, l'éclairage de la cabine commence à clignoter à une cadence
rapide. Une fois la temporisation terminée, la cadence de clignotement
baisse. Ce n'est qu'après un temps de refroidissement suffisant que la
touche „function" peut être utilisée de nouveau.
Belangrijk: het inschakelen van de kolenschop (function) is door een
tijdschakeling begrenst. Ca. 30 seconden voor het aanspreken van de
begrenzing begint het licht in de cabine met een hogere frequentie te
knipperen. Na het aanspreken van deze beveiliging knippert de verlich-
ting in een lagere frequentie. Pas na een volledige afkoelperiode kan
de "function" weer gebruikt worden.
13
Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie